Joyeux anniversaire en russe
Joyeux anniversaire (ou bon anniversaire) en russe se dit С днём рождения! Prononciation : s dniom rajdiéniia (on voit aussi la graphie s dnem rojdenia). Littéralement : (je vous félicite) pour votre jour de naissance. Les Russes s'arrêtent rarement là : un vœu d'anniversaire s'accompagne presque toujours de souhaits de bonheur, de santé et de chance. Voici les phrases, leur phonétique, les vœux et quelques coutumes bonnes à connaître. Vous ne lisez pas encore le cyrillique ? Commencez par l'alphabet russe et sa prononciation.
Comment dire joyeux anniversaire en russe
La colonne « Prononciation » donne une phonétique à la française. L'accent marque la syllabe accentuée : prononcez-la plus fort et plus longuement que les autres.
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| С днём рождения! | s dniom rajdiéniia | Joyeux anniversaire ! |
| Поздравляю с днём рождения! | pazdravliáiou s dniom rajdiéniia | Je vous souhaite un joyeux anniversaire ! (litt. je vous félicite pour votre anniversaire) |
| Поздравляем! | pazdravliáiem | Félicitations ! (de la part de plusieurs personnes) |
| С днём рождения, дорогой! / дорогая! | s dniom rajdiéniia, daragóï / daragáïa | Joyeux anniversaire, mon cher ! / ma chère ! (à un homme / à une femme) |
| С днюхой! | s dnioúkhaï | Joyeux anniv' ! (argot, entre amis uniquement) |
Vœux d'anniversaire en russe
Après С днём рождения, les Russes ajoutent des vœux, qui commencent généralement par Желаю (jeláiou, je souhaite). Comme en français, on tutoie ses proches (Поздравляю тебя, pazdravliáiou tibiá) et on vouvoie un collègue (Поздравляю вас, pazdravliáiou vas) :
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и удачи! | jeláiou chtchást'ia, zdaróv'ia i oudátchi | Je vous souhaite bonheur, santé et chance ! |
| Всего самого лучшего! | fsievó sámava loútchchiva | Tous mes meilleurs vœux ! |
| Пусть сбудутся все мечты! | poust' sboúdoutsia fsie metchtý | Que tous vos rêves se réalisent ! |
| Будь счастлив! / счастлива! | boud' chtchásliv / chtchásliva | Sois heureux ! / heureuse ! (à un homme / à une femme) |
| За именинника! / За именинницу! | za imenínnika / za imenínnitsou | À la santé du héros du jour ! / de l'héroïne du jour ! (un toast) |
Будь счастлив est une forme du tutoiement, réservée aux amis et à la famille. Pour lever votre verre à table, d'autres toasts vous attendent dans notre leçon santé en russe. Et pour un vœu vraiment tendre à votre moitié, voyez je t'aime en russe.
Carte d'anniversaire en russe : un exemple
Une courte carte d'anniversaire en russe pourrait ressembler à ceci :
Дорогая Анна! Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья, здоровья и всего самого лучшего! Твой Марк
(Chère Anna ! Joyeux anniversaire ! Je te souhaite du bonheur, la santé et tout ce qu'il y a de meilleur ! Ton Mark)
La carte est écrite au tutoiement (тебя, Твой), comme on écrit à une amie. Pour un collègue, remplacez тебя par вас et Твой par Ваш. Les Russes écrivent leurs cartes à la main, en cursive. Si vous voulez en écrire une vous-même, consultez l'écriture cursive russe.
Les coutumes d'anniversaire en Russie
- Ne jamais souhaiter un anniversaire à l'avance. Beaucoup de Russes pensent que cela porte malheur. Attendez le jour même ; un jour de retard ne pose aucun problème.
- C'est la personne fêtée qui régale. Au travail ou à l'école, celui ou celle qui fête son anniversaire apporte souvent un gâteau ou des bonbons pour tout le monde.
- Les fleurs : un nombre impair. Les nombres pairs de fleurs sont réservés aux enterrements : offrez donc 3, 5 ou 7 fleurs.
- La chanson d'anniversaire. Les Russes chantent Happy birthday to you en russe, ou la chanson du crocodile Guéna, tirée d'un dessin animé, avec le vers К сожаленью, день рожденья только раз в году (malheureusement, l'anniversaire ne vient qu'une fois par an).
Autres félicitations en russe : bonne année, joyeux Noël et plus
Toutes les félicitations russes suivent le même schéma : С + l'occasion. Apprenez-en une, et vous les connaîtrez toutes.
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Bonne année ! |
| С Рождеством! | s rajdiestvóm | Joyeux Noël ! (le Noël orthodoxe tombe le 7 janvier) |
| С праздником! | s prázdnikam | Bonne fête ! (convient à toutes les fêtes) |
| Поздравляю! | pazdravliáiou | Félicitations ! |
Le Nouvel An est la plus grande fête de Russie, plus importante que Noël : on s'offre les cadeaux dans la nuit du 31 décembre. Plus de vœux : bonne année en russe et joyeux Noël en russe. Pour les traditions des fêtes d'hiver, lisez Noël et Nouvel An russes.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on joyeux anniversaire en russe ?
С днём рождения (s dniom rajdiéniia), parfois écrit s dnem rojdenia. Ajoutez Желаю счастья! (jeláiou chtchást'ia, je te souhaite du bonheur) pour parler comme un Russe.
-
Comment dit-on joyeux anniversaire, mon ami, en russe ?
С днём рождения, друг! (s dniom rajdiéniia, drouk) à un ami, ou С днём рождения, подруга! (s dniom rajdiéniia, padroúga) à une amie.
-
Faut-il tutoyer ou vouvoyer dans un vœu d'anniversaire en russe ?
Comme en français : Поздравляю тебя (pazdravliáiou tibiá) pour un proche, Поздравляю вас (pazdravliáiou vas) pour un collègue ou une personne plus âgée.
-
Est-ce que ça porte malheur de souhaiter un anniversaire en avance en Russie ?
Beaucoup de Russes le pensent. Souhaitez-le le jour même ou après, jamais avant.
-
Comment dit-on bonne année en russe ?
С Новым годом! (s nóvym gódam).
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Entraînez-vous avec un professeur de l'école PRIVET! (Kaliningrad, depuis 2003, plus de 1 800 étudiants) en cours de russe en ligne sur Edvibe ou Teams (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, en mini-groupe de 2 à 4 personnes, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes