Joyeux Noël en russe
Joyeux Noël en russe se dit С Рождеством! (s rajdiestvóm), littéralement (félicitations) pour Noël. La formule convient à tout le monde, de votre ami russe à votre patron. Mais deux choses surprennent la plupart des étrangers : le Noël russe tombe le 7 janvier, et le Nouvel An est une fête plus importante. Voici les vœux de Noël en russe, les souhaits à écrire sur une carte, la façon de la signer et le bon moment pour l'envoyer.
Joyeux Noël en russe : les formules de vœux
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| С Рождеством! | s rajdiestvóm | Joyeux Noël ! (littéralement : avec Noël) | la formule standard, pour tout le monde, à l'oral comme à l'écrit |
| Счастливого Рождества! | chtchaslívava rajdiestvá | Heureux Noël ! | cartes et messages, amical et poli |
| Светлого Рождества! | sviétlava rajdiestvá | Saint Noël ! (littéralement : lumineux Noël) | chaleureux et un peu solennel : cartes, personnes âgées, croyants |
| Весёлого Рождества! | vissiólava rajdiestvá | Joyeux Noël ! (mot à mot) | compris, mais sonne comme une traduction de l'anglais (voir plus bas) |
| С Рождеством Христовым! | s rajdiestvóm khristóvym | Joyeux Noël ! (littéralement : avec la Nativité du Christ) | formel ou religieux : église, vœux officiels, parents âgés |
| Христос родился! - Славим Его! | khristós radílsia - slávim iivó | Le Christ est né ! - Glorifions-le ! | la salutation orthodoxe et sa réponse, entre croyants |
| С наступающим! | s nastoupáiouchtchim | Bonnes fêtes par avance ! | avant la fête ; fin décembre, on pense surtout au Nouvel An |
| С праздником! | s práznikam | Bonne fête ! | n'importe quelle fête, neutre et toujours correct |
| С Новым годом и Рождеством! | s nóvym gódam i rajdiestvóm | Bonne année et joyeux Noël ! | cartes de fin décembre et début janvier : les deux fêtes à la fois |
| С католическим Рождеством! | s katalítchiskim rajdiestvóm | Joyeux Noël (catholique) ! | ce que les Russes écrivent souvent à leurs amis occidentaux le 25 décembre |
Pour répondre, dites Спасибо, и тебя! (spassíba, i tibiá, merci, à toi aussi) ou И Вас с Рождеством! (joyeux Noël à vous aussi) à une personne que vous vouvoyez avec Вы.
Pourquoi Весёлого Рождества sonne bizarrement
Весёлого Рождества est un calque mot à mot de l'anglais Merry Christmas, l'équivalent exact de notre « Joyeux Noël ». C'est du russe correct et tout le monde le comprend, on le voit dans les vitrines et sur les cartes importées, mais pour beaucoup de Russes il sonne traduit. La raison est culturelle : весёлый veut dire gai, amusant, festif, alors que pour les croyants Noël est une fête religieuse paisible qui clôt un long jeûne. En Russie, la grande fête bruyante, c'est le Nouvel An. Les Russes disent С Рождеством! ou, plus chaleureusement, Светлого Рождества!
Comment prononcer С Рождеством
Dites-le d'un seul tenant : srajdiestvóm, avec l'accent tonique sur la dernière syllabe (l'accent écrit indique la syllabe accentuée). Le petit с (avec) ne se détache pas à l'oral. Рождество vient de рождение (naissance), la même racine que dans С днём рождения, joyeux anniversaire. Tous les vœux russes suivent ce modèle : С + le nom de la fête à l'instrumental : с Рождеством, с Новым годом, с праздником. La phrase complète est Поздравляю тебя с Рождеством! (je te souhaite un joyeux Noël, littéralement : je te félicite pour Noël).
Vœux de Noël en russe pour une carte
Après la formule, les Russes ajoutent un souhait. Il commence par Желаю (je vous souhaite) + le génitif, ou par Пусть (que ...) :
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Желаю тебе тепла, радости и чудес! | jeláiou tibié tiplá, rádasti i tchoudiés | Je te souhaite de la chaleur, de la joie et des miracles ! (à ты) |
| Желаю Вам мира, добра и здоровья! | jeláiou vam míra, dabrá i zdaróv'ia | Je vous souhaite paix, bonté et santé ! (à Вы) |
| Пусть Рождество принесёт в ваш дом мир и радость! | poust' rajdiestvó prinissiót v vach dom mir i rádast' | Que Noël apporte la paix et la joie dans votre foyer ! |
| Пусть сбудутся все ваши желания! | poust' zboúdoutsia fsie váchy jelániia | Que tous vos vœux se réalisent ! |
| Мира и добра вашему дому! | míra i dabrá váchimou dómou | Paix et bonté à votre foyer ! (une formule classique pour une famille) |
C'est aussi pour cela que Счастливого Рождества se termine en -ого : le mot Желаю est sous-entendu devant.
Comment signer une carte de Noël en russe
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| С любовью, | s lioubóv'iou | Avec amour, | famille, partenaire, amis proches |
| Обнимаю, | abnimáiou | Je t'embrasse, (littéralement : je te serre dans mes bras) | amis |
| Твой Марк / Твоя Анна | tvoï mark / tvaiá ánna | Ton Marc / Ta Anna | amis ; твой si vous êtes un homme, твоя si vous êtes une femme |
| С наилучшими пожеланиями, | s nailoútchchimi pajelániiami | Avec mes meilleurs vœux, | professeurs, collègues, toute personne que vous vouvoyez avec Вы |
| С уважением, | s ouvajéniiem | Cordialement, (littéralement : avec respect) | cartes professionnelles et officielles |
Une carte pour un ami russe :
Дорогой Саша! С Рождеством! Желаю тебе тепла, радости и чудес. Обнимаю, Анна
(Cher Sacha ! Joyeux Noël ! Je te souhaite de la chaleur, de la joie et des miracles. Je t'embrasse, Anna)
Une carte pour votre professeur de russe :
Дорогая Елена Викторовна! Поздравляю Вас с Рождеством и Новым годом! Спасибо за Ваши уроки и терпение. Желаю Вам здоровья, счастья и вдохновения. С наилучшими пожеланиями, Марк
(Chère Elena Viktorovna ! Joyeux Noël et bonne année ! Merci pour vos cours et votre patience. Je vous souhaite santé, bonheur et inspiration. Avec mes meilleurs vœux, Marc)
Deux détails rendent cette carte vraiment russe : on s'adresse aux professeurs par leur prénom et leur patronyme (Елена Викторовна), et dans une lettre à une seule personne on écrit Вы, Вас, Вам, Ваши avec une majuscule en signe de respect. Les cartes sont souvent écrites à la main ; voir l'écriture cursive russe.
Noël le 7 janvier : quoi envoyer et quand
L'Église orthodoxe russe suit l'ancien calendrier julien. Son 25 décembre correspond au 7 janvier de notre calendrier : c'est donc ce jour-là que la plupart des Russes qui fêtent Noël le célèbrent, et le 7 janvier est un jour férié. À l'époque soviétique, Noël n'était pas fêté officiellement, et ses coutumes (le sapin décoré, les cadeaux, un personnage barbu qui les apporte) sont passées au Nouvel An. Voilà pourquoi le réveillon du 31 décembre reste la grande fête familiale. Pour en savoir plus : Noël russe et Nouvel An : les traditions.
- Avant le 31 décembre : С наступающим Новым годом и Рождеством! est la formule la plus sûre pour vos amis russes.
- Le 25 décembre : la plupart des Russes ne le fêtent pas, mais ils accepteront volontiers vos vœux. Beaucoup répondront С католическим Рождеством!
- À partir du 1er janvier : С Новым годом! Voir Bonne année en russe.
- Les 6 et 7 janvier : С Рождеством! ou Светлого Рождества!
Questions fréquentes
-
Comment dit-on joyeux Noël en russe ?
С Рождеством! (s rajdiestvóm). Sur les cartes, on écrit aussi Счастливого Рождества! ou Светлого Рождества! La forme religieuse est С Рождеством Христовым!
-
Quand fête-t-on Noël en Russie ?
Le 7 janvier. L'Église orthodoxe russe utilise le calendrier julien, dont le 25 décembre tombe le 7 janvier. C'est un jour férié en Russie.
-
Весёлого Рождества, est-ce correct ?
Grammaticalement oui, et les Russes le comprennent, mais cela sonne comme une traduction de « Merry Christmas ». Les Russes disent С Рождеством!
-
Comment dire joyeux Noël et bonne année en russe ?
С Новым годом и Рождеством! En Russie, le Nouvel An vient généralement en premier, car on le fête d'abord. Avant le 31 décembre : С наступающим!
-
Que répondre à С Рождеством ?
Спасибо, и тебя! (merci, à toi aussi) ou И Вас с Рождеством! à une personne que vous vouvoyez avec Вы. Version courte et amicale : Взаимно! (pareillement).
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Bonne année en russe
- Noël russe et Nouvel An