Buon anno in russo
Buon anno in russo si dice С Новым годом! (s nóvym gódam). Prima della festa, negli ultimi giorni di dicembre, i russi dicono С наступающим! (s nastupájuščim), che corrisponde al nostro buona fine e buon principio. Il Capodanno è la festa più grande dell'anno in Russia, più del Natale, quindi sono gli auguri che userai di più. Eccoli con le frasi di augurio, i brindisi di mezzanotte, come leggere il 2027 e il curioso Vecchio Capodanno.
Buon anno in russo: gli auguri
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Buon anno! | dalla notte del 31 dicembre fino a metà gennaio, a tutti |
| С наступающим! | s nastupájuščim | Buona fine e buon principio! | gli ultimi giorni di dicembre; letteralmente: con quello che arriva |
| С наступающим Новым годом! | s nastupájuščim nóvym gódam | Buon anno in anticipo! | la forma completa: biglietti, colleghi, insegnanti |
| С Новым годом, с новым счастьем! | s nóvym gódam, s nóvym ščást'jem | Buon anno, nuova felicità! | una coppia fissa, calorosa e informale |
| Счастливого Нового года! | ščaslívava nóvava góda | Felice anno nuovo! | biglietti e messaggi |
| С новогодними праздниками! | s navagódnimi práznikami | Buone feste! (le feste di Capodanno) | colleghi, clienti, chat di gruppo |
| Всех с Новым годом! | fsjech s nóvym gódam | Buon anno a tutti! | a un gruppo, una classe, la chat di famiglia |
| Со Старым Новым годом! | sa stárym nóvym gódam | Buon vecchio anno nuovo! | 13-14 gennaio, spesso con un sorriso |
| И тебя! / И Вас! | i tibjá / i vas | Anche a te! / Anche a Lei! | la risposta a qualsiasi augurio, tu / Lei |
| Взаимно! | vzaímna | Altrettanto! | risposta breve, anche nei messaggi |
A differenza del compleanno, che i russi non festeggiano mai in anticipo (vedi buon compleanno in russo), gli auguri di Capodanno in anticipo sono normalissimi: С наступающим serve proprio a questo. Dalla mezzanotte del 31 dicembre si passa a С Новым годом.
Come si pronuncia С Новым годом
Due parole accentate: s nóvym gódam. La с si unisce alla parola che segue, la ы è una i cupa, detta con la lingua tirata indietro, e la о finale non accentata suona come una a: gódam, non gódom. Attenzione all'ortografia: Новый год (la festa, il nostro Capodanno) ha la Н maiuscola, ma в новом году (nel nuovo anno) si scrive minuscolo.
С Новым 2027 годом: come leggere l'anno
In russo gli anni si leggono come numeri ordinali: il 2027 è две тысячи двадцать седьмой год, il duemilaventisettesimo anno. Dopo с cambia solo l'ultima parola, che va allo strumentale:
С Новым 2027 годом! = С Новым две тысячи двадцать седьмым годом!
(s nóvym dvje týsjači dvátsat' sid'mým gódam)
Nella vita di tutti i giorni si dice semplicemente С Новым годом! Il numero compare su biglietti, striscioni e brindisi. Approfondisci con i numeri in russo.
Frasi di auguri per il nuovo anno
Il solo saluto suona un po' asciutto. Aggiungi un augurio con Желаю (ti auguro) + genitivo, oppure con Пусть (che ...):
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и успехов в новом году! | žyláju ščást'ja, zdaróv'ja i uspjéchaf v nóvam gadú | Ti auguro felicità, salute e successo nel nuovo anno! |
| Пусть новый год принесёт много радости! | pust' nóvyj got prinisjót mnóga rádasti | Che il nuovo anno porti tanta gioia! |
| Пусть сбудутся все мечты! | pust' zbúdutsja fsje mičtý | Che si avverino tutti i sogni! |
| Здоровья тебе и твоим близким! | zdaróv'ja tibjé i tvaím blízkim | Salute a te e ai tuoi cari! |
| Удачи и успехов во всём! | udáči i uspjéchaf va fsjom | Fortuna e successo in tutto! |
| Всего самого лучшего в новом году! | fsjevó sámava lúčšiva v nóvam gadú | Tutto il meglio nel nuovo anno! |
Brindisi di mezzanotte e i rintocchi del Cremlino
I russi aspettano il nuovo anno a una lunga tavola imbandita, un po' come il nostro cenone. Prima di mezzanotte salutano l'anno vecchio (проводить старый год) con un brindisi a tutto il bello che ha portato. Pochi minuti prima delle dodici in TV c'è il discorso del presidente, come da noi quello del Presidente della Repubblica, ma molto più a ridosso della mezzanotte; poi l'orologio del Cremlino, i куранты, batte i dodici rintocchi. Mentre suonano si esprime un desiderio; c'è chi lo scrive su un foglietto, lo brucia, mette la cenere nel bicchiere di spumante e lo beve prima dell'ultimo rintocco. Poi tutti brindano: С Новым годом!
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| За уходящий год! | za uchadjáščij got | All'anno che se ne va! (prima di mezzanotte) |
| За Новый год! | za nóvyj got | Al nuovo anno! (dopo i rintocchi) |
| За новое счастье! | za nóvaje ščást'je | Alla nuova felicità! |
| Где встречаешь Новый год? | gdje fstričáješ nóvyj got | Dove festeggi il Capodanno? (la domanda di dicembre) |
Un proverbio spiega perché i russi prendono questa notte così sul serio: Как Новый год встретишь, так его и проведёшь (kak nóvyj got fstrjétiš, tak jivó i pravidjóš): come inizi l'anno, così lo passerai, il nostro chi ben comincia è a metà dell'opera in versione Capodanno. Altri brindisi in salute in russo.
Старый Новый год: il Vecchio Capodanno
Nella notte tra il 13 e il 14 gennaio molti russi festeggiano il Capodanno una seconda volta. Fino al 1918 la Russia usava il calendario giuliano, e il suo 1° gennaio cade il nostro 14 gennaio. Il Vecchio Capodanno è una serata in famiglia più tranquilla, spesso ancora intorno allo stesso albero, e l'augurio è Со Старым Новым годом! (davanti al gruppo ст- si usa со invece di с). Lo stesso calendario spiega perché il Natale russo è il 7 gennaio: vedi Buon Natale in russo e Natale e Capodanno in Russia.
Messaggi di auguri per amici, colleghi e insegnanti
- A un amico: С наступающим! Счастья, здоровья и всего самого лучшего в новом году!
- A un insegnante o un collega: Поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам здоровья, успехов и приятных праздников!
- Nella chat di gruppo: Всех с Новым годом! Nei messaggi veloci vedrai anche l'abbreviazione С НГ!
Domande frequenti
-
Come si dice buon anno in russo?
С Новым годом! (s nóvym gódam). Prima della festa i russi dicono С наступающим! (s nastupájuščim), buona fine e buon principio.
-
Cosa significa С наступающим?
Con la festa che arriva. Si usa negli ultimi giorni prima del Capodanno; dopo la mezzanotte del 31 dicembre si dice С Новым годом!
-
Come si dice buon 2027 in russo?
С Новым 2027 годом! Si legge С Новым две тысячи двадцать седьмым годом (s nóvym dvje týsjači dvátsat' sid'mým gódam).
-
Cos'è il Vecchio Capodanno in Russia?
Il Capodanno secondo il vecchio calendario giuliano, nella notte tra il 13 e il 14 gennaio. L'augurio è Со Старым Новым годом!
-
Come si risponde a С Новым годом?
И тебя! o И Вас! (anche a te / anche a Lei), Взаимно! (altrettanto) o semplicemente С Новым годом!
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia