Goodbye in Russian
The two goodbyes you need most in Russian are До свидания (da svidániya), the polite one, and Пока (paká), the casual one. As with hello in Russian, the choice depends on whether you call the person ты or Вы. Below are the other everyday ways to say goodbye, see you tomorrow and good night, with pronunciation.
Goodbye in Russian: the main phrases
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| До свидания! | da svidániya | Goodbye! | anyone you call Вы: shops, offices, teachers, older people |
| Пока! | paká | Bye! | friends, family, classmates, children |
| Всего доброго! | fsyevó dóbrava | All the best! / Have a nice day! | polite, very common when leaving a shop or ending a call |
| Всего хорошего! | fsyevó kharóshiva | All the best! | the same as Всего доброго, polite |
| Давай! | daváy | Bye then! (literally: come on) | informal, typical at the end of a phone call |
| До связи! | da svyázi | Talk soon! (literally: until next contact) | phone calls and messages, also at work |
| Счастливо! | shchaslíva | Take care! / All the best! | friendly, to someone who is leaving |
| Счастливого пути! | shchaslívava putí | Have a good trip! | to someone going on a journey |
See you later, see you tomorrow
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| До завтра! | da záftra | See you tomorrow! |
| До встречи! | da fstréchi | See you! (literally: until we meet) |
| Увидимся! | uvídimsya | See you! (informal) |
| До скорого! | da skórava | See you soon! |
| Пока-пока! | paká-paká | Bye-bye! (very informal, cute) |
| Спокойной ночи! | spakóynay nóchi | Good night! (before going to sleep) |
For more about good night and sweet dreams, see good morning and good night in Russian.
How to pronounce До свидания
Russians say it as one word: dasvidániya, with the stress on -dá-. The o in до is unstressed, so it sounds like a. In fast speech it often shrinks to dasvidánya. Literally it means until seeing (again), the same idea as French au revoir or German auf Wiedersehen.
Пока also means for now or while, so this goodbye literally says for now.
Прощай: the goodbye you rarely need
Прощай (prashcháy), formal Прощайте (prashcháytye), means farewell. It suggests that you may never see each other again, so you hear it in songs, films and novels, or at a final parting. In everyday life it sounds dramatic: use До свидания or Пока instead. The related verb прощаться simply means to say goodbye.
Goodbye customs in Russia
- Not across the threshold. Many Russians avoid shaking hands or saying goodbye across a doorstep; an old belief says it brings a quarrel. People step inside or outside first.
- Sitting down before a trip. Before a long journey, the family often sits down together for a moment in silence. This is called присесть на дорожку (prisyést' na darózhku).
Frequently asked questions
-
How do you say goodbye in Russian?
До свидания (da svidániya) is the polite goodbye, Пока (paká) the informal one. Всего доброго (all the best) is a friendly polite option.
-
What does do svidaniya mean literally?
Until seeing (again): до means until, свидание means a meeting or date. It is the same idea as au revoir or auf Wiedersehen.
-
How do you say see you tomorrow in Russian?
До завтра (da záftra). See you soon is До скорого (da skórava), see you is Увидимся (uvídimsya).
-
Can I say Прощай instead of До свидания?
Better not. Прощай means farewell, often forever. In everyday situations Russians say До свидания or Пока.
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year