Oui et non en russe
Oui en russe se dit Да (da) et non se dit Нет (niet). Les deux conviennent dans toutes les situations, polies ou familières. Mais le russe de tous les jours connaît bien des nuances entre les deux : le familier ага, l'insolent не-а, le célèbre да нет, наверное, et quelques pièges avec les questions négatives. Les voici, avec la prononciation et des exemples d'usage réel.
Oui en russe
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Да. | da | Oui. | partout, neutre |
| Ага. | agá | Ouais. / Mouais. | amis et famille ; trop familier pour le bureau |
| Угу. | ougú | Hm-hm. | pour montrer qu'on écoute au téléphone, accord nonchalant ; souvent fredonné bouche fermée |
| Конечно! | kaniéchna | Bien sûr ! Évidemment ! | poli et chaleureux, la meilleure réponse à une demande |
| Ну да. | nou da | Ben oui. / C'est ça, oui. | accord, ou ironie avec un ton traînant |
| Точно! | tótchna | Exactement ! Tout à fait ! | pour approuver ce que quelqu'un vient de dire |
| Ладно. | ládna | D'accord. / Bon, d'accord. | pour accepter un projet ou une demande, parfois à contrecœur |
Конечно s'écrit avec ч mais se prononce avec ch : kaniéchna. C'est l'un des rares mots où чн se prononce шн. Si vous voulez paraître aimable quand on vous demande un service, répondez Конечно! plutôt qu'un Да sec.
Non en russe
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Нет. | niet | Non. | partout, neutre |
| Не-а. | nié-a | Nan. | entre amis ; paraît enfantin ou insolent avec des inconnus |
| Нет, спасибо. | niet, spassíba | Non, merci. | pour refuser un plat, un sac en magasin, une proposition |
| Конечно, нет. | kaniéchna niet | Bien sûr que non. | pour rejeter une idée ou rassurer quelqu'un |
| Вовсе нет. | vófsie niet | Pas du tout. | poli et ferme : Я Вам не мешаю? - Вовсе нет. |
| Ни за что! | ni za chtó | Pas question ! Jamais ! | un refus catégorique |
| Да нет. | da niet | Bah non. / Pas vraiment. | un non doux, de conversation (voir plus bas) |
Нет commence par un н mouillé, proche du « ni » de nièce, et se termine par un t bien net. Ne confondez pas Ни за что! (ni za chtó, pas question) avec Не за что (nié za chta), la réponse à un merci : voir s'il vous plaît et je vous en prie en russe. Une voyelle et l'accent tonique changent tout.
Да нет, наверное : oui, non, peut-être ?
Les apprenants adorent celle-ci : trois mots qui semblent dire oui, non, probablement. En réalité, Да нет, наверное (da niet, naviérnaie) signifie probablement pas. Dans да нет, le mot да ne veut pas dire oui, il adoucit, comme bah dans bah non. La règle : c'est le dernier mot qui décide. Да нет est un non détendu ; Да, наверное signifie oui, probablement ; et Ну да dit lentement, sur un ton moqueur, veut dire c'est ça, oui, je ne vous crois pas.
Répondre à une question négative
Les questions comme Ты не голоден? (Tu n'as pas faim ? à un homme ; à une femme голодна) déroutent beaucoup d'apprenants. En russe, la réponse s'accorde avec l'affirmation :
- Ты не голоден? - Нет, не голоден. Non, je n'ai pas faim. La réponse la plus courante.
- Ты не голоден? - Да, не голоден. Possible aussi : oui, c'est vrai, je n'ai pas faim.
- Ты не голоден? - Голоден! ou Ещё как! (et comment !). Si vous avez faim, répétez le mot sans не : c'est l'équivalent de notre « Si ! ».
Comme un simple да ou нет peut être ambigu ici, les Russes répètent généralement le mot clé. Faites de même et vous serez toujours compris.
La double négation : jamais un seul не
Le russe accumule les négations, un peu comme le français avec « ne ... rien » ou « ne ... jamais », mais de façon systématique. Chaque mot en ни- (никто personne, ничего rien, никогда jamais, нигде nulle part) exige не devant le verbe :
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| У меня нет времени. | ou miniá niet vriémini | Je n'ai pas le temps. |
| Нет проблем! | niet prabliém | Pas de problème ! |
| Его нет дома. | iivó niet dóma | Il n'est pas à la maison. |
| Я ничего не знаю. | ia nitchevó nie znáiou | Je ne sais rien. |
| Никто не звонил. | niktó nie zvaníl | Personne n'a appelé. |
| Я никогда не был(а) в России. | ia nikagdá nie byl (bylá) v rassíi | Je ne suis jamais allé(e) en Russie. |
Ainsi, Никто никогда никому ничего не говорит (personne ne dit jamais rien à personne) est du russe parfaitement correct, avec cinq négations.
Нет + génitif : « il n'y a pas »
Нет signifie aussi il n'y a pas ou n'est pas là, et le nom se met alors au génitif : время devient нет времени, проблемы devient нет проблем, он devient его нет. Au passé, on dit не было (Вчера не было времени, je n'avais pas le temps hier), au futur не будет. Et le court не, sans т, signifie simplement ne ... pas devant un verbe : Я не знаю, je ne sais pas.
L'intonation change tout
- Да? avec une intonation montante signifie vraiment ? Au téléphone, cela veut dire allô ? : beaucoup de Russes décrochent en disant Да ou Алло.
- Да ну! signifie pas possible ! tu plaisantes !
- Да-да-да, dit rapidement, paraît impatient : oui, je sais.
- Les gestes sont les mêmes qu'en Occident : les Russes hochent la tête pour dire oui et la secouent pour dire non.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on oui en russe ?
Да (da). De façon familière Ага (agá) ; de façon chaleureuse et polie Конечно (kaniéchna), bien sûr.
-
Comment dit-on non en russe ?
Нет (niet). De façon familière Не-а (nié-a) ; poliment Нет, спасибо (non, merci).
-
Que veut dire « da niet » en russe ?
Да нет signifie bah non, pas vraiment : да ne fait qu'adoucir le non. Да нет, наверное signifie probablement pas.
-
Comment dit-on « pas de problème » en russe ?
Нет проблем (niet prabliém) ou Без проблем (bis prabliém).
-
Est-ce que « niet » est impoli en russe ?
Non, Нет est neutre. Un Нет tout sec peut paraître brusque, alors dans les situations polies, ajoutez спасибо ou une courte raison : Нет, спасибо, я не голоден.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes