Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Russisch С днём рождения! (s dnjom raschdjénija). Wörtlich: „(Glückwunsch) zum Tag der Geburt“. Es ist das russische Happy Birthday, passend für Familie, Freunde und Kollegen. Dabei bleibt es in Russland selten: Zum Glückwunsch gehören fast immer Wünsche für Glück, Gesundheit und Erfolg. Hier finden Sie die Sätze, die passenden Geburtstagswünsche auf Russisch und ein paar Bräuche, die man kennen sollte. Wer die kyrillischen Buchstaben noch nicht lesen kann, beginnt am besten mit dem russischen Alphabet.
Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
Die wichtigsten Sätze zum Geburtstag, von locker bis förmlich. Für Kollegen, Lehrer oder ältere Menschen nehmen Sie die Sie-Form mit Вас:
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| С днём рождения! | s dnjom raschdjénija | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Поздравляю с днём рождения! | pasdrawljáju s dnjom raschdjénija | Ich gratuliere dir zum Geburtstag! |
| Поздравляю Вас с днём рождения! | pasdrawljáju was s dnjom raschdjénija | Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! (Sie-Form, für Kollegen, Lehrer) |
| С юбилеем! | s jubiléjem | Alles Gute zum runden Geburtstag! |
| Поздравляем! | pasdrawljájem | Herzlichen Glückwunsch! (von mehreren) |
| С днём рождения, дорогой! / дорогая! | s dnjom raschdjénija, daragój / daragája | Alles Gute, Lieber! / Liebe! |
| С днюхой! | s dnjúchoj | Alles Gute! (Umgangssprache, nur unter Freunden) |
Für den Partner oder die Partnerin passen noch zärtlichere Worte: Ich liebe dich auf Russisch.
Geburtstagswünsche auf Russisch
Nach С днём рождения folgen Wünsche, meist mit Желаю (schyláju, ich wünsche dir). In der Sie-Form sagt man Желаю Вам (ich wünsche Ihnen):
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и удачи! | schyláju stschástja, sdaróvja i udátschi | Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Erfolg! |
| Всего самого лучшего! | fsjewó sámawa lútschschewa | Alles Gute! |
| Пусть сбудутся все мечты! | pust sbúdutsja fsje mjetschtý | Mögen alle deine Träume in Erfüllung gehen! |
| Будь счастлив! / счастлива! | bud stschásliw / stschásliwa | Sei glücklich! (zu einem Mann / einer Frau) |
| За именинника! / За именинницу! | sa imenínnika / sa imenínnizu | Auf das Geburtstagskind! (Trinkspruch, mehr unter Prost auf Russisch) |
Geburtstagskarte auf Russisch: ein Beispiel
Eine kurze Geburtstagskarte auf Russisch könnte so aussehen:
Дорогая Анна! Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья, здоровья и всего самого лучшего! Твой Марк
(Liebe Anna! Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und alles Gute! Dein Mark)
Viele Russen gratulieren heute per Messenger, aber eine Karte schreibt man gern mit der Hand, in Schreibschrift. Wenn Sie selbst eine schreiben möchten: russische Schreibschrift.
Geburtstag in Russland: Bräuche
- Nie im Voraus gratulieren. Viele Russen glauben, das bringt Unglück. Warten Sie auf den Tag selbst; einen Tag später ist kein Problem.
- Das Geburtstagskind lädt ein. Bei der Arbeit oder in der Schule bringt das Geburtstagskind oft Kuchen oder Süßigkeiten für alle mit.
- Blumen: eine ungerade Zahl. Eine gerade Zahl Blumen bringt man zu Beerdigungen, also 3, 5 oder 7 schenken (russische Zahlen).
- Das Geburtstagslied. Russen singen Happy birthday auf Russisch oder das Lied des Krokodils Gena aus dem Zeichentrickfilm mit der Zeile К сожаленью, день рожденья только раз в году (leider ist nur einmal im Jahr Geburtstag).
Weitere Glückwünsche auf Russisch: Neujahr, Weihnachten und mehr
Alle russischen Glückwünsche folgen demselben Muster: С + der Anlass. Wer einen kennt, kennt alle.
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| С Новым годом! | s nówym gódam | Frohes neues Jahr! |
| С Рождеством! | s raschdjestwóm | Frohe Weihnachten! (orthodoxe Weihnachten am 7. Januar) |
| С праздником! | s prásdnikam | Schönen Feiertag! (für jeden Feiertag) |
| Поздравляю! | pasdrawljáju | Herzlichen Glückwunsch! |
Neujahr ist in Russland das größte Fest, größer als Weihnachten: Geschenke gibt es in der Nacht zum 1. Januar. Ausführlich: Frohes neues Jahr auf Russisch, Frohe Weihnachten auf Russisch und Russische Weihnachten und Neujahr.
Häufige Fragen zum Geburtstag auf Russisch
-
Was heißt Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch?
С днём рождения (s dnjom raschdjénija). Russen fügen fast immer einen Wunsch hinzu: С днём рождения! Желаю счастья! (Alles Gute! Ich wünsche dir Glück!)
-
Wie gratuliert man einem Freund auf Russisch?
С днём рождения, друг! zu einem Mann oder С днём рождения, подруга! zu einer Frau.
-
Wie sagt man Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Russisch in der Sie-Form?
Поздравляю Вас с днём рождения! (pasdrawljáju was s dnjom raschdjénija). Danach passt ein Wunsch wie Желаю Вам счастья и здоровья! (Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit!)
-
Bringt es in Russland Unglück, zu früh zu gratulieren?
Viele Russen glauben das. Gratulieren Sie am Tag selbst oder danach, nie vorher.
-
Was heißt Frohes neues Jahr auf Russisch?
С Новым годом! (s nówym gódam).
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht über Edvibe oder Teams (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie in Mini-Gruppen von 2-4 Personen lernen und jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Unsere Schule unterrichtet seit 2003, über 1 800 Studenten haben bei uns gelernt. Der Kurs in Kaliningrad ist in Brandenburg, Hamburg, Rheinland-Pfalz, Niedersachsen und Thüringen als Bildungsurlaub anerkannt: Der Arbeitgeber zahlt die Urlaubstage weiter, den Kurs bezahlen Sie selbst.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr