Alphabet russe et prononciation
L'alphabet russe (l'alphabet cyrillique) compte 33 lettres : 10 voyelles, 21 consonnes et 2 signes qui n'ont pas de son propre. La bonne nouvelle : le russe se lit presque exactement comme il s'écrit. Apprenez les 33 lettres et vous pourrez lire n'importe quel mot à voix haute, avant même d'en connaître le sens. La plupart des apprenants lisent lentement mais correctement après une ou deux semaines de pratique.
Vous trouverez ci-dessous chaque lettre avec son nom, sa prononciation pour un francophone et un mot d'exemple. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe accentuée (vodá).
Les 33 lettres de l'alphabet russe
| Lettre | Nom | Se prononce | Exemple |
|---|---|---|---|
| А а | a | « a » de papa | мама (mama) - maman |
| Б б | bé | « b » de bon | банк (bank) - banque |
| В в | vé | « v » de vous | вода (vodá) - eau |
| Г г | gué | « g » de gare | город (górod) - ville |
| Д д | dé | « d » de dos | дом (dom) - maison |
| Е е | ié | « ié » de pied | есть (iest') - manger |
| Ё ё | io | « io » de pioche (toujours accentué) | ёлка (iólka) - sapin |
| Ж ж | jé | j comme dans jour | журнал (journál) - magazine |
| З з | zé | « z » de zéro | зима (zimá) - hiver |
| И и | i | « i » de midi | имя (ímia) - prénom |
| Й й | i krátkoïe | « y » de yeux ou « ï » de « aïe » | чай (tchaï) - thé |
| К к | ka | « k » de kilo | кот (kot) - chat |
| Л л | el' | « l » de lampe | лампа (lámpa) - lampe |
| М м | em | « m » de mer | море (móre) - mer |
| Н н | en | « n » de nez | нос (nos) - nez |
| О о | o | « o » de porte (quand il est accentué) | окно (oknó) - fenêtre |
| П п | pé | « p » de papa | папа (pápa) - papa |
| Р р | er | « r » roulé comme en espagnol ou en italien (pas le « r » français) | рыба (rýba) - poisson |
| С с | es | toujours « s » de sac, jamais « z » | сок (sok) - jus |
| Т т | té | « t » de table | такси (taksí) - taxi |
| У у | ou | « ou » de fou | утро (oútro) - matin |
| Ф ф | ef | « f » de photo | фото (fóto) - photo |
| Х х | kha | pas d'équivalent en français : comme le « ch » allemand de Bach ou la jota espagnole | хлеб (khleb) - pain |
| Ц ц | tsé | « ts » de tsar | цирк (tsirk) - cirque |
| Ч ч | tché | « tch » de tchèque | час (tchas) - heure |
| Ш ш | cha | « ch » de chat | школа (chkóla) - école |
| Щ щ | chtcha | « chtch » : un « ch » long et doux, comme dans fraîche chemise dit d'un trait | борщ (borchtch) - bortsch |
| Ъ ъ | tviórdy znak | signe dur : aucun son, sépare les syllabes | подъезд (pod-iézd) - entrée d'immeuble |
| Ы ы | y | pas d'équivalent en français : un son entre « i » et « ou », dites i en tirant la langue vers l'arrière | ты (ty) - tu |
| Ь ь | miágkiï znak | signe mou : adoucit (mouille) la consonne qui le précède | соль (sol') - sel |
| Э э | è | « è » de mère | это (éto) - ceci, c'est |
| Ю ю | iou | « iou » de youpi | юг (ioug) - sud |
| Я я | ia | « ia » de piano | я (ia) - je |
Apprenez-le en quatre groupes
Ne mémorisez pas le tableau de haut en bas. Regroupez les lettres selon leur ressemblance avec l'alphabet latin :
- Identiques au français (5) : А, К, М, О, Т. Vous les connaissez déjà.
- Faux amis (7) : В (v), Е (ié), Н (n), Р (r), С (s), У (ou), Х (kh). Elles ressemblent à des lettres latines mais se prononcent autrement. C'est ce groupe qui cause le plus d'erreurs : РЕСТОРАН se lit restorán, et non « pectopah ».
- Nouvelles formes (19) : Б, Г, Д, Ж, З, И, Й, Л, П, Ф, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я, Ы, Ё. Beaucoup viennent du grec : Г est le gamma, Д le delta, П le pi, Ф le phi.
- Signes (2) : Ъ et Ь n'ont pas de son. Ь rend molle (mouillée) la consonne qui le précède, Ъ sépare une consonne de la voyelle qui suit.
Voyelles dures et voyelles molles
Les voyelles russes vont par paires. La seconde voyelle de chaque paire ajoute un son « i » (comme dans « yeux ») ou adoucit la consonne qui la précède :
| Dures | А (a) | Э (è) | Ы (y) | О (o) | У (ou) |
|---|---|---|---|---|---|
| Molles | Я (ia) | Е (ié) | И (i) | Ё (io) | Ю (iou) |
L'accent tonique change le son
Chaque mot russe a une syllabe accentuée, que les dictionnaires pour apprenants indiquent. Le О non accentué se prononce comme un а : молоко (lait) se prononce malakó. Le Е et le Я non accentués se rapprochent de и. Voilà pourquoi « spassibo » se prononce spassíba.
Exercice : lisez des mots que vous connaissez déjà
Essayez de lire ces mots avant de regarder la réponse. Ils se prononcent presque tous comme en français :
| такси | кафе | ресторан | метро | банк |
| парк | футбол | интернет | шоколад | компьютер |
Réponses : taxi, café, restaurant, métro, banque, parc, football, internet, chocolat, ordinateur (en anglais « computer »).
Une fois que vous savez lire les caractères imprimés, apprenez les lettres manuscrites : les Russes écrivent à la main en cursive, et certaines lettres sont méconnaissables. Consultez notre guide de l'écriture cursive russe.
Questions fréquentes
-
Combien de lettres compte l'alphabet russe ?
33 : 10 voyelles (А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я), 21 consonnes et 2 signes (Ъ, Ь) qui n'ont pas de son propre.
-
Combien de temps faut-il pour apprendre l'alphabet russe ?
La plupart des gens reconnaissent toutes les lettres au bout de quelques jours et lisent lentement mais correctement après une à deux semaines de pratique quotidienne. Dans nos cours, les grands débutants lisent les panneaux et les menus au bout d'environ deux semaines.
-
L'alphabet russe est-il difficile ?
Moins qu'il n'y paraît. Cinq lettres sont identiques à celles du français, et l'orthographe russe est régulière : dès que vous connaissez les lettres et l'accent tonique, vous pouvez lire n'importe quel mot à voix haute. Le plus difficile, ce sont les sept faux amis (В, Е, Н, Р, С, У, Х).
-
Quel est le son le plus difficile en russe ?
Le Ы, qui n'a pas d'équivalent en français, et le Р roulé. Les deux viennent avec la pratique ; un professeur peut les corriger dès les premières leçons.
-
L'alphabet cyrillique est-il la même chose que l'alphabet russe ?
Le cyrillique est une famille d'alphabets. Le russe, l'ukrainien, le bulgare, le serbe et d'autres langues l'utilisent, chacune avec quelques lettres propres. La version russe compte 33 lettres.
Apprenez à lire et à parler russe avec un professeur
Lire l'alphabet, c'est la première étape. En cours en direct, nos professeurs vous mènent des lettres à de vraies conversations : des cours de russe en ligne à partir de 16-18 EUR les 45 minutes, ou un cours à Kaliningrad, où vous pratiquez chaque mot dans la rue. L'école PRIVET! a formé plus de 1 800 élèves depuis 2003.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes