Arrivederci in russo
In italiano ciao va bene sia quando arrivi sia quando te ne vai. In russo no: per salutare si dice Привет, per congedarsi Пока (paká). L'equivalente di arrivederci è До свидания (da svidánija), il saluto cortese. Come per il tu e il Lei, la scelta dipende da come ti rivolgi alla persona: ты o Вы. Ecco tutti i modi più usati, con la pronuncia.
Arrivederci in russo: le frasi principali
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| До свидания! | da svidánija | Arrivederci! | chiunque a cui daresti del Вы: negozi, uffici, insegnanti, persone più anziane |
| Пока! | paká | Ciao! (quando te ne vai) | amici, famiglia, compagni di corso, bambini |
| Всего доброго! | fsjevó dóbrava | Buona giornata! / Tante belle cose! | cortese, molto comune quando esci da un negozio o chiudi una telefonata |
| Всего хорошего! | fsjevó charóšiva | Tutto il meglio! | come Всего доброго, cortese |
| Давай! | daváj | Dai, ciao! (letteralmente: dai) | informale, tipico alla fine di una telefonata |
| До связи! | da svjázi | Ci sentiamo! (letteralmente: fino al prossimo contatto) | telefonate e messaggi, anche al lavoro |
| Счастливо! | ščaslíva | Stammi bene! / Tante belle cose! | amichevole, a chi se ne va |
| Счастливого пути! | ščaslívava putí | Buon viaggio! | a chi parte per un viaggio |
A domani, a presto, ci vediamo
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| До завтра! | da záftra | A domani! |
| До встречи! | da fstréči | Ci vediamo! (letteralmente: fino all'incontro) |
| Увидимся! | uvídimsja | Ci vediamo! (informale) |
| До скорого! | da skórava | A presto! |
| Пока-пока! | paká-paká | Ciao ciao! (molto informale, affettuoso) |
| Спокойной ночи! | spakójnaj nóči | Buonanotte! (prima di andare a dormire) |
Per buonanotte e sogni d'oro guarda buongiorno e buonanotte in russo.
Come si pronuncia До свидания
I russi lo dicono come una parola sola: dasvidánija, con l'accento su -dá-. La o di до non è accentata e suona come una a. Quando si parla in fretta diventa spesso dasvidánja. Letteralmente significa fino al rivedersi: la stessa immagine del nostro arrivederci.
Пока significa anche per ora, intanto: chi ti saluta così ti dice letteralmente per ora.
Прощай: l'addio che ti servirà di rado
Прощай (praščáj), al formale Прощайте (praščájte), significa addio. Fa pensare che non ci si rivedrà più, per questo lo senti nelle canzoni, nei film e nei romanzi, o in una separazione definitiva. Nella vita di tutti i giorni suona drammatico: meglio До свидания o Пока. Il verbo прощаться significa semplicemente salutarsi, congedarsi.
Usanze russe quando ci si saluta
- Mai sulla soglia. Molti russi evitano di stringersi la mano o salutarsi attraverso la soglia di casa: secondo una vecchia credenza porta litigi. Prima si entra o si esce del tutto.
- Sedersi prima di partire. Prima di un lungo viaggio la famiglia spesso si siede insieme per un momento, in silenzio. Si chiama присесть на дорожку (prisést' na daróžku).
Domande frequenti
-
Come si dice arrivederci in russo?
До свидания (da svidánija). È il saluto cortese quando te ne vai; un'alternativa gentile è Всего доброго (fsjevó dóbrava, tante belle cose).
-
Come si dice ciao in russo quando te ne vai?
Пока (paká). Attenzione: quando arrivi si dice Привет (privét). In russo il ciao di arrivo e quello di partenza sono due parole diverse.
-
Come si dice a domani in russo?
До завтра (da záftra). A presto si dice До скорого (da skórava), ci vediamo Увидимся (uvídimsja).
-
Posso dire Прощай invece di До свидания?
Meglio di no. Прощай significa addio, spesso per sempre. Nella vita quotidiana i russi dicono До свидания o Пока.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia