Numeri in russo
I numeri in russo da uno a dieci sono один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять (adín, dva, tri, čitýri, pjat', šest', sjem', vósim', djévit', djésit'). Con questi, le decine e le centinaia costruisci qualsiasi numero: 21 è двадцать один, "venti uno", 145 è сто сорок пять. Qui trovi le tabelle con la pronuncia, la regola di 2 года ma 5 лет e come i russi dicono prezzi, numeri di telefono, età e anni.
Numeri in russo da 0 a 10
| Russo | Numero | Pronuncia |
|---|---|---|
| ноль | 0 | nol' |
| один | 1 | adín |
| два | 2 | dva |
| три | 3 | tri |
| четыре | 4 | čitýri |
| пять | 5 | pjat' |
| шесть | 6 | šest' |
| семь | 7 | sjem' |
| восемь | 8 | vósim' |
| девять | 9 | djévit' |
| десять | 10 | djésit' |
Quando i russi contano ad alta voce, in palestra, in un conto alla rovescia o prima di una foto, di solito dicono раз (ras) invece di один: Раз, два, три!
Numeri da 11 a 20
| Russo | Numero | Pronuncia |
|---|---|---|
| одиннадцать | 11 | adínatsat' |
| двенадцать | 12 | dvinátsat' |
| тринадцать | 13 | trinátsat' |
| четырнадцать | 14 | čitýrnatsat' |
| пятнадцать | 15 | pitnátsat' |
| шестнадцать | 16 | šysnátsat' |
| семнадцать | 17 | simnátsat' |
| восемнадцать | 18 | vasimnátsat' |
| девятнадцать | 19 | divitnátsat' |
| двадцать | 20 | dvátsat' |
I numeri da 11 a 19 si formano come "uno sopra dieci": один + на + дцать. La logica è la stessa del nostro undici, che viene dal latino "uno e dieci". Per questo finiscono tutti in -natsat'. L'accento cade su -ná-, tranne in 11 (оди́ннадцать) e 14 (четы́рнадцать).
Le decine da 30 a 90
| Russo | Numero | Pronuncia |
|---|---|---|
| тридцать | 30 | trítsat' |
| сорок | 40 | sórak |
| пятьдесят | 50 | pidisját |
| шестьдесят | 60 | šyzdisját |
| семьдесят | 70 | sjém'disjat |
| восемьдесят | 80 | vósim'disjat |
| девяносто | 90 | divinósta |
Due decine non seguono lo schema: 40 è сорок, non "четыредцать", e 90 è девяносто. Da 50 a 80 sono letteralmente "cinque decine", "sei decine": пять + десят. Attenzione all'accento: пятьдеся́т e шестьдеся́т, ma се́мьдесят e во́семьдесят.
Le centinaia da 100 a 900
| Russo | Numero | Pronuncia |
|---|---|---|
| сто | 100 | sto |
| двести | 200 | dvjésti |
| триста | 300 | trísta |
| четыреста | 400 | čitýrista |
| пятьсот | 500 | pitsót |
| шестьсот | 600 | šyssót |
| семьсот | 700 | simsót |
| восемьсот | 800 | vasimsót |
| девятьсот | 900 | divitsót |
Nota le desinenze: двести, триста, четыреста (2-4), ma da пятьсот a девятьсот (5-9). È la stessa divisione 2-4 / da 5 in su di 2 рубля e 5 рублей più avanti.
Mille e milioni
| Russo | Numero | Pronuncia |
|---|---|---|
| тысяча | 1 000 | týsjača |
| две тысячи | 2 000 | dvje týsjači |
| пять тысяч | 5 000 | pjat' týsjač |
| миллион | 1 000 000 | milión |
| два миллиона | 2 000 000 | dva milióna |
| пять миллионов | 5 000 000 | pjat' miliónaf |
| миллиард | 1 000 000 000 | miliárt |
Come in italiano mille diventa duemila, anche тысяча cambia forma: è un sostantivo femminile, quindi одна тысяча, две тысячи, пять тысяч. Nel parlato diventa spesso тыща (týšča). Миллион si comporta come un sostantivo maschile: два миллиона, пять миллионов. Come da noi, i decimali si separano con la virgola (2,5 chili), ma le migliaia con uno spazio invece del punto: 1 500 000 rubli.
Come si formano i numeri composti
Le parti vanno dalla più grande alla più piccola, come parole separate e senza "e":
- 21: двадцать один
- 145: сто сорок пять
- 999: девятьсот девяносто девять
- 3 758: три тысячи семьсот пятьдесят восемь
- 2026: две тысячи двадцать шесть
Negli anni l'ultima parola diventa un ordinale: 2026 è две тысячи двадцать шестой год, letteralmente "il duemilaventiseiesimo anno". "Nel 2026" si dice в две тысячи двадцать шестом году, e il 1990 è тысяча девятьсот девяностый год.
Trappole di accento e pronuncia
- Один, одна, одно. Il numero 1 concorda con il sostantivo, come il nostro uno, una: один рубль (maschile), одна тысяча, одна чашка кофе (femminile), одно окно (neutro). Vale anche in 21, 31 ecc.: двадцать одна чашка.
- Два e две. 2 è два con i sostantivi maschili e neutri (два рубля, два окна) e две con quelli femminili (две тысячи, две чашки). Dal 3 in poi i numeri non hanno genere.
- Сорок e девяносто. Irregolari: non costruirli da te. Una teoria collega сорок ai fasci di quaranta pelli di zibellino, un'unità del commercio medievale.
- Одиннадцать. Si scrive con la doppia н, si pronuncia con una sola e si accentua sulla seconda sillaba: adínatsat'.
- Il segno molle. Da 5 a 10, 20 e 30 finiscono in ь, che rende molle la т finale: пять suona pjat', quasi con una piccola i dopo la t, non un secco "pjat". In 50-80 e 500-900 il ь sta in mezzo (пятьдесят, пятьсот), negli 11-19 solo alla fine (пятнадцать). Ci sbagliano anche gli scolari russi.
- -дцать si legge "-tsat'". д e ц si fondono: двадцать è dvátsat'. E la о non accentata suona come una a: восемь è vósim', сорок è sórak.
Numeri e sostantivi: 1 рубль, 2 рубля, 5 рублей
Sembra difficile, ma la forma del sostantivo dipende solo dall'ultima cifra:
| Russo | Numero | Pronuncia | Perché questa forma |
|---|---|---|---|
| один рубль | 1 | adín rubl' | finisce in 1: la forma base |
| два рубля | 2 | dva rubljá | finisce in 2, 3, 4: genitivo singolare |
| четыре рубля | 4 | čitýri rubljá | come il 2 |
| пять рублей | 5 | pjat' rubléj | da 5 a 20: genitivo plurale |
| одиннадцать рублей | 11 | adínatsat' rubléj | 11-14 vogliono sempre il plurale |
| двадцать один рубль | 21 | dvátsat' adín rubl' | conta solo l'ultima parola: finisce in 1 |
| двадцать два рубля | 22 | dvátsat' dva rubljá | finisce in 2 |
| один год | 1 | adín got | finisce in 1 |
| три года | 3 | tri góda | finisce in 2, 3, 4 |
| пять лет | 5 | pjat' ljet | da 5 in su: лет, non годов |
| двадцать один год | 21 | dvátsat' adín got | finisce in 1 |
- Finisce in 1 (ma non 11): forma base, рубль, год.
- Finisce in 2, 3, 4 (ma non 12-14): genitivo singolare, рубля, года.
- Tutto il resto, compresi 11-14 e i numeri tondi: genitivo plurale, рублей, лет.
Il caso strano è лет. Invece di un plurale di год, il russo usa il genitivo plurale di лето (estate): da 5 in su gli anni si contano letteralmente in estati.
Prezzi, età e numeri di telefono
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Сколько стоит? | skól'ka stóit | Quanto costa? |
| Сколько с меня? | skól'ka s minjá | Quanto le devo? (alla cassa, al bar) |
| С вас триста восемьдесят рублей. | s vas trísta vósim'disjat rubléj | Sono 380 rubli. (lo dice la cassiera) |
| Сколько тебе лет? | skól'ka tibjé ljet | Quanti anni hai? |
| Сколько Вам лет? | skól'ka vam ljet | Quanti anni ha? (a chi dai del Lei) |
| Мне двадцать пять лет. | mnje dvátsat' pjat' ljet | Ho 25 anni. |
| Какой у тебя номер телефона? | kakój u tibjá nómir tilifóna | Qual è il tuo numero di telefono? |
| Повторите, пожалуйста, медленно. | paftaríti, pažálsta, mjédlina | Ripeta lentamente, per favore. |
In negozio: - Сколько стоит? - Двести пятьдесят рублей. - Вот, пожалуйста. (Quanto costa? - 250 rubli. - Ecco a Lei.) Se non hai capito il prezzo, chiedi pure: Напишите, пожалуйста (me lo scrive, per favore?).
L'età: in russo si dice "a me 25 anni": Мне двадцать пять лет. Poi: Мне двадцать один год, Мне двадцать два года, Мне тридцать лет. Per gli auguri guarda buon compleanno in russo.
Numeri di telefono: i russi non li leggono cifra per cifra, ma a gruppi. Un cellulare si scrive 8 912 345-67-89 (o +7 912 345-67-89) e si dice восемь, девятьсот двенадцать, триста сорок пять, шестьдесят семь, восемьдесят девять. +7 è плюс семь. Una coppia che inizia con lo zero si legge come due cifre: 05 è ноль пять.
I numeri ordinali: da primo a decimo
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| первый | pjérvyj | primo (1°) |
| второй | ftarój | secondo (2°) |
| третий | trjétij | terzo (3°) |
| четвёртый | čitvjórtyj | quarto (4°) |
| пятый | pjátyj | quinto (5°) |
| шестой | šystój | sesto (6°) |
| седьмой | sid'mój | settimo (7°) |
| восьмой | vas'mój | ottavo (8°) |
| девятый | divjátyj | nono (9°) |
| десятый | disjátyj | decimo (10°) |
Gli ordinali sono aggettivi e concordano con il sostantivo: первый день, первая неделя, первое место. Servono per le date (первое мая, il primo maggio), gli anni e i piani. Attenzione: in Russia il piano terra è il первый этаж, quindi il nostro primo piano è il второй этаж.
Cultura: dita, fiori e una filastrocca
- Contare con le dita. Noi italiani partiamo dal pollice e alziamo le dita dal pugno. Molti russi fanno il contrario: partono dalla mano aperta e piegano le dita verso il palmo una alla volta, spesso cominciando dal mignolo.
- Fiori in numero dispari. Per un compleanno o un appuntamento si regala un numero dispari di fiori: 1, 3, 5, 7. I numeri pari si portano ai funerali e sulle tombe.
- Una filastrocca. Ogni bambino russo conosce Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять (uno, due, tre, quattro, cinque, un leprotto uscì a passeggio). Con queste conte, le считалки, si decide chi sta sotto nei giochi, come con il nostro "ambarabà ciccì coccò".
Per leggere bene tutte queste parole parti dall'alfabeto russo e la pronuncia.
Domande frequenti
-
Come si conta fino a 10 in russo?
один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять (adín, dva, tri, čitýri, pjat', šest', sjem', vósim', djévit', djésit'). Quando contano ad alta voce, i russi spesso iniziano con раз invece di один.
-
Perché si dice 5 лет ma 2 года?
Dopo i numeri che finiscono in 2, 3, 4 (tranne 12-14) si usa il genitivo singolare: 2 года, 3 рубля. Dopo 5-20 e i numeri tondi il genitivo plurale: 5 лет, 5 рублей. Лет viene da лето (estate).
-
Come dicono i russi i numeri di telefono?
A gruppi, non cifra per cifra: 8 912 345-67-89 si dice восемь, девятьсот двенадцать, триста сорок пять, шестьдесят семь, восемьдесят девять. +7 è плюс семь.
-
Come si dice 2026 in russo?
Come numero: две тысячи двадцать шесть. Come anno: две тысячи двадцать шестой год; nel 2026 si dice в две тысячи двадцать шестом году.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Corsivo russo
- Ciao in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Sì e no in russo
- Ti amo in russo
- Buon compleanno in russo
- Salute in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia