Buon compleanno in russo
Buon compleanno in russo si dice С днём рождения! (s dnëm raždjénija). Letteralmente significa (auguri) per il giorno della tua nascita. I russi però raramente si fermano qui: gli auguri di compleanno sono quasi sempre accompagnati da auspici di felicità, salute e fortuna. Qui trovi come si dice buon compleanno e tanti auguri in russo, scritto in cirillico e con la pronuncia, un biglietto d'esempio e le usanze da conoscere.
Buon compleanno in russo
Ecco come si dice buon compleanno in russo, scritto in cirillico, con la pronuncia e il significato di ogni frase:
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| С днём рождения! | s dnëm raždjénija | Buon compleanno! |
| Поздравляю с днём рождения! | pazdravljáju s dnëm raždjénija | Ti faccio gli auguri di buon compleanno! |
| Поздравляем! | pazdravljájem | Auguri! (da parte di più persone) |
| С днём рождения, дорогой! / дорогая! | s dnëm raždjénija, daragój / daragája | Buon compleanno, caro! / cara! (a un uomo / a una donna) |
| С днюхой! | s dnjúchaj | Buon compleanno! (gergale, solo tra amici) |
Per altri appellativi affettuosi come дорогой e дорогая guarda la lezione Ti amo in russo.
Auguri di compleanno in russo
Dopo С днём рождения i russi aggiungono degli auguri, di solito cominciando con Желаю (želáju, ti auguro):
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и удачи! | želáju ščást'ja, zdaróv'ja i udáči | Ti auguro felicità, salute e fortuna! |
| Всего самого лучшего! | fsjevó sámava lúčšiva | Tutto il meglio! |
| Пусть сбудутся все мечты! | pust' sbúdutsja fsje mečtý | Che tutti i tuoi sogni si avverino! |
| Будь счастлив! / счастлива! | bud' ščásliv / ščásliva | Sii felice! (a un uomo / a una donna) |
| За именинника! / За именинницу! | za imenínnika / za imenínnicu | Al festeggiato! / Alla festeggiata! (un brindisi) |
Il brindisi al festeggiato è un classico delle feste russe: altre formule le trovi in Salute in russo.
Un biglietto di auguri in russo
Un breve biglietto di auguri in russo potrebbe essere così:
Дорогая Анна! Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья, здоровья и всего самого лучшего! Твой Марк
(Cara Anna! Buon compleanno! Ti auguro felicità, salute e tutto il meglio! Il tuo Mark)
Quando scrivono un biglietto a mano, i russi usano il corsivo. Se vuoi scriverne uno tu, guarda il corsivo russo.
Le usanze del compleanno in Russia
- Mai fare gli auguri in anticipo. Molti russi credono che porti sfortuna. Aspetta il giorno stesso; un giorno di ritardo va benissimo.
- Chi compie gli anni offre agli altri. Al lavoro o a scuola il festeggiato porta spesso una torta o dei dolci per tutti.
- Fiori: in numero dispari. Un numero pari di fiori si porta ai funerali, quindi regalane 3, 5 o 7. Per contarli in russo ti servono i numeri in russo.
- La canzone di compleanno. I russi cantano Happy birthday to you in russo oppure la canzone del cartone animato del coccodrillo Gena, con il verso К сожаленью, день рожденья только раз в году (purtroppo il compleanno viene solo una volta all'anno).
Tanti auguri in russo: Capodanno, Natale e non solo
Tutti gli auguri russi seguono lo stesso schema: С + l'occasione. Ne impari uno e li conosci tutti.
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Buon anno! |
| С Рождеством! | s raždjestvóm | Buon Natale! (il Natale ortodosso è il 7 gennaio) |
| С праздником! | s prázdnikam | Buona festa! (va bene per qualsiasi festività) |
| Поздравляю! | pazdravljáju | Congratulazioni! / Tanti auguri! |
Il Capodanno è la festa più importante in Russia, più del Natale: i regali si scambiano la notte del 31 dicembre. Altre frasi nelle lezioni Buon anno in russo e Buon Natale in russo; le tradizioni delle feste invernali sono in Natale e Capodanno in Russia.
Domande frequenti
-
Come si dice buon compleanno in russo?
С днём рождения (s dnëm raždjénija). Aggiungi Желаю счастья! (ti auguro felicità) per sembrare un vero russo.
-
Come si dice tanti auguri in russo?
Поздравляю! (pazdravljáju) va bene per ogni occasione. Per il compleanno si dice С днём рождения! seguito da Желаю счастья, здоровья и удачи! (ti auguro felicità, salute e fortuna).
-
Come si dice buon compleanno, amico mio in russo?
С днём рождения, друг мой! (s dnëm raždjénija, drug moj) a un uomo oppure С днём рождения, подруга! (s dnëm raždjénija, padrúga) a una donna.
-
In Russia porta sfortuna fare gli auguri in anticipo?
Molti russi la pensano così. Fai gli auguri il giorno stesso o dopo, mai prima.
-
Come si dice buon anno in russo?
С Новым годом! (s nóvym gódam).
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante della scuola PRIVET! (dal 2003, oltre 1 800 studenti) nelle lezioni di russo online (16-18 EUR per 45 minuti) oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota una lezione online Corsi in Russia