Au revoir en russe
Les deux formules d'au revoir les plus utiles en russe sont До свидания (da svidániia), la formule polie, et Пока (paká), la formule familière. Comme pour bonjour en russe, le choix dépend du fait que vous tutoyez (ты) ou vouvoyez (Вы) la personne. Voici ci-dessous les autres façons courantes de dire au revoir, à demain et bonne nuit, avec la prononciation.
Au revoir en russe : les principales expressions
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| До свидания! | da svidániia | Au revoir ! | toute personne que vous vouvoyez (Вы) : magasins, bureaux, professeurs, personnes plus âgées |
| Пока! | paká | Salut ! / Ciao ! | amis, famille, camarades de classe, enfants |
| Всего доброго! | fsievó dóbrava | Bonne continuation ! / Bonne journée ! | poli, très courant en quittant un magasin ou en fin d'appel |
| Всего хорошего! | fsievó kharóchiva | Bonne continuation ! | comme Всего доброго, poli |
| Давай! | daváï | Allez, salut ! (littéralement : vas-y) | familier, typique à la fin d'un appel |
| До связи! | da sviázi | À plus ! (littéralement : jusqu'au prochain contact) | appels et messages, aussi au travail |
| Счастливо! | chtchaslíva | Porte-toi bien ! / Bonne continuation ! | amical, à quelqu'un qui s'en va |
| Счастливого пути! | chtchaslívava poutí | Bon voyage ! | à quelqu'un qui part en voyage |
À plus tard, à demain
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| До завтра! | da záftra | À demain ! |
| До встречи! | da fstrétchi | À la prochaine ! (littéralement : jusqu'à la rencontre) |
| Увидимся! | ouvídimsia | On se voit ! (familier) |
| До скорого! | da skórava | À bientôt ! |
| Пока-пока! | paká-paká | Bye-bye ! (très familier, mignon) |
| Спокойной ночи! | spakóïnaï nótchi | Bonne nuit ! (avant d'aller dormir) |
Pour en savoir plus sur bonne nuit et fais de beaux rêves, consultez bonjour le matin et bonne nuit en russe.
Comment prononcer До свидания
Les Russes le prononcent comme un seul mot : dasvidániia, avec l'accent sur -dá-. Le o de до n'est pas accentué, il se prononce donc comme un a. À l'oral rapide, il se réduit souvent à dasvidánia. Littéralement, il signifie jusqu'à (se) revoir : c'est la même idée que le français au revoir ou l'allemand auf Wiedersehen.
Пока signifie aussi pour l'instant ou pendant que : cet au revoir dit donc littéralement pour l'instant.
Прощай : l'adieu dont vous aurez rarement besoin
Прощай (prachtcháï), au formel Прощайте (prachtcháïtie), signifie adieu. Il laisse entendre que l'on ne se reverra peut-être jamais : on l'entend donc dans les chansons, les films et les romans, ou lors d'une séparation définitive. Au quotidien, il sonne dramatique : dites plutôt До свидания ou Пока. Le verbe apparenté прощаться signifie simplement dire au revoir.
Les coutumes d'au revoir en Russie
- Pas par-dessus le seuil. Beaucoup de Russes évitent de se serrer la main ou de se dire au revoir de part et d'autre du pas de la porte ; selon une vieille croyance, cela provoque une dispute. On entre ou on sort d'abord.
- S'asseoir avant de partir. Avant un long voyage, la famille s'assoit souvent ensemble un instant, en silence. Cela s'appelle присесть на дорожку (prissiést' na darójkou).
Questions fréquentes
-
Comment dit-on au revoir en russe ?
До свидания (da svidániia) est l'au revoir poli, Пока (paká) l'au revoir familier. Всего доброго (bonne continuation) est une formule polie et chaleureuse.
-
Que signifie littéralement do svidania ?
Jusqu'à (se) revoir : до signifie jusqu'à, свидание signifie rencontre ou rendez-vous. C'est la même idée que « au revoir » en français ou « auf Wiedersehen » en allemand.
-
Comment dit-on à demain en russe ?
До завтра (da záftra). À bientôt se dit До скорого (da skórava), on se voit se dit Увидимся (ouvídimsia).
-
Peut-on dire Прощай au lieu de До свидания ?
Mieux vaut éviter. Прощай signifie adieu, souvent pour toujours. Au quotidien, les Russes disent До свидания ou Пока.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Entraînez-vous avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes