Phrases russes de base

Les phrases russes de base les plus utiles sont : Здравствуйте (zdr'astvouïte, « bonjour »), Спасибо (spass'iba, « merci »), Пожалуйста (paj'alsta, « s'il vous plaît »), Да / Нет (da / niet, « oui / non ») et До свиданья (da svid'ania, « au revoir »). Vous les trouverez ci-dessous avec d'autres expressions russes courantes, classées par thème.

Chaque phrase est écrite en russe, avec sa prononciation en alphabet latin (transcription à la française) et son équivalent en français. Si vous ne savez pas encore lire l'alphabet cyrillique, commencez par là. Le signe /'/ placé devant une voyelle indique la syllabe accentuée du mot. Le signe /'/ placé en fin de mot après une consonne rend cette consonne molle, comme dans le mot /dien'/.

Ce petit guide de conversation français-russe vous permettra de vous débrouiller lors d'un court séjour en Russie, mais aussi d'écrire une carte de vœux ou un message à un correspondant russe.

Phrases russes de base : oui, non, merci, s'il vous plaît

Commencez par ces mots, les plus fréquents au quotidien. Toutes les façons de remercier sont expliquées dans la leçon Merci en russe.

En russePrononciationTraduction française
ДаDaOui
НетNietNon
СпасибоSpassiboMerci
ПожалуйстаPojalouïstaS'il vous plaît / Je vous en prie
Извини(те)Izvini(te)Excuse(z)-moi
ВчераVtcheraHier
СегодняSevodniaAujourd'hui

Saluer en russe : bonjour, salut, au revoir

Le russe distingue le registre formel (вы) et le registre familier (ты). D'autres formules sont présentées dans la leçon Bonjour en russe.

En russePrononciationTraduction française
Добрый день!D'obryï dien'!Bonjour ! (littéralement : « bon jour »)
Здравствуйте!Zdr'astvouïte!Bonjour ! (formel)
Привет!Priv'et!Salut !
Пока!Poka!Salut ! (au revoir, familier)
До свиданья!Do svidaniia!Au revoir ! (littéralement : « jusqu'à la prochaine rencontre »)

Pour pratiquer ces phrases avec un professeur, suivez des cours de russe en ligne sur Edvibe ou Teams, ou un cours de russe à Kaliningrad en mini-groupe de 2 à 4 personnes. L'école PRIVET! enseigne le russe depuis 2003 à plus de 1 800 étudiants.

Phrases russes utiles pour voyager

Le minimum pour se faire comprendre au restaurant, dans un magasin ou dans la rue.

En russePrononciationTraduction française
К сожалению, я пока не говорю по-русски.K sajal'eniiou, ia pok'a ni gavar'iou pa r'ousski.Malheureusement, je ne parle pas encore russe.
Говорите ли вы по-английски?Govorite li vy po angliïski?Parlez-vous anglais ?
Я не понимаю.Ia ni panim'aiou.Je ne comprends pas.
Сколько это стоит?Sk'ol'ka 'eta st'oït?Combien ça coûte ?
Где находится…?Gdie nakh'oditsia...?Où se trouve... ?
Где туалет?Gdie toual'et?Où sont les toilettes ?
Счёт, пожалуйста.Chtchot, paj'alsta.L'addition, s'il vous plaît.

Expressions russes courantes pour faire connaissance

En russePrononciationTraduction française
Как ваши дела?Kak v'achi dil'a?Comment allez-vous ?
Как ваше здоровье?Kak v'ache zdar'ovie?Comment va votre santé ?
Чем ты сейчас занимаешься?Tchem ty sitch'as zanim'aiechsia?Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Вы очень красивая.Vy 'otchen' krass'ivaïa.Vous êtes très belle (à une femme)
Мне бы хотелось узнать о тебе побольше.Mne by khotelos ouznat o tebe pobolche.J'aimerais en savoir plus sur toi.
Очень рад, что у тебя все хорошо.Otchen rad chto ou tebia vsio khorocho.Je suis très content que tout aille bien pour toi.
У меня все хорошо.Ou menia vsio khorocho.Tout va bien pour moi.
У меня все по-прежнему.Ou menia vsio po prejnemou.Rien de nouveau de mon côté.

Vœux et félicitations en russe

La formule От всей души поздравляю тебя с… se complète selon l'occasion : anniversaire, Nouvel An ou Noël.

En russePrononciationTraduction française
Поздравляю!Pozdravliaiou!Félicitations !
От всей души поздравляю тебя с…Ot vsieï douchi pozdravliaiou tebia s...Je te souhaite de tout cœur...
…днем рождения!...dniom rojdeniia!...un joyeux anniversaire !
…Новым Годом!...Novym Godom!...une bonne année !
…Рождеством!...Rojdestvom!...un joyeux Noël !
От всей души поздравляю и желаю всего наилучшего!Ot vsieï douchi pozdravliaiou i jelaiou vsego naïloutchchego!Toutes mes félicitations et mes meilleurs vœux !
Счастья и здоровья!Chtchast'ia i zdorov'ia!(Je te souhaite) bonheur et santé !
Успехов!Ouspekhov!(Je te souhaite) plein de succès !
Удачи и хорошего настроения!Oudatchi i khorochego nastroieniia!Bonne chance et bonne humeur !
Желаю всего хорошего.Jelaiou vsego khorochego.Je te souhaite le meilleur.

Écrire une lettre ou un message en russe

Pour écrire une carte à la main, voyez notre leçon d'écriture cursive russe. Pour les mots tendres, consultez Je t'aime en russe.

En russePrononciationTraduction française
Дорогая…!Darag'aïa ...!Chère (prénom féminin) !
Я хотел бы переписываться с вами.Ia khot'el by perip'issyvatsia s vami.J'aimerais correspondre avec vous.
Пока все.Poka vsio.C'est tout pour le moment.
Пиши.Pich'y.Écris-moi.
Очень жду.Otchen' jdou.J'attends avec impatience.
Жду вашего ответа.Jdou vachego otveta.J'attends votre réponse.
С нетерпением жду ответа.S neterpeniem jdou otveta.J'attends ta réponse avec impatience.
Целую.Tsel'ouiou.Je t'embrasse.
С уважениемS ouvajeniemCordialement (respectueusement)
С огромным приветом!!!S ogromnym privetom!!!Grosses bises ! (familier)

Questions fréquentes sur les phrases russes de base

Comment dit-on bonjour en russe ?

Здравствуйте (zdr'astvouïte) est la formule polie, valable avec tout le monde. Привет (priv'et) équivaut à « salut » et s'emploie entre amis. Добрый день (d'obryï dien') se dit dans la journée.

Comment dire merci et s'il vous plaît en russe ?

Merci se dit Спасибо (spass'iba). Пожалуйста (paj'alsta) signifie « s'il vous plaît », mais aussi « je vous en prie » en réponse à un merci.

Comment dire au revoir en russe ?

До свиданья (da svid'ania) est formel, Пока (pak'a) est familier. La même logique vaut pour Извините (formel) et Извини (familier).

Quelles phrases russes apprendre avant un voyage en Russie ?

Les salutations, oui / non, merci, s'il vous plaît, puis « Je ne comprends pas » et « Combien ça coûte ? ». Apprenez aussi l'alphabet russe pour lire les panneaux.

Envie d'apprendre le russe sérieusement ?

Commencez par un cours de russe à Kaliningrad ou par des cours de russe en ligne avec des professeurs natifs.

Nous contacter

Plus de leçons de russe gratuites

Inscription au cours

Remplissez le formulaire d'inscription. Commencez votre cours de russe avec nous

2003 - 2026 © MyRussian - language school