Arrivederci in russo

In italiano ciao va bene sia quando arrivi sia quando te ne vai. In russo no: per salutare si dice Привет, per congedarsi Пока (paká). L'equivalente di arrivederci è До свидания (da svidánija), il saluto cortese. Come per il tu e il Lei, la scelta dipende da come ti rivolgi alla persona: ты o Вы. Ecco tutti i modi più usati, con la pronuncia.

Arrivederci in russo: le frasi principali

RussoPronunciaSignificatoQuando usarlo
До свидания!da svidánijaArrivederci!chiunque a cui daresti del Вы: negozi, uffici, insegnanti, persone più anziane
Пока!pakáCiao! (quando te ne vai)amici, famiglia, compagni di corso, bambini
Всего доброго!fsjevó dóbravaBuona giornata! / Tante belle cose!cortese, molto comune quando esci da un negozio o chiudi una telefonata
Всего хорошего!fsjevó charóšivaTutto il meglio!come Всего доброго, cortese
Давай!davájDai, ciao! (letteralmente: dai)informale, tipico alla fine di una telefonata
До связи!da svjáziCi sentiamo! (letteralmente: fino al prossimo contatto)telefonate e messaggi, anche al lavoro
Счастливо!ščaslívaStammi bene! / Tante belle cose!amichevole, a chi se ne va
Счастливого пути!ščaslívava putíBuon viaggio!a chi parte per un viaggio

A domani, a presto, ci vediamo

RussoPronunciaSignificato
До завтра!da záftraA domani!
До встречи!da fstréčiCi vediamo! (letteralmente: fino all'incontro)
Увидимся!uvídimsjaCi vediamo! (informale)
До скорого!da skóravaA presto!
Пока-пока!paká-pakáCiao ciao! (molto informale, affettuoso)
Спокойной ночи!spakójnaj nóčiBuonanotte! (prima di andare a dormire)

Per buonanotte e sogni d'oro guarda buongiorno e buonanotte in russo.

Come si pronuncia До свидания

I russi lo dicono come una parola sola: dasvidánija, con l'accento su -dá-. La o di до non è accentata e suona come una a. Quando si parla in fretta diventa spesso dasvidánja. Letteralmente significa fino al rivedersi: la stessa immagine del nostro arrivederci.

Пока significa anche per ora, intanto: chi ti saluta così ti dice letteralmente per ora.

Прощай: l'addio che ti servirà di rado

Прощай (praščáj), al formale Прощайте (praščájte), significa addio. Fa pensare che non ci si rivedrà più, per questo lo senti nelle canzoni, nei film e nei romanzi, o in una separazione definitiva. Nella vita di tutti i giorni suona drammatico: meglio До свидания o Пока. Il verbo прощаться significa semplicemente salutarsi, congedarsi.

Usanze russe quando ci si saluta

  • Mai sulla soglia. Molti russi evitano di stringersi la mano o salutarsi attraverso la soglia di casa: secondo una vecchia credenza porta litigi. Prima si entra o si esce del tutto.
  • Sedersi prima di partire. Prima di un lungo viaggio la famiglia spesso si siede insieme per un momento, in silenzio. Si chiama присесть на дорожку (prisést' na daróžku).

Domande frequenti

Dillo a un vero madrelingua russo

Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.

Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia

Altre lezioni di russo gratuite

Tutte le lezioni di russo gratuite

Iscrizione al corso

Compila il modulo di iscrizione. Inizia con noi il tuo corso di russo

2003 - 2026 © MyRussian - language school