Je t'aime en russe
Je t'aime en russe se dit Я тебя люблю : s'écrit ia tebia lioubliou, se prononce ia tibiá lioublioú. Comme en français, on le réserve à son partenaire et à sa famille, pas aux amis. En revanche, le verbe любить s'emploie librement pour les choses : Я люблю пиццу (j'aime la pizza). Voici comment le dire, comment y répondre, comment dire je vous aime et les mots doux que les Russes utilisent vraiment. Pour lire Я тебя люблю sans transcription, il suffit de connaître l'alphabet russe.
Je t'aime en russe
Les phrases essentielles pour dire je t'aime en russe, y répondre et exprimer vos sentiments :
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Я тебя люблю. | ia tibiá lioublioú | Je t'aime. |
| Я люблю тебя. | ia lioublioú tibiá | Je t'aime. (même sens, l'accent porte sur « toi » : c'est toi que j'aime) |
| Люблю тебя! | lioublioú tibiá | Je t'aime ! (sans « я », plus spontané) |
| Я тоже тебя люблю. | ia tóje tibiá lioublioú | Moi aussi, je t'aime. |
| И я тебя. | i ia tibiá | Moi aussi. (réponse courte, la plus naturelle) |
| Я вас люблю. | ia vas lioublioú | Je vous aime. (vouvoiement ou à plusieurs personnes) |
| Ты мне нравишься. | ty mne nrávich'sia | Tu me plais. (romantique, avant je t'aime) |
| Я скучаю по тебе. | ia skoutcháiou pa tibié | Tu me manques. |
| Я тебя обожаю! | ia tibiá abajáiou | Je t'adore ! |
| Целую! | tseloúiou | Bisous ! (à la fin d'un message) |
Целую! termine souvent un message du soir, après un bonne nuit en russe : Спокойной ночи, любимая. Целую!
Mots doux en russe
| Russe | Prononciation | Littéralement | Équivalent |
|---|---|---|---|
| Моя любовь | maïá lioubóf' | mon amour | mon amour |
| Любимый / Любимая | lioubímyï / lioubímaïa | bien-aimé / bien-aimée | mon amour, mon chéri / ma chérie |
| Дорогой / Дорогая | daragóï / daragáïa | cher / chère | mon cher, ma chère |
| Солнышко | sólnychka | petit soleil | mon rayon de soleil |
| Зайка | záïka | petit lapin | mon lapin, ma puce |
| Котик | kótik | petit chat | mon chaton, mon chou |
| Милый / Милая | mílyï / mílaïa | doux / douce | mon chéri, ma chérie |
Солнышко est parfait pour un message du matin à son partenaire : voir aussi bonjour le matin en russe.
Un peu de grammaire : любить et тебя
Тебя est la forme complément de ты (tu), comme « te » en français. Pour dire je vous aime en russe, on remplace тебя par вас : Я вас люблю. L'ordre des mots est souple en russe : Я тебя люблю et Я люблю тебя sont donc corrects tous les deux, le premier étant le plus courant. Le verbe est любить (aimer) : я люблю, ты любишь, он/она любит. À leur partenaire et à leur famille, les Russes disent aussi Я тебя очень люблю (je t'aime très fort). Pour lire ces phrases en cyrillique, commencez par l'alphabet russe.
Questions fréquentes sur je t'aime en russe
-
Comment dit-on je t'aime en russe ?
Я тебя люблю (s'écrit ia tebia lioubliou, se prononce ia tibiá lioublioú). Pour répondre : Я тоже тебя люблю (moi aussi, je t'aime) ou simplement И я тебя (moi aussi).
-
Comment dit-on je vous aime en russe ?
Я вас люблю (ia vas lioublioú). On l'emploie en vouvoyant une personne ou en s'adressant à plusieurs personnes.
-
Comment dire je t'aime à un ami en russe ?
Les Russes disent rarement люблю à leurs amis. Dites plutôt Ты мой лучший друг / моя лучшая подруга (tu es mon meilleur ami / ma meilleure amie) ou, sur le ton de la plaisanterie, Я тебя обожаю (je t'adore).
-
Comment dit-on tu me plais en russe ?
Ты мне нравишься (ty mne nrávich'sia). C'est l'étape avant l'amour, comme en français.
-
Comment dit-on mon amour en russe ?
Моя любовь (maïá lioubóf'), ou plus souvent Любимый (à un homme) / Любимая (à une femme).
Dites je t'aime à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation, en commençant par un simple comment ça va en russe. Entraînez-vous avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes, sur Edvibe ou Teams) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie. PRIVET! enseigne le russe à Kaliningrad depuis 2003 et a accueilli plus de 1 800 élèves.
Réserver un cours en ligne Cours de russe à Kaliningrad
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes