S'il vous plaît en russe
S'il vous plaît en russe se dit Пожалуйста (pajálsta), et ce même mot signifie aussi je vous en prie, voici et allez-y. Un seul mot couvre la plupart des moments de politesse de votre journée en Russie. Ci-dessous : comment formuler une demande, comment répondre à спасибо, et comment les Russes prononcent réellement ce long mot.
S'il vous plaît en russe : formuler une demande
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста. | pajálsta | S'il vous plaît. / S'il te plaît. | dans ou après n'importe quelle demande : Кофе, пожалуйста |
| Скажите, пожалуйста, ... | skajítie, pajálsta | Pardon, pourriez-vous me dire ... | la façon courante d'interpeller un inconnu : Скажите, пожалуйста, где вокзал? |
| Дайте, пожалуйста, ... | dáïtie, pajálsta | Donnez-moi ..., s'il vous plaît / Je voudrais ... | magasins, marchés, guichets |
| Можно ...? | mójna | Je peux avoir ... ? / Puis-je ... ? | Можно меню? Можно войти? Très courant et suffisamment poli |
| Будьте добры, ... | boút'tie dabrý | Auriez-vous l'amabilité de ... | poli, à une personne que vous vouvoyez (Вы) |
| Будь добр / Будь добра, ... | boud' dóbr / boud' dabrá | Sois gentil(le) et ... | à un ami / à une amie |
| Будьте любезны, ... | boút'tie lioubiézny | Auriez-vous l'obligeance de ... | très poli, un peu formel |
| Не могли бы Вы ...? | nie maglí by vy | Pourriez-vous ... ? | une demande polie : Не могли бы Вы мне помочь? |
| Повторите, пожалуйста. | paftarítie, pajálsta | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | le meilleur ami de tout apprenant |
Je vous en prie en russe
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста! | pajálsta | Je vous en prie ! / De rien ! | la réponse habituelle à Спасибо, en toute situation |
| Не за что! | nié za chta | Il n'y a pas de quoi ! (littéralement : rien pour quoi remercier) | très courant, amical |
| Не стоит. | nie stóit | Ce n'est rien. (littéralement : ça n'en vaut pas la peine) | poli ; forme complète Не стоит благодарности |
| На здоровье! | na zdaróv'ie | Régalez-vous ! / Avec plaisir ! | quand on vous remercie pour un repas ou une boisson |
| Рад помочь! / Рада помочь! | rat pamótch' / ráda pamótch' | Ravi(e) de vous aider ! | dit par un homme / par une femme |
| Обращайтесь! | abrachtcháïtes' | N'hésitez pas ! (littéralement : adressez-vous à moi) | personnel de service, collègues, inconnus serviables |
| Вот, пожалуйста. | vot, pajálsta | Voici. / Tenez. | quand vous tendez quelque chose |
| Да, пожалуйста! | da, pajálsta | Bien sûr, allez-y ! | la réponse à Можно ...? |
Un mot, quatre emplois
- S'il vous plaît : Чай, пожалуйста. Un thé, s'il vous plaît.
- Je vous en prie : - Спасибо! - Пожалуйста!
- Voici : en tendant un billet ou votre passeport, dites Вот, пожалуйста ou simplement Пожалуйста.
- Allez-y : - Можно сесть? - Пожалуйста! (Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie !)
Sur un ton boudeur, il peut signifier le contraire : Ну и пожалуйста! veut dire Eh bien, comme tu veux !
Comment prononcer Пожалуйста
Sur le papier, le mot a quatre syllabes, по-жá-луй-ста, avec l'accent tonique sur -жá-. Presque personne ne le prononce ainsi. Dans le langage courant, le уй disparaît et l'on entend pajálsta, en trois syllabes ; quand on parle vite, il se réduit encore. Le premier о n'est pas accentué et se prononce a, et ж ressemble au j de jour, en plus dur. Dans les SMS, les jeunes Russes écrivent пжл ou même пж. Apprenez l'orthographe complète, mais dites pajálsta.
Les demandes polies : la grammaire en une minute
La politesse russe ne passe pas par de longues formules comme est-ce que cela vous dérangerait si. Elle repose sur trois éléments : Вы, l'impératif et пожалуйста. L'impératif à ты est скажи, дай, помоги ; à Вы, on ajoute -те : скажите, дайте, помогите. Placez ensuite пожалуйста avant ou après le verbe, entre virgules : Помогите, пожалуйста! ou Пожалуйста, помогите! Un impératif sans пожалуйста peut sonner comme un ordre ; avec, un direct Дайте, пожалуйста, хлеб est parfaitement poli. Les Russes ne le trouvent pas du tout brusque.
Можно suivi d'un nom est la demande polie la plus simple : Можно счёт? (L'addition, s'il vous plaît ?). Будьте добры signifie littéralement soyez bon, Будьте любезны soyez aimable ; les deux introduisent une demande : Будьте добры, два билета до Калининграда (Deux billets pour Kaliningrad, s'il vous plaît).
На здоровье : après le repas
Quand un invité dit Спасибо, всё было очень вкусно! (merci, c'était délicieux), l'hôte répond На здоровье!, littéralement à votre santé, c'est-à-dire régalez-vous, ce fut un plaisir. C'est une réponse, pas un toast : pour les toasts, voir santé en russe. Pour toutes les façons de remercier, de спасибо à огромное спасибо, voir merci en russe.
Не за что ou Ни за что ?
Не за что (nié za chta, accent sur не) signifie il n'y a pas de quoi. Ни за что (ni za chtó, accent sur что) signifie pas question, jamais. Confondez-les et votre aimable je vous en prie devient un refus catégorique. Plus de détails dans oui et non en russe.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on « s'il vous plaît » en russe ?
Пожалуйста (pajálsta). Placez-le dans ou après la demande : Кофе, пожалуйста. Скажите, пожалуйста, где вокзал?
-
Comment dit-on « je vous en prie » en russe ?
Пожалуйста, le même mot que pour s'il vous plaît, ou de façon plus familière Не за что (nié za chta). Après un repas : На здоровье.
-
Comment prononcer пожалуйста ?
pajálsta, avec l'accent tonique sur -жá-. Le уй du milieu ne se prononce pas dans le langage courant.
-
Pourquoi пожалуйста veut-il dire à la fois s'il vous plaît et je vous en prie ?
Il vient d'un ancien impératif, пожалуй (à peu près : soyez bienveillant), suivi d'une particule de politesse, et il est devenu un mot de politesse universel, un peu comme bitte en allemand.
-
Que signifie Будьте добры ?
Littéralement soyez bon. Cette formule introduit poliment une demande : Будьте добры, счёт (L'addition, s'il vous plaît). À un ami : Будь добр ou Будь добра.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes