Bitte auf Russisch
Bitte heißt auf Russisch Пожалуйста (paschálsta). Und wie das deutsche bitte hat das Wort mehrere Aufgaben: Es ist die Bitte, das Gern geschehen nach einem Danke, das Bitte schön beim Überreichen und das Bitte, nur zu. Deutschsprachige haben es hier leichter als Engländer. Hier die höflichen Bitten, die Antworten auf спасибо und die echte Aussprache.
Bitte auf Russisch: höflich um etwas bitten
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста. | paschálsta | Bitte. | in oder nach jeder Bitte: Кофе, пожалуйста |
| Скажите, пожалуйста, ... | skaschítje, paschálsta | Entschuldigung, können Sie mir sagen ... | so spricht man Fremde an: Скажите, пожалуйста, где вокзал? |
| Дайте, пожалуйста, ... | dájtje, paschálsta | Geben Sie mir bitte ... / Ich hätte gern ... | Geschäft, Markt, Fahrkartenschalter |
| Можно ...? | móschna | Kann ich ... haben? / Darf ich ...? | Можно меню? Можно войти? Sehr häufig und höflich genug |
| Будьте добры, ... | bútje dabrý | Seien Sie so gut ... | höflich, gesiezt |
| Будь добр / Будь добра, ... | bud dóbr / bud dabrá | Sei so gut ... | zu Freunden, männlich / weiblich |
| Будьте любезны, ... | bútje ljubjésny | Wären Sie so freundlich ... | sehr höflich, etwas förmlich |
| Не могли бы Вы ...? | nje maglí by wy | Könnten Sie ...? | eine höfliche Bitte: Не могли бы Вы мне помочь? |
| Повторите, пожалуйста. | paftarítje, paschálsta | Wiederholen Sie bitte. | der beste Freund aller Lernenden |
Gern geschehen auf Russisch
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста! | paschálsta | Bitte! / Gern geschehen! | die Standardantwort auf Спасибо |
| Не за что! | njé sa schta | Keine Ursache! (wörtlich: nichts, wofür) | sehr häufig, freundlich |
| Не стоит. | nje stóit | Nicht der Rede wert. | höflich; vollständig Не стоит благодарности |
| На здоровье! | na sdarówje | Wohl bekomm's! / Gern geschehen! | wenn sich jemand für Essen oder Getränke bedankt |
| Рад помочь! / Рада помочь! | rat pamótsch / ráda pamótsch | Gern geholfen! | ein Mann / eine Frau sagt es |
| Обращайтесь! | abraschtschájtes | Jederzeit wieder! (wörtlich: Wenden Sie sich an mich) | Servicepersonal, Kollegen, hilfsbereite Fremde |
| Вот, пожалуйста. | wot, paschálsta | Bitte schön. / Hier, bitte. | wenn Sie etwas überreichen |
| Да, пожалуйста! | da, paschálsta | Ja, bitte! / Nur zu! | die Antwort auf Можно ...? |
Пожалуйста und bitte: fast deckungsgleich
- Bitte: Чай, пожалуйста. Einen Tee, bitte.
- Gern geschehen: - Спасибо! - Пожалуйста! Danke! - Bitte!
- Bitte schön: beim Überreichen von Ticket oder Pass: Вот, пожалуйста oder nur Пожалуйста.
- Bitte, nur zu: - Можно сесть? - Пожалуйста! Darf ich mich setzen? - Bitte!
Eine Ausnahme: Wie bitte? heißt nicht Пожалуйста?, sondern Простите? (Verzeihung?) oder Повторите, пожалуйста. Und schmollend gesagt bedeutet Ну и пожалуйста! Dann eben nicht!
Wie spricht man Пожалуйста aus?
Geschrieben hat es vier Silben, по-жá-луй-ста, betont auf -жá-. So sagt es aber kaum jemand. Im normalen Sprechen fällt das уй weg, und Sie hören paschálsta, drei Silben; schnell gesprochen wird es noch kürzer. Das erste о ist unbetont und klingt wie a. Das ж ist ein stimmhaftes sch wie in Journal, nur härter. In Chats schreiben junge Russen пжл oder sogar пж. Lernen Sie die volle Schreibung, aber sagen Sie paschálsta.
Höfliche Bitten: Grammatik in einer Minute
Russische Höflichkeit entsteht nicht durch lange Konjunktiv-Konstruktionen wie Würden Sie bitte so freundlich sein, sondern durch drei Dinge: Вы, den Imperativ und пожалуйста. Imperativ zu ты: скажи, дай, помоги; zu Вы hängt man -те an: скажите, дайте, помогите. Dazu пожалуйста vor oder nach dem Verb, mit Kommas: Помогите, пожалуйста! Ein direktes Дайте, пожалуйста, хлеб ist im Geschäft völlig höflich, ohne пожалуйста klingt es dagegen wie ein Befehl.
Можно plus Substantiv ist die einfachste Bitte: Можно счёт? (Die Rechnung, bitte?). Будьте добры heißt wörtlich Seien Sie gut, Будьте любезны Seien Sie liebenswürdig; beide leiten eine Bitte ein: Будьте добры, два билета до Калининграда (Zwei Fahrkarten nach Kaliningrad, bitte).
На здоровье: nach dem Essen
Sagt ein Gast Спасибо, всё было очень вкусно! (Danke, es war sehr lecker), antwortet der Gastgeber На здоровье!, wörtlich zur Gesundheit, gemeint ist Wohl bekomm's, gern geschehen. Das ist eine Antwort und kein Trinkspruch, dazu mehr unter Prost auf Russisch. Alle Arten, sich zu bedanken, finden Sie unter Danke auf Russisch.
Не за что oder Ни за что?
Не за что (njé sa schta, betont auf не) heißt keine Ursache. Ни за что (ni sa schtó, betont auf что) heißt auf keinen Fall. Wer das verwechselt, macht aus einem freundlichen Gern geschehen eine glatte Absage. Mehr dazu unter Ja und Nein auf Russisch.
Häufige Fragen
-
Was heißt bitte auf Russisch?
Пожалуйста (paschálsta). Es steht in oder nach der Bitte: Кофе, пожалуйста. Скажите, пожалуйста, где вокзал?
-
Was heißt Gern geschehen auf Russisch?
Ebenfalls Пожалуйста, oder lockerer Не за что (njé sa schta), keine Ursache. Nach dem Essen: На здоровье.
-
Wie spricht man пожалуйста aus?
paschálsta, betont auf -жá-. Das уй in der Mitte wird im normalen Sprechen nicht ausgesprochen.
-
Was heißt Wie bitte? auf Russisch?
Простите? (prastítje, Verzeihung?) oder Повторите, пожалуйста (Wiederholen Sie bitte). Nicht Пожалуйста?
-
Was bedeutet Будьте добры?
Wörtlich Seien Sie gut. Es leitet eine höfliche Bitte ein: Будьте добры, счёт (Die Rechnung, bitte). Unter Freunden: Будь добр oder Будь добра.
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr