Salute in russo
Salute in russo, al momento del brindisi, si dice di solito За здоровье! (za zdaróv'je), letteralmente alla salute! Tra amici senti anche il breve Будем! (búdim), il nostro cin cin. Ma un brindisi russo raramente è una parola sola: è un piccolo discorso che finisce con За ...! (a ...!). Ecco i brindisi, le frasi da tavola e le usanze che li accompagnano.
Salute e cin cin in russo: i brindisi
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| За здоровье! | za zdaróv'je | Alla salute! | il brindisi classico, per ogni occasione |
| Будем! | búdim | Cin cin! (letteralmente: saremo) | breve e informale, tra amici |
| За нас! | za nas | A noi! | amici, coppie, colleghi |
| За дружбу! | za drúžbu | All'amicizia! | amici, ospiti stranieri |
| За любовь! | za ljubóf' | All'amore! | per tradizione il terzo brindisi |
| За встречу! | za fstréču | Al nostro incontro! | quando ci si rivede dopo tanto tempo, spesso il primo brindisi |
| За тебя! / За Вас! | za tibjá / za vas | A te! / A Lei! (o a voi) | a una persona (ты) / formale o a un gruppo |
| За успех! | za uspéch | Al successo! | lavoro, esami, un nuovo progetto |
| Ну, поехали! | nu, pajéchali | Allora, si parte! | informale; le parole di Jurij Gagarin al decollo nel 1961 |
Lo schema è semplice: За + ciò a cui brindi, all'accusativo, proprio come il nostro a: За нас, за дружбу, за любовь, за тебя.
Frasi utili a tavola
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Чокнемся! | čóknimsja | Facciamo cin cin! (brindiamo toccando i bicchieri) |
| До дна! | da dna | Tutto d'un fiato! (letteralmente: fino al fondo) |
| Я не пью. | ja nje p'ju | Non bevo. |
| На здоровье! | na zdaróv'je | Prego! / Buon appetito! (una risposta, non un brindisi) |
| Будь здоров! / Будьте здоровы! | bud' zdaróf / bút'te zdaróvy | Salute! (dopo uno starnuto, a chi dai del tu / del Lei) |
За здоровье o На здоровье?
Molti stranieri credono che i russi brindino con Na zdorovje. In realtà succede di rado. На здоровье significa prego o buon appetito: è la risposta quando qualcuno ringrazia il padrone di casa per il cibo o le bevande (vedi grazie in russo). Il brindisi è За здоровье. Probabilmente la confusione nasce dal polacco, dove Na zdrowie! è il brindisi abituale. E attenzione al nostro doppio salute: dopo uno starnuto in russo non si dice За здоровье, ma Будь здоров! (sta' bene).
Le usanze del brindisi in Russia
- Un brindisi è un discorso. A una tavola russa si alza il bicchiere ai padroni di casa, all'occasione, all'amicizia, spesso con un piccolo racconto o un augurio. Nelle grandi feste i brindisi li guida un maestro di cerimonie, il тамада (tamadá).
- Il terzo brindisi. Secondo una tradizione molto diffusa il terzo brindisi è За любовь, all'amore. Nell'esercito e tra i veterani il terzo è per i compagni caduti: si beve in piedi e не чокаясь (nje čókajas'), senza toccare i bicchieri, come al pranzo dopo un funerale.
- Non con l'acqua. Per molti russi fare cin cin con l'acqua o con un bicchiere vuoto porta sfortuna. Il succo va benissimo.
- La bottiglia vuota va a terra. Secondo un'antica usanza una bottiglia vuota non si lascia sul tavolo.
Nessuno è obbligato a bere: Я не пью viene capito. Per gli auguri e i brindisi di compleanno guarda buon compleanno in russo.
Domande frequenti
-
Come si dice salute in russo quando si brinda?
За здоровье! (za zdaróv'je), alla salute. Tra amici anche Будем! (búdim) o За нас! (a noi).
-
Come si dice cin cin in russo?
Il brindisi breve tra amici è Будем! (búdim). Per invitare a toccare i bicchieri si dice Чокнемся! (čóknimsja).
-
I russi brindano con na zdorovje?
Di rado. На здоровье significa prego, quando qualcuno ringrazia per il cibo. Il brindisi russo è За здоровье; Na zdrowie è il brindisi polacco.
-
Come si dice salute dopo uno starnuto in russo?
Будь здоров! (bud' zdaróf) a chi dai del tu, Будьте здоровы! (bút'te zdaróvy) a chi dai del Lei.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Corsivo russo
- Numeri in russo
- Ciao in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Sì e no in russo
- Ti amo in russo
- Buon compleanno in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia