Santé en russe
Santé en russe se dit généralement За здоровье! (za zdaróv'ie), littéralement à la santé ! Entre amis, vous entendrez aussi le bref Будем! (búdim). Mais un toast russe tient rarement en un mot : c'est un petit discours qui se termine par За ...! (à ... !). Voici les toasts, les phrases utiles à table et les coutumes qui les accompagnent.
Santé en russe : les toasts
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| За здоровье! | za zdaróv'ie | À la santé ! | le toast classique, en toute occasion |
| Будем! | búdim | Santé ! (littéralement : nous serons) | bref et familier, entre amis |
| За нас! | za nas | À nous ! | amis, couples, collègues |
| За дружбу! | za droújbou | À l'amitié ! | amis, invités venus de l'étranger |
| За любовь! | za lioubóf' | À l'amour ! | traditionnellement le troisième toast |
| За встречу! | za fstrétchou | À nos retrouvailles ! | quand des amis se revoient après longtemps, souvent le premier toast |
| За тебя! / За Вас! | za tibiá / za vas | À toi ! / À vous ! | à une personne (ты) / poli ou à un groupe |
| За успех! | za ouspékh | Au succès ! | travail, examens, nouveau projet |
| Ну, поехали! | nou, paiékhali | C'est parti ! | familier ; les mots de Youri Gagarine au décollage en 1961 |
La structure est simple : За + ce à quoi l'on boit, à l'accusatif. За нас, за дружбу, за любовь, за тебя.
Phrases utiles à table
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Чокнемся! | tchóknimsia | Trinquons ! |
| До дна! | da dna | Cul sec ! (littéralement : jusqu'au fond) |
| Я не пью. | ia nie p'iou | Je ne bois pas. |
| На здоровье! | na zdaróv'ie | Je vous en prie ! / Bon appétit ! (une réponse, pas un toast) |
| Будь здоров! / Будьте здоровы! | boud' zdaróf / boút'tie zdaróvy | À vos souhaits ! (après un éternuement, familier / poli) |
За здоровье ou На здоровье ?
Beaucoup d'étrangers pensent que les Russes trinquent en disant Na zdorovie. C'est rarement le cas. На здоровье signifie je vous en prie ou régalez-vous : c'est la réponse quand quelqu'un remercie l'hôte pour le repas ou la boisson (voir merci en russe). Le toast, c'est За здоровье. La confusion vient probablement du polonais, où Na zdrowie! est le toast habituel. Et après un éternuement, les Russes disent Будь здоров! (sois en bonne santé).
Les coutumes du toast en Russie
- Un toast est un discours. À une table russe, on lève son verre aux hôtes, à l'occasion, à l'amitié, souvent avec une petite histoire ou un vœu. Lors des grandes fêtes, un maître de cérémonie, le тамада (tamadá), mène les toasts.
- Le troisième toast. Une tradition répandue consacre le troisième toast à За любовь. Dans l'armée et chez les anciens combattants, le troisième toast est dédié aux camarades tombés ; on le boit debout et не чокаясь (nie tchókaias'), sans trinquer, comme lors d'un repas de funérailles.
- Pas avec de l'eau. Beaucoup de Russes considèrent que trinquer avec de l'eau ou un verre vide porte malheur. Le jus de fruits, en revanche, ne pose pas de problème.
- La bouteille vide va par terre. Selon une vieille coutume, on ne laisse pas une bouteille vide sur la table.
Personne n'est obligé de boire : Я не пью est compris de tous. Pour les toasts d'anniversaire, voir joyeux anniversaire en russe.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on « santé » en russe ?
За здоровье! (za zdaróv'ie), à la santé. Entre amis, aussi Будем! (búdim) ou За нас! (à nous).
-
Les Russes disent-ils « na zdorovie » pour trinquer ?
Rarement. На здоровье signifie « je vous en prie » quand quelqu'un vous remercie pour le repas. Le toast russe est За здоровье ; Na zdrowie est le toast polonais.
-
Quel est le troisième toast en Russie ?
Traditionnellement За любовь (à l'amour). Dans l'armée, le troisième toast honore les morts et se boit sans trinquer.
-
Comment dit-on « à vos souhaits » en russe ?
Будь здоров! (boud' zdaróf) à une personne que vous tutoyez (ты), Будьте здоровы! à une personne que vous vouvoyez (Вы).
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes