S'il vous plaît en russe

S'il vous plaît en russe se dit Пожалуйста (pajálsta), et ce même mot signifie aussi je vous en prie, voici et allez-y. Un seul mot couvre la plupart des moments de politesse de votre journée en Russie. Ci-dessous : comment formuler une demande, comment répondre à спасибо, et comment les Russes prononcent réellement ce long mot.

S'il vous plaît en russe : formuler une demande

RussePrononciationSensQuand l'utiliser
Пожалуйста.pajálstaS'il vous plaît. / S'il te plaît.dans ou après n'importe quelle demande : Кофе, пожалуйста
Скажите, пожалуйста, ...skajítie, pajálstaPardon, pourriez-vous me dire ...la façon courante d'interpeller un inconnu : Скажите, пожалуйста, где вокзал?
Дайте, пожалуйста, ...dáïtie, pajálstaDonnez-moi ..., s'il vous plaît / Je voudrais ...magasins, marchés, guichets
Можно ...?mójnaJe peux avoir ... ? / Puis-je ... ?Можно меню? Можно войти? Très courant et suffisamment poli
Будьте добры, ...boút'tie dabrýAuriez-vous l'amabilité de ...poli, à une personne que vous vouvoyez (Вы)
Будь добр / Будь добра, ...boud' dóbr / boud' dabráSois gentil(le) et ...à un ami / à une amie
Будьте любезны, ...boút'tie lioubiéznyAuriez-vous l'obligeance de ...très poli, un peu formel
Не могли бы Вы ...?nie maglí by vyPourriez-vous ... ?une demande polie : Не могли бы Вы мне помочь?
Повторите, пожалуйста.paftarítie, pajálstaPouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?le meilleur ami de tout apprenant

Je vous en prie en russe

RussePrononciationSensQuand l'utiliser
Пожалуйста!pajálstaJe vous en prie ! / De rien !la réponse habituelle à Спасибо, en toute situation
Не за что!nié za chtaIl n'y a pas de quoi ! (littéralement : rien pour quoi remercier)très courant, amical
Не стоит.nie stóitCe n'est rien. (littéralement : ça n'en vaut pas la peine)poli ; forme complète Не стоит благодарности
На здоровье!na zdaróv'ieRégalez-vous ! / Avec plaisir !quand on vous remercie pour un repas ou une boisson
Рад помочь! / Рада помочь!rat pamótch' / ráda pamótch'Ravi(e) de vous aider !dit par un homme / par une femme
Обращайтесь!abrachtcháïtes'N'hésitez pas ! (littéralement : adressez-vous à moi)personnel de service, collègues, inconnus serviables
Вот, пожалуйста.vot, pajálstaVoici. / Tenez.quand vous tendez quelque chose
Да, пожалуйста!da, pajálstaBien sûr, allez-y !la réponse à Можно ...?

Un mot, quatre emplois

  • S'il vous plaît : Чай, пожалуйста. Un thé, s'il vous plaît.
  • Je vous en prie : - Спасибо! - Пожалуйста!
  • Voici : en tendant un billet ou votre passeport, dites Вот, пожалуйста ou simplement Пожалуйста.
  • Allez-y : - Можно сесть? - Пожалуйста! (Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie !)

Sur un ton boudeur, il peut signifier le contraire : Ну и пожалуйста! veut dire Eh bien, comme tu veux !

Comment prononcer Пожалуйста

Sur le papier, le mot a quatre syllabes, по-жá-луй-ста, avec l'accent tonique sur -жá-. Presque personne ne le prononce ainsi. Dans le langage courant, le уй disparaît et l'on entend pajálsta, en trois syllabes ; quand on parle vite, il se réduit encore. Le premier о n'est pas accentué et se prononce a, et ж ressemble au j de jour, en plus dur. Dans les SMS, les jeunes Russes écrivent пжл ou même пж. Apprenez l'orthographe complète, mais dites pajálsta.

Les demandes polies : la grammaire en une minute

La politesse russe ne passe pas par de longues formules comme est-ce que cela vous dérangerait si. Elle repose sur trois éléments : Вы, l'impératif et пожалуйста. L'impératif à ты est скажи, дай, помоги ; à Вы, on ajoute -те : скажите, дайте, помогите. Placez ensuite пожалуйста avant ou après le verbe, entre virgules : Помогите, пожалуйста! ou Пожалуйста, помогите! Un impératif sans пожалуйста peut sonner comme un ordre ; avec, un direct Дайте, пожалуйста, хлеб est parfaitement poli. Les Russes ne le trouvent pas du tout brusque.

Можно suivi d'un nom est la demande polie la plus simple : Можно счёт? (L'addition, s'il vous plaît ?). Будьте добры signifie littéralement soyez bon, Будьте любезны soyez aimable ; les deux introduisent une demande : Будьте добры, два билета до Калининграда (Deux billets pour Kaliningrad, s'il vous plaît).

На здоровье : après le repas

Quand un invité dit Спасибо, всё было очень вкусно! (merci, c'était délicieux), l'hôte répond На здоровье!, littéralement à votre santé, c'est-à-dire régalez-vous, ce fut un plaisir. C'est une réponse, pas un toast : pour les toasts, voir santé en russe. Pour toutes les façons de remercier, de спасибо à огромное спасибо, voir merci en russe.

Не за что ou Ни за что ?

Не за что (nié za chta, accent sur не) signifie il n'y a pas de quoi. Ни за что (ni za chtó, accent sur что) signifie pas question, jamais. Confondez-les et votre aimable je vous en prie devient un refus catégorique. Plus de détails dans oui et non en russe.

Questions fréquentes

Dites-le à un vrai russophone

Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.

Réserver un cours en ligne Cours en Russie

Autres leçons de russe gratuites

Toutes les leçons de russe gratuites

Inscription au cours

Remplissez le formulaire d'inscription. Commencez votre cours de russe avec nous

2003 - 2026 © MyRussian - language school