Natale e Capodanno in Russia
Il Natale russo si festeggia il 7 gennaio, non il 25 dicembre, e nella maggior parte delle famiglie è più raccolto della notte di Capodanno, la festa più grande dell'anno in Russia. Ecco cosa succede, perché, e le parole russe che sentirai.
Le feste invernali russe in breve
- 25 dicembre: Natale cattolico e protestante; in Russia è un normale giorno lavorativo.
- 31 dicembre - 1° gennaio: Capodanno, la principale festa in famiglia.
- 1-8 gennaio: le vacanze di Capodanno, giorni festivi.
- 6 gennaio: Сочельник, la Vigilia di Natale ortodossa.
- 7 gennaio: Рождество, il Natale ortodosso, festa nazionale.
- 7-18 gennaio: Святки, il periodo natalizio.
- 13-14 gennaio: Старый Новый год, il Vecchio Capodanno.
- 19 gennaio: Крещение, il Battesimo del Signore, con il bagno nel ghiaccio.
Perché il Natale russo è il 7 gennaio
La Chiesa ortodossa russa segue il calendario giuliano. Lo Stato russo è passato al calendario gregoriano nel 1918, la Chiesa no, e oggi la differenza è di 13 giorni: il 25 dicembre della Chiesa è il nostro 7 gennaio. In epoca sovietica il Natale non si festeggiava ufficialmente. Dal 1991 il 7 gennaio è di nuovo festa nazionale.
La Vigilia: Сочельник e сочиво
Il Natale chiude un digiuno di 40 giorni. Il 6 gennaio, per tradizione, i credenti non mangiano nulla finché in cielo non compare la prima stella, in ricordo della stella di Betlemme. Poi c'è una cena di magro. Il piatto principale è il сочиво o кутья: grano o riso bollito con miele, semi di papavero, noci e uvetta. Il nome della serata, Сочельник, viene proprio da сочиво.
Святки e la predizione del futuro
I giorni dal Natale alla vigilia del Battesimo del Signore si chiamano Святки. Nei villaggi i giovani andavano di casa in casa cantando canti natalizi, le колядки. Le ragazze interrogavano la sorte sul futuro marito: una ragazza lanciava uno stivale di feltro oltre il cancello, e la punta indicava da che parte sarebbe arrivato lo sposo; altre versavano cera fusa nell'acqua fredda e ne leggevano la forma. Lo fa anche la Tat'jana di Puškin nell'Evgenij Onegin. Oggi il гадание è soprattutto un gioco.
Capodanno: la vera festa di famiglia
In epoca sovietica l'albero di Natale fu vietato per alcuni anni. Nel 1935 tornò, ma come albero di Capodanno. Da allora la ёлка, i regali e il portatore di doni appartengono alla notte del 31 dicembre. L'albero spesso resta in casa fino al Vecchio Capodanno.
Дед Мороз e Снегурочка invece di Babbo Natale
Дед Мороз (Ded Moroz, Nonno Gelo) non è Babbo Natale. Porta una lunga pelliccia fino ai piedi, rossa, blu o bianca, una lunga barba bianca e un bastone, e arriva la notte di Capodanno, non a Natale. Non ha renne: viaggia su una troika, una slitta trainata da tre cavalli. Lo accompagna la nipote Снегурочка, la Fanciulla di neve. Alle feste per bambini, che si chiamano anch'esse ёлка, per avere il regalo spesso bisogna recitargli una poesia. La sua residenza ufficiale è Velikij Ustjug, nel nord della Russia.
La tavola di Capodanno
- Салат оливье: patate, carote, cetriolini, piselli, uova e salame o carne con la maionese, dal nome del cuoco francese Lucien Olivier, che lavorava nella Mosca dell'Ottocento. È la parente della nostra insalata russa.
- Селёдка под шубой, aringa sotto la pelliccia: aringa salata sotto strati di patate, carote, barbabietola e maionese.
- Мандарины: per molti russi il profumo dei mandarini è il profumo del Capodanno.
- Spumante e tartine con il caviale rosso.
Mezzanotte: il presidente e i rintocchi del Cremlino
Pochi minuti prima di mezzanotte la TV trasmette il discorso di fine anno del presidente. Poi l'orologio del Cremlino, i куранты, batte dodici rintocchi, tutto il Paese esprime un desiderio e stappa lo spumante. Dopo l'inno si esce al freddo a guardare il салют, i fuochi d'artificio. Ogni 31 dicembre la TV trasmette anche la commedia sovietica Ирония судьбы, или С лёгким паром! (L'ironia del destino, 1975): un moscovita finisce per sbaglio a Leningrado la notte di Capodanno e trova la stessa via, lo stesso palazzo e un appartamento che la sua chiave apre.
Vacanze di Capodanno, Vecchio Capodanno e Battesimo del Signore
Le новогодние каникулы, le vacanze di Capodanno, di solito vanno dal 1° all'8 gennaio. Nella notte tra il 13 e il 14 gennaio molti festeggiano lo Старый Новый год, il Capodanno secondo il vecchio calendario. La stagione si chiude con il Крещение, il Battesimo del Signore, il 19 gennaio, quando le chiese benedicono l'acqua. Molti si immergono tre volte nell'acqua gelida attraverso un buco a forma di croce, la прорубь, spesso durante i giorni più freddi dell'anno, i крещенские морозы.
Le parole chiave delle feste invernali russe
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Рождество | raždjestvó | Natale |
| Сочельник | sačél'nik | Vigilia di Natale, 6 gennaio |
| сочиво / кутья | sóčiva / kut'já | il piatto della Vigilia: grano o riso con miele, semi di papavero, noci |
| Святки | svjátki | il periodo natalizio, 7-18 gennaio |
| гадание | gadánije | predizione del futuro |
| Новый год | nóvyj got | Capodanno |
| ёлка | jólka | abete, albero; anche la festa di Capodanno per bambini |
| Дед Мороз | djet marós | Ded Moroz, Nonno Gelo |
| Снегурочка | snigúračka | Sneguročka, la Fanciulla di neve |
| куранты | kuránty | i rintocchi dell'orologio del Cremlino |
| салат оливье | salát alivjé | insalata Olivier (insalata russa) |
| селёдка под шубой | siljótka pat šúbaj | aringa sotto la pelliccia |
| Старый Новый год | stáryj nóvyj got | il Vecchio Capodanno, 13-14 gennaio |
| Крещение | kriščénije | Battesimo del Signore (Teofania), 19 gennaio |
| прорубь | prórup' | buco nel ghiaccio |
Gli auguri veri e propri sono in pagine a parte: Buon Natale in russo (С Рождеством!) e Buon anno in russo (С Новым годом!). Per i brindisi di mezzanotte guarda salute in russo.
Vivi l'inverno russo di persona
Il modo migliore per capire queste feste è sentire С наступающим! per strada. Alla scuola PRIVET! di Kaliningrad, che insegna russo dal 2003, puoi partecipare alla scuola invernale e imparare lingua e cultura sul posto. Se non puoi viaggiare, comincia con le lezioni online: la prima è una lezione di prova gratuita, poi 16-18 EUR per 45 minuti.
Domande frequenti
-
Perché il Natale russo è il 7 gennaio?
La Chiesa ortodossa russa usa il calendario giuliano. Il suo 25 dicembre cade il 7 gennaio del calendario gregoriano, che in Russia si usa dal 1918.
-
I russi festeggiano il Natale il 25 dicembre?
La maggior parte no. I cattolici e i protestanti in Russia sì, ma il 25 dicembre è un giorno lavorativo. La grande festa è il Capodanno, poi il Natale ortodosso il 7 gennaio.
-
Come si chiama Babbo Natale in Russia?
Дед Мороз (Ded Moroz), Nonno Gelo. Arriva la notte di Capodanno con la nipote Снегурочка, la Fanciulla di neve.
-
Cosa si mangia a Capodanno in Russia?
Insalata Olivier, aringa sotto la pelliccia, mandarini, tartine con il caviale rosso e spumante a mezzanotte.
-
Cos'è il Vecchio Capodanno?
Il Capodanno secondo il vecchio calendario giuliano, nella notte tra il 13 e il 14 gennaio. L'augurio è Со Старым Новым годом!
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia