Bonjour en russe
Il existe deux façons principales de dire bonjour en russe : Привет (privét) entre amis et Здравствуйте (zdrástvouïte) avec tous les autres. Comme en français, le choix compte, car le russe distingue lui aussi le ты familier (tu) et le Вы de politesse (vous).
Bonjour en russe : les principales salutations
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Привет! | privét | Salut ! | amis, famille, enfants, personnes de votre âge dans un cadre décontracté |
| Здравствуйте! | zdrástvouïte | Bonjour ! (formel) | inconnus, personnes plus âgées, professeurs, magasins, bureaux, tout groupe |
| Здравствуй! | zdrástvouï | Bonjour ! (à une personne que vous tutoyez) | moins courant, un peu vieilli |
| Доброе утро! | dóbroïe oútro | Bonjour ! (le matin) | jusqu'à midi environ, neutre |
| Добрый день! | dóbryï dien' | Bonjour ! (litt. « bon jour ») | en journée, poli et très courant |
| Добрый вечер! | dóbryï viétcher | Bonsoir ! | après 18 h environ |
| Алло! | alló | Allô ? (au téléphone) | uniquement pour répondre au téléphone |
| Приветик! | privétik | Coucou ! | très familier, mignon, souvent dans les messages |
| Здорово! | zdaróva | Hé, salut ! | argot, surtout entre hommes |
Comment prononcer Здравствуйте
Здравствуйте a l'air effrayant, mais le premier в ne se prononce pas : dites ZDRAST-vouï-tié. À l'oral rapide, les Russes l'abrègent encore davantage, en quelque chose comme zdrásstie. Si vous bloquez, Добрый день fonctionne presque partout et se prononce facilement.
Привет ou Здравствуйте ?
- Employez Здравствуйте avec toute personne que vous vouvoieriez (Вы) : inconnus, personnes plus âgées, votre professeur, un vendeur.
- Employez Привет avec les personnes que vous tutoyez (ты) : amis, camarades de classe, enfants.
- Si un Russe vous salue avec Привет, vous pouvez lui répondre de la même façon.
Après bonjour : comment ça va ?
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | Comment ça va ? (familier) |
| Как у Вас дела? | kak ou vas dilá | Comment allez-vous ? (formel) |
| Хорошо, спасибо. А у тебя? | kharachó, spassíba. a ou tibiá | Bien, merci. Et toi ? |
| Нормально. | narmál'na | Ça va, pas mal. (la réponse la plus courante) |
| Меня зовут ... | miniá zavoút ... | Je m'appelle ... |
| Очень приятно! | ótchen' priiátna | Enchanté(e) ! |
Dire au revoir
Les paires fonctionnent de la même façon : До свидания (da svidániia) est l'au revoir poli, Пока (paká) l'au revoir familier. Pour d'autres expressions du quotidien, consultez les phrases russes de base, et pour les lire en cyrillique, commencez par l'alphabet russe.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on bonjour en russe ?
Привет (privét) de façon familière et Здравствуйте (zdrástvouïte) de façon formelle. Добрый день (dóbryï dien', litt. « bon jour ») est une formule polie sûre à toute heure de la journée.
-
Comment dit-on bonjour le matin en russe ?
Доброе утро (dóbroïe oútro). En journée, on dit Добрый день, le soir Добрый вечер (bonsoir), et bonne nuit se dit Спокойной ночи (spakóïnoï nótchi). Pour en savoir plus : bonjour le matin et bonne nuit en russe.
-
Le premier в de Здравствуйте se prononce-t-il ?
Non. Dites zdrástvouïte ; à l'oral familier, on entend souvent zdrásstie.
-
Les Russes sourient-ils en disant bonjour ?
Moins que les Américains ou les Allemands face à des inconnus. En Russie, un visage neutre relève de la politesse normale, pas de la froideur ; entre amis, les salutations sont chaleureuses.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Entraînez-vous avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes