Bonne année en russe
Bonne année en russe se dit С Новым годом! (s nóvym gódam). Avant la fête, dans les derniers jours de décembre, les Russes disent С наступающим! (s nastoupáiouchtchim), bonne année par avance. Le Nouvel An est la plus grande fête de l'année en Russie, plus importante que Noël : ce sont donc les vœux que vous utiliserez le plus. Les voici, avec les souhaits, les toasts de minuit, l'année 2027 lue à voix haute et le curieux « Vieux Nouvel An ».
Bonne année en russe : les formules de vœux
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Bonne année ! | de la nuit du 31 décembre jusqu'à la mi-janvier, pour tout le monde |
| С наступающим! | s nastoupáiouchtchim | Bonne année ! (avant qu'elle arrive) | les derniers jours de décembre ; littéralement : avec celle qui approche |
| С наступающим Новым годом! | s nastoupáiouchtchim nóvym gódam | Bonne année par avance ! | la forme complète : cartes, collègues, professeurs |
| С Новым годом, с новым счастьем! | s nóvym gódam, s nóvym chtchást'iem | Bonne année, nouveau bonheur ! | une paire figée, chaleureuse et familière |
| Счастливого Нового года! | chtchaslívava nóvava góda | Très bonne année ! | cartes et messages |
| С новогодними праздниками! | s navagódnimi práznikami | Bonnes fêtes ! (les fêtes du Nouvel An) | collègues, clients, discussions de groupe |
| Всех с Новым годом! | fsiekh s nóvym gódam | Bonne année à tous ! | à un groupe, une classe, la discussion familiale |
| Со Старым Новым годом! | sa stárym nóvym gódam | Bon Vieux Nouvel An ! | les 13 et 14 janvier, souvent avec le sourire |
| И тебя! / И Вас! | i tibiá / i vas | À toi aussi ! / À vous aussi ! (littéralement : et toi / et vous) | la réponse à tous les vœux, tutoiement / vouvoiement |
| Взаимно! | vzaímna | Pareillement ! | une réponse courte, aussi par message |
Contrairement aux anniversaires, que les Russes ne fêtent jamais à l'avance (voir joyeux anniversaire en russe), souhaiter la bonne année par avance est tout à fait normal : c'est précisément le rôle de С наступающим. À partir de minuit le 31 décembre, on passe à С Новым годом.
Comment prononcer С Новым годом
Prononcez deux mots accentués : s nóvym gódam (l'accent écrit indique la syllabe accentuée). Le с se lie au mot suivant, le ы est un i bref et sourd, prononcé la langue tirée vers l'arrière (un son entre « i » et « ou », sans équivalent en français), et le о final non accentué se prononce comme un a : gódam, pas gódom. Attention à l'orthographe : Новый год (la fête) prend une majuscule au Н, mais в новом году (dans la nouvelle année) s'écrit en minuscules.
С Новым 2027 годом : comment lire l'année
Les Russes lisent les années comme des nombres ordinaux : 2027 se dit две тысячи двадцать седьмой год, la deux mille vingt-septième année. Après с, seul le dernier mot change et se met à l'instrumental :
С Новым 2027 годом! = С Новым две тысячи двадцать седьмым годом!
(s nóvym dvie týssiatchi dvátsat' sid'mým gódam)
Au quotidien, on dit simplement С Новым годом! Le chiffre de l'année sert sur les cartes, les banderoles et dans les toasts. Pour en savoir plus : les chiffres en russe.
Vœux de nouvel an en russe
Une formule seule paraît un peu courte. Ajoutez un souhait avec Желаю (je vous souhaite) + le génitif, ou avec Пусть (que ...) :
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и успехов в новом году! | jeláiou chtchást'ia, zdaróv'ia i ouspiékhaf v nóvam gadoú | Je vous souhaite bonheur, santé et réussite pour la nouvelle année ! |
| Пусть новый год принесёт много радости! | poust' nóvyï got prinissiót mnóga rádasti | Que la nouvelle année vous apporte beaucoup de joie ! |
| Пусть сбудутся все мечты! | poust' zboúdoutsia fsie mitchtý | Que tous vos rêves se réalisent ! |
| Здоровья тебе и твоим близким! | zdaróv'ia tibié i tvaím blízkim | La santé pour toi et tes proches ! |
| Удачи и успехов во всём! | oudátchi i ouspiékhaf va fsiom | Bonne chance et réussite en tout ! |
| Всего самого лучшего в новом году! | fsievó sámava loútchchiva v nóvam gadoú | Tout le meilleur pour la nouvelle année ! |
Les toasts de minuit et le carillon du Kremlin
Les Russes fêtent le Nouvel An autour d'une longue table. Avant minuit, ils raccompagnent la vieille année (проводить старый год) en portant un toast à tout ce qu'elle a apporté de bon. Quelques minutes avant minuit, le discours du président passe à la télévision, puis l'horloge du Kremlin, les куранты, sonne les douze coups. Pendant qu'elle sonne, on fait un vœu ; certains l'écrivent sur un bout de papier, le brûlent, versent la cendre dans leur coupe de champagne et la boivent avant le dernier coup. Puis tout le monde trinque en disant С Новым годом!
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| За уходящий год! | za oukhadiáchtchiï got | À l'année qui s'en va ! (avant minuit) |
| За Новый год! | za nóvyï got | À la nouvelle année ! (après le carillon) |
| За новое счастье! | za nóvaie chtchást'ie | Au nouveau bonheur ! |
| Где встречаешь Новый год? | gdie fstritcháiech nóvyï got | Où fêtes-tu le Nouvel An ? (la question de décembre) |
Un proverbe explique pourquoi les Russes prennent cette nuit au sérieux : Как Новый год встретишь, так его и проведёшь (kak nóvyï got fstriétich, tak iivó i pravidióch) : comme vous fêterez le Nouvel An, ainsi vous passerez l'année. Pour d'autres toasts, voir santé en russe.
Старый Новый год : le Vieux Nouvel An
Dans la nuit du 13 au 14 janvier, beaucoup de Russes fêtent le Nouvel An une seconde fois. Jusqu'en 1918, la Russie utilisait le calendrier julien, dont le 1er janvier correspond à notre 14 janvier. Le Vieux Nouvel An est une soirée familiale plus calme, souvent autour du même sapin, et l'on se souhaite Со Старым Новым годом! (remarquez со au lieu de с devant le groupe ст-). Le même calendrier explique pourquoi le Noël russe tombe le 7 janvier : voir joyeux Noël en russe et Noël russe et Nouvel An : les traditions.
Messages de nouvel an pour amis, collègues et professeurs
- À un ami : С наступающим! Счастья, здоровья и всего самого лучшего в новом году!
- À un professeur ou un collègue : Поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам здоровья, успехов и приятных праздников!
- Dans une discussion de groupe : Всех с Новым годом! Dans les messages rapides, vous verrez aussi l'abréviation С НГ!
Questions fréquentes
-
Comment dit-on bonne année en russe ?
С Новым годом! (s nóvym gódam). Avant la fête, les Russes disent С наступающим! (s nastoupáiouchtchim), bonne année par avance.
-
Que signifie С наступающим ?
Littéralement « avec (la fête) qui approche ». On l'utilise les derniers jours avant le Nouvel An ; après minuit le 31 décembre, on dit С Новым годом!
-
Comment dire bonne année 2027 en russe ?
С Новым 2027 годом! Cela se lit С Новым две тысячи двадцать седьмым годом (s nóvym dvie týssiatchi dvátsat' sid'mým gódam).
-
Qu'est-ce que le Vieux Nouvel An en Russie ?
Le Nouvel An selon l'ancien calendrier julien, fêté dans la nuit du 13 au 14 janvier. On se souhaite Со Старым Новым годом!
-
Que répondre à С Новым годом ?
И тебя! ou И Вас! (à toi aussi, à vous aussi), Взаимно! (pareillement), ou tout simplement С Новым годом! en retour.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Noël russe et Nouvel An