Phrases russes de base
Les phrases russes de base les plus utiles sont : Здравствуйте (zdr'astvouïte, « bonjour »), Спасибо (spass'iba, « merci »), Пожалуйста (paj'alsta, « s'il vous plaît »), Да / Нет (da / niet, « oui / non ») et До свиданья (da svid'ania, « au revoir »). Vous les trouverez ci-dessous avec d'autres expressions russes courantes, classées par thème.
Chaque phrase est écrite en russe, avec sa prononciation en alphabet latin (transcription à la française) et son équivalent en français. Si vous ne savez pas encore lire l'alphabet cyrillique, commencez par là. Le signe /'/ placé devant une voyelle indique la syllabe accentuée du mot. Le signe /'/ placé en fin de mot après une consonne rend cette consonne molle, comme dans le mot /dien'/.
Ce petit guide de conversation français-russe vous permettra de vous débrouiller lors d'un court séjour en Russie, mais aussi d'écrire une carte de vœux ou un message à un correspondant russe.
Phrases russes de base : oui, non, merci, s'il vous plaît
Commencez par ces mots, les plus fréquents au quotidien. Toutes les façons de remercier sont expliquées dans la leçon Merci en russe.
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| Да | Da | Oui |
| Нет | Niet | Non |
| Спасибо | Spassibo | Merci |
| Пожалуйста | Pojalouïsta | S'il vous plaît / Je vous en prie |
| Извини(те) | Izvini(te) | Excuse(z)-moi |
| Вчера | Vtchera | Hier |
| Сегодня | Sevodnia | Aujourd'hui |
Saluer en russe : bonjour, salut, au revoir
Le russe distingue le registre formel (вы) et le registre familier (ты). D'autres formules sont présentées dans la leçon Bonjour en russe.
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| Добрый день! | D'obryï dien'! | Bonjour ! (littéralement : « bon jour ») |
| Здравствуйте! | Zdr'astvouïte! | Bonjour ! (formel) |
| Привет! | Priv'et! | Salut ! |
| Пока! | Poka! | Salut ! (au revoir, familier) |
| До свиданья! | Do svidaniia! | Au revoir ! (littéralement : « jusqu'à la prochaine rencontre ») |
Pour pratiquer ces phrases avec un professeur, suivez des cours de russe en ligne sur Edvibe ou Teams, ou un cours de russe à Kaliningrad en mini-groupe de 2 à 4 personnes. L'école PRIVET! enseigne le russe depuis 2003 à plus de 1 800 étudiants.
Phrases russes utiles pour voyager
Le minimum pour se faire comprendre au restaurant, dans un magasin ou dans la rue.
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| К сожалению, я пока не говорю по-русски. | K sajal'eniiou, ia pok'a ni gavar'iou pa r'ousski. | Malheureusement, je ne parle pas encore russe. |
| Говорите ли вы по-английски? | Govorite li vy po angliïski? | Parlez-vous anglais ? |
| Я не понимаю. | Ia ni panim'aiou. | Je ne comprends pas. |
| Сколько это стоит? | Sk'ol'ka 'eta st'oït? | Combien ça coûte ? |
| Где находится…? | Gdie nakh'oditsia...? | Où se trouve... ? |
| Где туалет? | Gdie toual'et? | Où sont les toilettes ? |
| Счёт, пожалуйста. | Chtchot, paj'alsta. | L'addition, s'il vous plaît. |
Expressions russes courantes pour faire connaissance
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| Как ваши дела? | Kak v'achi dil'a? | Comment allez-vous ? |
| Как ваше здоровье? | Kak v'ache zdar'ovie? | Comment va votre santé ? |
| Чем ты сейчас занимаешься? | Tchem ty sitch'as zanim'aiechsia? | Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? |
| Вы очень красивая. | Vy 'otchen' krass'ivaïa. | Vous êtes très belle (à une femme) |
| Мне бы хотелось узнать о тебе побольше. | Mne by khotelos ouznat o tebe pobolche. | J'aimerais en savoir plus sur toi. |
| Очень рад, что у тебя все хорошо. | Otchen rad chto ou tebia vsio khorocho. | Je suis très content que tout aille bien pour toi. |
| У меня все хорошо. | Ou menia vsio khorocho. | Tout va bien pour moi. |
| У меня все по-прежнему. | Ou menia vsio po prejnemou. | Rien de nouveau de mon côté. |
Vœux et félicitations en russe
La formule От всей души поздравляю тебя с… se complète selon l'occasion : anniversaire, Nouvel An ou Noël.
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| Поздравляю! | Pozdravliaiou! | Félicitations ! |
| От всей души поздравляю тебя с… | Ot vsieï douchi pozdravliaiou tebia s... | Je te souhaite de tout cœur... |
| …днем рождения! | ...dniom rojdeniia! | ...un joyeux anniversaire ! |
| …Новым Годом! | ...Novym Godom! | ...une bonne année ! |
| …Рождеством! | ...Rojdestvom! | ...un joyeux Noël ! |
| От всей души поздравляю и желаю всего наилучшего! | Ot vsieï douchi pozdravliaiou i jelaiou vsego naïloutchchego! | Toutes mes félicitations et mes meilleurs vœux ! |
| Счастья и здоровья! | Chtchast'ia i zdorov'ia! | (Je te souhaite) bonheur et santé ! |
| Успехов! | Ouspekhov! | (Je te souhaite) plein de succès ! |
| Удачи и хорошего настроения! | Oudatchi i khorochego nastroieniia! | Bonne chance et bonne humeur ! |
| Желаю всего хорошего. | Jelaiou vsego khorochego. | Je te souhaite le meilleur. |
Écrire une lettre ou un message en russe
Pour écrire une carte à la main, voyez notre leçon d'écriture cursive russe. Pour les mots tendres, consultez Je t'aime en russe.
| En russe | Prononciation | Traduction française |
|---|---|---|
| Дорогая…! | Darag'aïa ...! | Chère (prénom féminin) ! |
| Я хотел бы переписываться с вами. | Ia khot'el by perip'issyvatsia s vami. | J'aimerais correspondre avec vous. |
| Пока все. | Poka vsio. | C'est tout pour le moment. |
| Пиши. | Pich'y. | Écris-moi. |
| Очень жду. | Otchen' jdou. | J'attends avec impatience. |
| Жду вашего ответа. | Jdou vachego otveta. | J'attends votre réponse. |
| С нетерпением жду ответа. | S neterpeniem jdou otveta. | J'attends ta réponse avec impatience. |
| Целую. | Tsel'ouiou. | Je t'embrasse. |
| С уважением | S ouvajeniem | Cordialement (respectueusement) |
| С огромным приветом!!! | S ogromnym privetom!!! | Grosses bises ! (familier) |
Questions fréquentes sur les phrases russes de base
Comment dit-on bonjour en russe ?
Здравствуйте (zdr'astvouïte) est la formule polie, valable avec tout le monde. Привет (priv'et) équivaut à « salut » et s'emploie entre amis. Добрый день (d'obryï dien') se dit dans la journée.
Comment dire merci et s'il vous plaît en russe ?
Merci se dit Спасибо (spass'iba). Пожалуйста (paj'alsta) signifie « s'il vous plaît », mais aussi « je vous en prie » en réponse à un merci.
Comment dire au revoir en russe ?
До свиданья (da svid'ania) est formel, Пока (pak'a) est familier. La même logique vaut pour Извините (formel) et Извини (familier).
Quelles phrases russes apprendre avant un voyage en Russie ?
Les salutations, oui / non, merci, s'il vous plaît, puis « Je ne comprends pas » et « Combien ça coûte ? ». Apprenez aussi l'alphabet russe pour lire les panneaux.
Envie d'apprendre le russe sérieusement ?
Commencez par un cours de russe à Kaliningrad ou par des cours de russe en ligne avec des professeurs natifs.