Per favore in russo
Per favore in russo si dice Пожалуйста (pažálsta). E la stessa parola è anche il nostro prego: quando qualcuno ti ringrazia, quando porgi qualcosa (ecco a te) e quando lasci passare qualcuno (prego, faccia pure). Insomma, пожалуйста = per favore + prego. Ecco come chiedere con gentilezza, come rispondere a спасибо e come si pronuncia davvero questa parola lunga.
Per favore in russo: chiedere con gentilezza
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста. | pažálsta | Per favore. | dentro o dopo qualsiasi richiesta: Кофе, пожалуйста |
| Скажите, пожалуйста, ... | skažíte, pažálsta | Scusi, mi sa dire ... | il modo classico per fermare uno sconosciuto: Скажите, пожалуйста, где вокзал? |
| Дайте, пожалуйста, ... | dájte, pažálsta | Mi dia ..., per favore | negozi, mercato, biglietteria |
| Можно ...? | móžna | Posso avere ...? / Posso ...? | Можно меню? Можно войти? Comunissimo e abbastanza cortese |
| Будьте добры, ... | bút'te dabrý | Sia così gentile ... | cortese, a chi dai del Lei |
| Будь добр / Будь добра, ... | bud' dóbr / bud' dabrá | Mi fai un favore ... | a un amico / a un'amica |
| Будьте любезны, ... | bút'te ljubjézny | Sarebbe così cortese ... | molto cortese, un po' formale |
| Не могли бы Вы ...? | nje maglí by vy | Potrebbe ...? | una richiesta cortese: Не могли бы Вы мне помочь? |
| Повторите, пожалуйста. | paftaríte, pažálsta | Può ripetere, per favore? | il migliore amico di chi impara |
Prego e di niente in russo
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста! | pažálsta | Prego! | la risposta standard a Спасибо |
| Не за что! | njé za šta | Di niente! (letteralmente: non c'è di che) | molto comune, amichevole |
| Не стоит. | nje stóit | Non c'è di che. (letteralmente: non vale la pena) | cortese; per intero Не стоит благодарности |
| На здоровье! | na zdaróv'je | Buon pro ti faccia! / Prego! | quando qualcuno ringrazia per il cibo o le bevande |
| Рад помочь! / Рада помочь! | rat pamóč / ráda pamóč | Felice di essere utile! | lo dice un uomo / una donna |
| Обращайтесь! | abraščájtes' | Quando vuole! (letteralmente: si rivolga a me) | personale di servizio, colleghi, sconosciuti gentili |
| Вот, пожалуйста. | vot, pažálsta | Ecco a Lei. / Tenga. | quando porgi qualcosa |
| Да, пожалуйста! | da, pažálsta | Prego, faccia pure! | la risposta a Можно ...? |
Una parola, quattro usi
- Per favore: Чай, пожалуйста. Un tè, per favore.
- Prego: - Спасибо! - Пожалуйста! Grazie! - Prego!
- Ecco a te: quando porgi il biglietto o il passaporto: Вот, пожалуйста o solo Пожалуйста.
- Prego, faccia pure: - Можно сесть? - Пожалуйста! Posso sedermi? - Prego!
Attenzione: il nostro prego? quando non hai capito non è Пожалуйста?, ma Простите? (scusi?) o Повторите, пожалуйста. E detto con il broncio, Ну и пожалуйста! significa e allora fai come ti pare!
Come si pronuncia Пожалуйста
Sulla carta ha quattro sillabe, по-жá-луй-ста, con l'accento su -žá-. Gli italiani tendono a leggere tutte le lettere, po-zha-lu-i-sta, ma quasi nessun russo la dice così. Nel parlato normale уй sparisce e senti pažálsta, tre sillabe; quando si parla in fretta si accorcia ancora. La prima о non è accentata e suona come una a; la ж è come la j francese di jour, ma più dura. Nelle chat i giovani russi scrivono пжл o addirittura пж. Impara la grafia completa, ma di' pažálsta.
Le richieste gentili: la grammatica in un minuto
In italiano la cortesia passa spesso dal condizionale: vorrei, potrebbe. In russo bastano tre cose: il Вы, l'imperativo e пожалуйста. Imperativo con il ты: скажи, дай, помоги; con il Вы si aggiunge -те: скажите, дайте, помогите. Poi пожалуйста prima o dopo il verbo, tra virgole: Помогите, пожалуйста! Al negozio un diretto Дайте, пожалуйста, хлеб è perfettamente cortese; senza пожалуйста invece suona come un ordine.
Можно più un sostantivo è la richiesta più facile: Можно счёт? (Il conto, per favore?). Будьте добры significa letteralmente sia buono, Будьте любезны sia gentile; entrambi aprono una richiesta: Будьте добры, два билета до Калининграда (Due biglietti per Kaliningrad, per favore).
На здоровье: dopo il pranzo
Quando un ospite dice Спасибо, всё было очень вкусно! (grazie, era tutto buonissimo), il padrone di casa risponde На здоровье!, letteralmente alla salute, cioè buon pro ti faccia, è stato un piacere. È una risposta, non un brindisi: per brindare guarda salute in russo. Per tutti i modi di ringraziare guarda grazie in russo.
Не за что o Ни за что?
Не за что (njé za šta, accento su не) vuol dire di niente. Ни за что (ni za štó, accento su что) vuol dire per niente al mondo. Se li confondi, il tuo gentile di niente diventa un rifiuto secco. Ne parliamo in sì e no in russo.
Domande frequenti
-
Come si dice per favore in russo?
Пожалуйста (pažálsta). Si mette dentro o dopo la richiesta: Кофе, пожалуйста. Скажите, пожалуйста, где вокзал?
-
Come si dice prego in russo?
Sempre Пожалуйста, oppure, in modo più colloquiale, Не за что (njé za šta), di niente. Dopo un pasto: На здоровье.
-
Come si pronuncia пожалуйста?
pažálsta, con l'accento su -žá-. Il gruppo уй al centro nel parlato normale non si pronuncia.
-
Come si dice prego? quando non ho capito?
Простите? (prastíte, scusi?) oppure Повторите, пожалуйста (può ripetere, per favore). Non Пожалуйста?
-
Cosa significa Будьте добры?
Letteralmente sia buono. Apre una richiesta cortese: Будьте добры, счёт (il conto, per favore). A un amico: Будь добр o Будь добра.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia