Prost auf Russisch
Prost heißt auf Russisch meist За здоровье! (sa sdarówje), wörtlich Auf die Gesundheit! Unter Freunden hört man auch das kurze Будем! (búdim). Ein russischer Trinkspruch besteht aber selten aus einem Wort: Er ist eine kleine Rede, die mit За ...! (auf ...!) endet. Hier die Trinksprüche, Sätze für den Tisch und die Bräuche, die dazugehören.
Prost auf Russisch: die Trinksprüche
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| За здоровье! | sa sdarówje | Auf die Gesundheit! | der klassische Trinkspruch, zu jedem Anlass |
| Будем! | búdim | Prost! (wörtlich: wir werden sein) | kurz und locker, unter Freunden |
| За нас! | sa nas | Auf uns! | Freunde, Paare, Kollegen |
| За дружбу! | sa drúschbu | Auf die Freundschaft! | Freunde, Gäste aus dem Ausland |
| За любовь! | sa ljubóf | Auf die Liebe! | traditionell der dritte Trinkspruch |
| За встречу! | sa fstrétschu | Auf unser Wiedersehen! | wenn Freunde sich lange nicht gesehen haben, oft der erste Trinkspruch |
| За тебя! / За Вас! | sa tibjá / sa was | Auf dich! / Auf Sie! | auf eine Person (ты) / gesiezt oder auf eine Gruppe |
| За успех! | sa uspéch | Auf den Erfolg! | Arbeit, Prüfungen, ein neues Projekt |
| Ну, поехали! | nu, pajéchali | Na dann, los geht's! | locker; die Worte Juri Gagarins beim Start 1961 |
Das Muster ist einfach: За + worauf man trinkt, im Akkusativ, wie im Deutschen auf + Akkusativ. За нас, за дружбу, за любовь, за тебя.
Nützliche Sätze am Tisch
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Чокнемся! | tschóknimsja | Lass uns anstoßen! |
| До дна! | da dna | Auf ex! (wörtlich: bis zum Boden) |
| Я не пью. | ja nje pju | Ich trinke nicht. |
| На здоровье! | na sdarówje | Gern geschehen! / Wohl bekomm's! (eine Antwort, kein Trinkspruch) |
| Будь здоров! / Будьте здоровы! | bud sdaróf / bútje sdarówy | Gesundheit! (nach dem Niesen, du / Sie) |
За здоровье oder На здоровье?
Viele Ausländer glauben, Russen sagen beim Anstoßen Na sdorowje. Das tun sie selten. На здоровье heißt gern geschehen oder wohl bekomm's: Das ist die Antwort, wenn sich jemand beim Gastgeber für Essen oder Trinken bedankt (siehe Danke auf Russisch). Der Trinkspruch lautet За здоровье. Die Verwechslung kommt wohl aus dem Polnischen, wo Na zdrowie! der übliche Trinkspruch ist. Und nach dem Niesen sagt man nicht Gesundheit, sondern Будь здоров! (sei gesund).
Bräuche beim Anstoßen in Russland
- Ein Trinkspruch ist eine Rede. Am russischen Tisch erhebt man das Glas auf die Gastgeber, den Anlass oder die Freundschaft, oft mit einer kleinen Geschichte oder einem Wunsch. Bei großen Feiern führt ein Tischmeister, der тамада (tamadá), durch die Trinksprüche.
- Der dritte Trinkspruch. Nach weit verbreiteter Tradition gilt der dritte Trinkspruch der Liebe: За любовь. In der Armee und unter Veteranen ist der dritte den gefallenen Kameraden gewidmet; man trinkt ihn im Stehen und не чокаясь (nje tschókajas), ohne anzustoßen, wie beim Leichenschmaus.
- Nicht mit Wasser. Viele Russen halten es für ein schlechtes Omen, mit Wasser oder einem leeren Glas anzustoßen. Saft ist in Ordnung.
- Die leere Flasche kommt auf den Boden. Nach altem Brauch bleibt eine leere Flasche nicht auf dem Tisch stehen.
Niemand muss trinken: Я не пью wird verstanden. Trinksprüche zum Geburtstag finden Sie unter Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch.
Häufige Fragen
-
Was heißt Prost auf Russisch?
За здоровье! (sa sdarówje), auf die Gesundheit. Unter Freunden auch Будем! (búdim) oder За нас! (auf uns).
-
Sagen Russen Na sdorowje zum Anstoßen?
Selten. На здоровье heißt gern geschehen, wenn sich jemand für das Essen bedankt. Der russische Trinkspruch ist За здоровье; Na zdrowie ist der polnische.
-
Was ist der dritte Trinkspruch in Russland?
Traditionell За любовь (auf die Liebe). In der Armee gilt der dritte den Gefallenen und wird ohne Anstoßen getrunken.
-
Was heißt Gesundheit nach dem Niesen auf Russisch?
Будь здоров! (bud sdaróf) zu jemandem, den Sie duzen, Будьте здоровы! zu jemandem, den Sie siezen.
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr