Merci en russe
Merci en russe se dit Спасибо, prononcé spassíba et non « spa-si-bo » : le o final non accentué se prononce comme un a. Ce mot convient à toutes les situations, formelles ou familières. Voici ci-dessous les formules plus fortes et les réponses habituelles.
Merci en russe
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Спасибо! | spassíba | Merci ! |
| Большое спасибо! | bal'chóïe spassíba | Merci beaucoup ! |
| Спасибо большое! | spassíba bal'chóïe | Merci beaucoup ! (même sens, ordre des mots plus familier) |
| Огромное спасибо! | agrómnoïe spassíba | Un grand merci ! |
| Спасибо за помощь! | spassíba za pómachtch' | Merci pour votre aide ! |
| Спасибо за всё! | spassíba za fsio | Merci pour tout ! |
| Благодарю! | blagadarioú | Je vous remercie. (formel, écrit, un peu solennel) |
| Спасибки! | spassíbki | Merci ! (très familier, dans les messages) |
Comment répondre à Спасибо
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Пожалуйста! | pajálsta | De rien ! (signifie aussi s'il vous plaît) |
| Не за что! | nie za chta | Il n'y a pas de quoi ! (littéralement : « pour rien ») |
| Не стоит. | nie stóit | Ce n'est rien. |
| На здоровье! | na zdaróv'ie | Avec plaisir ! (après un repas ou une boisson) |
Un mot, deux usages : Пожалуйста
Пожалуйста signifie à la fois s'il vous plaît et de rien. Au café, vous dites Кофе, пожалуйста (un café, s'il vous plaît) ; quand quelqu'un vous remercie, vous répondez Пожалуйста. Les Russes le prononcent vite : pajálsta.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on merci en russe ?
Спасибо (spassíba). Merci beaucoup se dit Большое спасибо (bal'chóïe spassíba).
-
Comment prononce-t-on спасибо ?
spa-SSI-ba, avec l'accent sur la deuxième syllabe. Le o final n'est pas accentué et se prononce comme un a.
-
Comment dit-on de rien en russe ?
Пожалуйста (pajálsta) ou, de façon plus familière, Не за что (nie za chta).
-
Les Russes trinquent-ils en disant na zdorovie ?
Pas vraiment. На здоровье est la réponse à un remerciement pour un repas ou une boisson. Pour trinquer, les Russes disent За здоровье ! (à la santé) ou lèvent simplement leur verre après un petit discours.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Entraînez-vous avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes