Bonne nuit en russe

Bonne nuit en russe se dit Спокойной ночи! (spakóïnaï nótchi), littéralement (je vous souhaite) une nuit paisible. On le dit avant d'aller dormir : à sa famille, à son partenaire, à un ami à la fin d'un appel tardif. La variante Доброй ночи! (dóbraï nótchi) sert aussi d'au revoir tard le soir. Voici les deux, ainsi que « fais de beaux rêves », les phrases du coucher et ce qu'on écrit à la personne qu'on aime.

Bonne nuit en russe : les phrases principales

RussePrononciationSensQuand l'utiliser
Спокойной ночи!spakóïnaï nótchiBonne nuit !le souhait habituel avant de dormir, à tout le monde
Доброй ночи!dóbraï nótchiBonne nuit ! / Bonne soirée !tard le soir, aussi pour dire au revoir ou saluer à une heure tardive
Сладких снов!slátkikh snofFais de beaux rêves !famille, partenaire, enfants, amis proches
Приятных снов!priiátnykh snofBeaux rêves ! (littéralement : rêves agréables)un peu plus neutre, convient entre amis
Спи сладко!spi slátkaDors bien !partenaire, enfants
Спокойной ночи, любимый! / любимая!spakóïnaï nótchi, lioubímy / lioubímaiaBonne nuit, mon amour !à un homme / à une femme
Спокойной ночи, солнышко!spakóïnaï nótchi, sólnychkaBonne nuit, mon soleil !partenaire ou enfant ; солнышко (petit soleil) est un petit nom très courant
И тебе! / И Вам!i tibié / i vamToi aussi ! / Vous aussi !la réponse : familière / polie

Спокойной ночи ou Доброй ночи ?

Спокойной ночи est le souhait traditionnel du coucher. Employez-le quand quelqu'un va se coucher, ou à la fin d'un appel ou d'une discussion tard dans la nuit. Доброй ночи a un sens plus large : vous pouvez le dire en quittant un restaurant ou une fête le soir, à un réceptionniste d'hôtel, à des collègues dans une discussion de travail tardive. Les animateurs de radio de nuit saluent même leurs auditeurs ainsi. Certains Russes âgés trouvent Доброй ночи moins traditionnel, mais aujourd'hui les deux sont courants et corrects. En cas de doute au moment du coucher, Спокойной ночи n'est jamais faux.

Bonsoir n'est pas bonne nuit

Добрый вечер! (dóbry viétchir) est une salutation : on le dit en arrivant quelque part le soir. Спокойной ночи est une formule d'adieu, jamais une salutation. Quand vous quittez un magasin à 21 h, dites До свидания ou Всего доброго ; pour souhaiter une bonne soirée, dites Хорошего вечера! (kharóchiva viétchira). Plus de salutations selon le moment de la journée : bonjour le matin en russe. Plus de formules d'adieu : au revoir en russe.

Un peu de grammaire : pourquoi ночи et pas ночь ?

Tous ces souhaits sous-entendent le verbe желаю (je souhaite), qui régit le génitif : (Желаю тебе) спокойной ночи. C'est pourquoi les terminaisons changent : ночь devient ночи, сны (les rêves) devient снов. La salutation Добрый вечер ne sous-entend aucun verbe, elle reste donc au nominatif. Comparez Доброе утро (bonjour le matin, une salutation) et Доброго утра (bonne matinée, un souhait).

Les phrases du coucher

RussePrononciationSens
Пора спать.pará spat'C'est l'heure d'aller au lit.
Ложись спать!lajís' spat'Va te coucher !
Я пошёл спать. / Я пошла спать.ia pachól spat' / ia pachlá spat'Je vais me coucher. (homme / femme)
Ты ещё не спишь?ty iichtchó nie spichTu es encore réveillé(e) ? (littéralement : tu ne dors pas encore ?)
Мне не спится.mnie nie spítsaJe n'arrive pas à dormir.
Баю-бай!baioú-báïFais dodo ! (à un bébé)

Une précaution : Спи спокойно (dors en paix) se dit aux enfants, mais c'est aussi la formule gravée sur les tombes, comme repose en paix. Avec des adultes, Спокойной ночи est le choix le plus sûr.

Messages de bonne nuit à son partenaire

Beaucoup de couples russes s'envoient un message chaque soir. Les messages sont courts et tendres :

  • Спокойной ночи, любимая! Целую. Bonne nuit, mon amour ! Je t'embrasse. (à un homme : любимый)
  • Сладких снов, солнышко! Fais de beaux rêves, mon soleil !
  • Спи сладко, я скучаю. Dors bien, tu me manques.
  • Споки! ou Споки-ноки! Dodo ! Argot ludique entre amis et jeunes couples.

Pour d'autres mots d'amour, voir je t'aime en russe.

Berceuses et « Спокойной ночи, малыши! »

Les enfants russes s'endorment au son des колыбельные (kalybiél'nyie), les berceuses. La berceuse populaire la plus connue commence par Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (fais dodo, ne te couche pas au bord du lit) et prévient qu'un petit loup gris viendra mordiller l'enfant au flanc. Et depuis 1964, la télévision russe diffuse Спокойной ночи, малыши! (Bonne nuit, les petits !), une courte émission du soir avec les marionnettes Хрюша le cochon, Степашка le lapin, Филя le chien et Каркуша la corneille. Elle est toujours à l'antenne, et des générations de Russes connaissent par cœur sa berceuse Спят усталые игрушки (les jouets fatigués dorment). Parlez-en à n'importe quel Russe et vous le verrez sourire.

Questions fréquentes

Dites-le à un vrai russophone

Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.

Réserver un cours en ligne Cours en Russie

Autres leçons de russe gratuites

Toutes les leçons de russe gratuites

Inscription au cours

Remplissez le formulaire d'inscription. Commencez votre cours de russe avec nous

2003 - 2026 © MyRussian - language school