Happy Birthday in Russian
Happy birthday in Russian is С днём рождения! (s dnyom rozhdeniya, pronounced s dnyom razhdyéniya). Literally it means "with the day of birth": the full phrase is (I congratulate you) on your birthday. Russians rarely stop there: a birthday greeting almost always comes with wishes for happiness, health and luck. Here is how to say happy birthday in Russian, the most common birthday wishes, a sample card and a few customs worth knowing.
Happy birthday in Russian
Use the short form with friends and family, and the formal one with Вас for a colleague, a teacher or anyone you address formally.
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| С днём рождения! | s dnyom razhdyéniya | Happy birthday! |
| Поздравляю с днём рождения! | pazdravlyáyu s dnyom razhdyéniya | I congratulate you on your birthday! |
| Поздравляю Вас с днём рождения! | pazdravlyáyu vas s dnyom razhdyéniya | Happy birthday! (formal) |
| Поздравляем! | pazdravlyáyem | Congratulations! (from several people) |
| С днём рождения, дорогой! / дорогая! | s dnyom razhdyéniya, daragóy / daragáya | Happy birthday, dear! (to a man / a woman) |
| С днюхой! | s dnyúkhay | Happy b-day! (slang, friends only) |
When someone congratulates you, the natural reply is simply Спасибо! (spasíba, thank you). For warmer ways to say it, see Thank you in Russian.
Birthday wishes in Russian
After С днём рождения Russians add wishes, usually starting with Желаю (zhyeláyu, I wish you):
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и удачи! | zhyeláyu schást'ya, zdaróv'ya i udáchi | I wish you happiness, health and luck! |
| Всего самого лучшего! | fsyevó sámava lúchshiva | All the best! |
| Пусть сбудутся все мечты! | pust' sbúdutsya fsye mechtý | May all your dreams come true! |
| Будь счастлив! / счастлива! | bud' schásliv / schásliva | Be happy! (to a man / a woman) |
| За именинника! / За именинницу! | za imenínnika / za imenínnitsu | To the birthday boy! / girl! (a toast) |
For more toasts, see Cheers in Russian.
A birthday card in Russian
A short birthday card in Russian could look like this:
Дорогая Анна! Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья, здоровья и всего самого лучшего! Твой Марк
(Dear Anna! Happy birthday! I wish you happiness, health and all the best! Your Mark)
For a partner or a close friend, swap Дорогая for a more affectionate word from I love you in Russian. Russians write cards by hand, in cursive. If you want to write one yourself, see Russian cursive handwriting.
Russian birthday customs and traditions
- Never congratulate in advance. Many Russians believe it brings bad luck. Wait for the day itself; a day late is fine: say С прошедшим днём рождения! (s prashétshim dnyom razhdyéniya, happy belated birthday).
- The birthday person treats others. At work or school the person celebrating often brings a cake or sweets for everyone.
- Flowers: an odd number. Even numbers of flowers are for funerals, so give 3, 5 or 7. To count them in Russian, see Russian numbers.
- The birthday song. Russians often sing Happy Birthday to You in English, or the song of Crocodile Gena from the Cheburashka cartoon with the line К сожаленью, день рожденья только раз в году (unfortunately, a birthday comes only once a year).
Other congratulations in Russian: one simple pattern
All Russian congratulations follow the same pattern: С + the occasion. Learn one and you know them all.
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Happy New Year! |
| С Рождеством! | s razhdyestvóm | Merry Christmas! (Orthodox Christmas is on 7 January) |
| С праздником! | s prázdnikam | Happy holiday! (works for any holiday) |
| Поздравляю! | pazdravlyáyu | Congratulations! |
New Year is the biggest holiday in Russia, bigger than Christmas: people give presents on the night of 31 December. More phrases: Happy New Year in Russian and Merry Christmas in Russian; for the traditions, see Russian Christmas and New Year.
Happy birthday in Russian: frequently asked questions
-
How do you say happy birthday in Russian?
С днём рождения! (s dnyom rozhdeniya, pronounced s dnyom razhdyéniya). Add Желаю счастья! (zhyeláyu schást'ya, I wish you happiness) to sound like a Russian.
-
How do you say happy birthday, my friend in Russian?
С днём рождения, друг! (s dnyom razhdyéniya, druk) to a male friend or С днём рождения, подруга! (s dnyom razhdyéniya, padrúga) to a female friend.
-
How do you say happy belated birthday in Russian?
С прошедшим днём рождения! (s prashétshim dnyom razhdyéniya). Russians consider a late greeting perfectly polite, unlike an early one.
-
Is it bad luck to wish happy birthday early in Russia?
Many Russians think so. Congratulate on the day itself or after it, never before.
-
How do you say Happy New Year in Russian?
С Новым годом! (s nóvym gódam).
Say happy birthday to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where PRIVET! has taught over 1,800 students since 2003 and you use every new phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year