Écriture cursive russe
L'écriture cursive russe est la forme manuscrite de l'alphabet cyrillique : les Russes écrivent à la main en cursive, et non en lettres d'imprimerie. Les enfants l'apprennent dès la première année d'école, et les adultes l'utilisent pour les notes, les cartes d'anniversaire, les listes de courses et les commentaires des professeurs. Si vous n'apprenez que le russe imprimé, un mot manuscrit de votre famille d'accueil ou le menu à l'ardoise d'un café peuvent ressembler à une autre langue.
Plusieurs lettres cursives russes ne ressemblent en rien à leur forme imprimée. Le т russe ressemble à un m latin, le и à un u, le п à un n et le д à un g. Retenez ces lettres et l'écriture manuscrite russe cesse d'être un casse-tête.
Alphabet cursif russe : lettres imprimées et manuscrites
Le tableau ci-dessous présente les 33 lettres de l'alphabet russe manuscrit, chacune à côté de sa forme imprimée. La colonne « Attention » signale les lettres russes manuscrites qui trompent le plus souvent les débutants.
| Imprimé | Manuscrit | Attention |
|---|---|---|
| А а | А а | |
| Б б | Б б | la minuscule ressemble au chiffre 6 |
| В в | В в | la minuscule est une grande boucle, comme un petit b |
| Г г | Г г | la minuscule ressemble à un petit s ou z |
| Д д | Д д | la minuscule ressemble à un g (boucle sous la ligne) |
| Е е | Е е | |
| Ё ё | Ё ё | |
| Ж ж | Ж ж | s'écrit comme deux demi-cercles dos à dos, traversés par un trait vertical |
| З з | З з | ressemble au chiffre 3 avec une queue |
| И и | И и | ressemble à un u latin |
| Й й | Й й | un u surmonté d'un petit arc |
| К к | К к | |
| Л л | Л л | commence par un petit crochet en bas |
| М м | М м | commence par le même crochet que Л |
| Н н | Н н | |
| О о | О о | |
| П п | П п | ressemble à un n latin |
| Р р | Р р | |
| С с | С с | |
| Т т | Т т | ressemble à un m latin (souvent avec un trait au-dessus) |
| У у | У у | |
| Ф ф | Ф ф | |
| Х х | Х х | |
| Ц ц | Ц ц | un u avec une petite queue en bas |
| Ч ч | Ч ч | ressemble à un petit r ou au chiffre 4 |
| Ш ш | Ш ш | ressemble à un w latin (souvent avec un trait en dessous) |
| Щ щ | Щ щ | un Ш avec une queue |
| Ъ ъ | Ъ ъ | |
| Ы ы | Ы ы | |
| Ь ь | Ь ь | |
| Э э | Э э | |
| Ю ю | Ю ю | |
| Я я | Я я | commence par le crochet du Л, puis une boucle |
La colonne « Manuscrit » utilise une police cursive. L'écriture réelle varie d'une personne à l'autre, mais la forme des lettres cursives russes reste la même.
Écriture cursive russe : les 5 pièges les plus fréquents
- Le т manuscrit ressemble à un m : там (là-bas) se lit tam, et non « mam ».
- Le и ressemble à un u, et le ш à un w : шишка (pomme de pin) se lit chíchka.
- Le п ressemble à un n : папа se lit pápa.
- Le д ressemble à un g : дом se lit dom.
- Les lettres л, м, я commencent par un petit crochet en bas. Sans ce crochet, м devient т.
Comment apprendre l'écriture cursive russe en 4 étapes
- Apprenez d'abord à lire les caractères imprimés : consultez l'alphabet russe avec prononciation.
- Recopiez une ligne de lettres par jour. Les écoliers russes utilisent des « прописи » (propíssi), des cahiers d'écriture avec des lignes et des modèles de lettres ; pour commencer, un cahier à grands carreaux (type Seyès, comme à l'école en France) suffit très bien.
- Reliez les lettres en mots dès le début : мама, дом, Привет. C'est la meilleure façon de comprendre comment écrire en cursive russe sans lever le stylo.
- Lisez de vraies écritures manuscrites : demandez à un professeur ou à un ami russe de vous écrire un petit mot, puis déchiffrez-le à voix haute.
Exemple de phrase en écriture cursive russe : Привет! Меня зовут Анна. Я учу русский язык в Калининграде.
Prononciation : Privét ! Miniá zavóut Ánna. Ia outchoú rousskiï iazýk v Kaliningrádié.
Traduction : Salut ! Je m'appelle Anna. J'apprends le russe à Kaliningrad.
Questions fréquentes sur l'écriture cursive russe
-
Les Russes écrivent-ils vraiment en cursive ?
Oui. En Russie, l'écriture manuscrite est presque toujours cursive. Les lettres d'imprimerie servent surtout pour les formulaires qui les exigent.
-
Faut-il apprendre la cursive russe ?
Si vous lisez uniquement en ligne, ce n'est pas urgent. Si vous comptez vivre, étudier ou travailler en Russie, oui : les notes, les messages et les commentaires des professeurs sont manuscrits.
-
Pourquoi le т russe ressemble-t-il à un m ?
Le т manuscrit est issu d'une forme à trois jambages. Beaucoup de Russes tracent un petit trait au-dessus pour le rendre lisible, de même que le trait sous le ш le distingue du т.
-
Toutes les lettres cursives russes se relient-elles ?
Presque toutes. En cursive russe, on écrit chaque mot d'un seul trait, en reliant les lettres entre elles. Les lettres л, м et я se rattachent à la lettre précédente grâce à leur petit crochet en bas.
-
Combien de temps faut-il pour apprendre la cursive russe ?
Si vous lisez déjà le russe imprimé, comptez environ une semaine de pratique quotidienne pour lire l'écriture manuscrite et deux à trois semaines pour écrire avec aisance.
Apprenez à lire et à parler russe avec un professeur
Savoir lire la cursive, c'est déjà comprendre la Russie au quotidien. En cours en direct, nos professeurs vous mènent des lettres à de vraies conversations : des cours de russe en ligne à 16-18 EUR les 45 minutes, selon le nombre d'heures réservées, ou un cours à Kaliningrad, où vous pratiquez chaque mot dans la rue. L'école PRIVET! a formé plus de 1 800 élèves depuis 2003.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes