Chiffres en russe
Les chiffres en russe de un à dix sont один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять (adín, dva, tri, tchitýri, piat', chest', siem', vóssim', diévit', diéssit'). Apprenez ces dix-là, les nombres de 11 à 19 et les dizaines, et vous pourrez former n'importe quel nombre jusqu'à un million, car le russe se contente de juxtaposer les éléments : 145 se dit сто сорок пять, « cent quarante cinq ». Vous trouverez ci-dessous des tableaux avec la prononciation, la règle qui explique 2 года mais 5 лет, et la façon dont les Russes disent les prix, les numéros de téléphone, l'âge et les années. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe accentuée.
Les chiffres russes de 0 à 10
| Russe | Nombre | Prononciation |
|---|---|---|
| ноль | 0 | nol' |
| один | 1 | adín |
| два | 2 | dva |
| три | 3 | tri |
| четыре | 4 | tchitýri |
| пять | 5 | piat' |
| шесть | 6 | chest' |
| семь | 7 | siem' |
| восемь | 8 | vóssim' |
| девять | 9 | diévit' |
| десять | 10 | diéssit' |
Quand les Russes comptent à voix haute, pendant une séance de sport, un compte à rebours ou avant une photo, ils disent généralement раз (ras) au lieu de один : Раз, два, три!
Les nombres de 11 à 20
| Russe | Nombre | Prononciation |
|---|---|---|
| одиннадцать | 11 | adínatsat' |
| двенадцать | 12 | dvinátsat' |
| тринадцать | 13 | trinátsat' |
| четырнадцать | 14 | tchitýrnatsat' |
| пятнадцать | 15 | pitnátsat' |
| шестнадцать | 16 | chysnátsat' |
| семнадцать | 17 | simnátsat' |
| восемнадцать | 18 | vassimnátsat' |
| девятнадцать | 19 | divitnátsat' |
| двадцать | 20 | dvátsat' |
Les nombres de 11 à 19 se construisent sur le modèle « un sur dix » : один + на + дцать, où дцать est une forme usée de десять. C'est pourquoi ils se terminent tous par -natsat'. L'accent tombe sur -ná-, sauf pour 11 (оди́ннадцать) et 14 (четы́рнадцать).
Les dizaines : de 30 à 90
| Russe | Nombre | Prononciation |
|---|---|---|
| тридцать | 30 | trítsat' |
| сорок | 40 | sórak |
| пятьдесят | 50 | pidissiát |
| шестьдесят | 60 | chyzdissiát |
| семьдесят | 70 | siém'dissiat |
| восемьдесят | 80 | vóssim'dissiat |
| девяносто | 90 | divinósta |
Deux dizaines échappent à la règle : 40 se dit сорок, et non « четыредцать », et 90 se dit девяносто. Apprenez-les simplement comme des mots. De 50 à 80, c'est littéralement « cinq dizaines », « six dizaines » : пять + десят. Attention à l'accent : пятьдеся́т et шестьдеся́т, mais се́мьдесят et во́семьдесят.
Les centaines : de 100 à 900
| Russe | Nombre | Prononciation |
|---|---|---|
| сто | 100 | sto |
| двести | 200 | dviésti |
| триста | 300 | trísta |
| четыреста | 400 | tchitýrista |
| пятьсот | 500 | pitsót |
| шестьсот | 600 | chyssót |
| семьсот | 700 | simsót |
| восемьсот | 800 | vassimsót |
| девятьсот | 900 | divitsót |
Remarquez les terminaisons : двести, триста, четыреста (2-4), mais de пятьсот à девятьсот (5-9). C'est la même séparation 2-4 / 5 et plus que dans 2 рубля et 5 рублей, expliquée plus bas.
Milliers et millions
| Russe | Nombre | Prononciation |
|---|---|---|
| тысяча | 1 000 | týssiatcha |
| две тысячи | 2 000 | dvie týssiatchi |
| пять тысяч | 5 000 | piat' týssiatch |
| миллион | 1 000 000 | milión |
| два миллиона | 2 000 000 | dva milióna |
| пять миллионов | 5 000 000 | piat' miliónaf |
| миллиард | 1 000 000 000 | miliárt |
Тысяча est un nom féminin et se décline comme tel : одна тысяча, две тысячи, пять тысяч. Dans la langue courante, il se réduit souvent à тыща (týchtcha). Миллион fonctionne comme un nom masculin : два миллиона, пять миллионов. À l'écrit, les Russes séparent les milliers par une espace et utilisent la virgule pour les décimales, comme en français : 1 500 000 roubles, 2,5 kilos.
Comment former les nombres composés
Dites les éléments du plus grand au plus petit, sans jamais de « et » entre eux (contrairement au français « vingt et un ») :
- 21 : двадцать один (dvátsat' adín)
- 145 : сто сорок пять (sto sórak piat')
- 999 : девятьсот девяносто девять
- 3 758 : три тысячи семьсот пятьдесят восемь
- 2026 : две тысячи двадцать шесть
Les années fonctionnent un peu différemment du français. Comme vous, les Russes disent le nombre entier, mais ils transforment uniquement le dernier mot en ordinal : две тысячи двадцать шестой год (littéralement « deux mille vingt-sixième année »). « En 2026 » se dit в две тысячи двадцать шестом году, et 1990 se dit тысяча девятьсот девяностый год.
Pièges d'accentuation et de prononciation
- Один, одна, одно. Le chiffre 1 s'accorde avec le nom : один рубль (masculin), одна тысяча, одна чашка кофе (féminin), одно окно (neutre). C'est aussi valable pour 21, 31, etc. : двадцать одна чашка.
- Два et две. 2 se dit два devant un nom masculin ou neutre (два рубля, два окна) et две devant un nom féminin (две тысячи, две чашки). À partir de 3, les nombres n'ont plus de genre.
- Сорок et девяносто. Irréguliers : ne cherchez pas à les construire. Une théorie rattache сорок aux ballots de quarante peaux de zibeline, une unité du commerce médiéval.
- Одиннадцать. S'écrit avec deux н, se prononce avec un seul, accent sur la deuxième syllabe : adínatsat'.
- Le signe mou. Les nombres de 5 à 10, 20 et 30 se terminent par ь, qui rend mouillé le т final : пять se dit piat', avec un léger « i » après le t, et non un « piat » dur. De 50 à 80 et de 500 à 900, le ь se trouve au milieu (пятьдесят, пятьсот), alors que les nombres de 11 à 19 ne l'ont qu'à la fin (пятнадцать). Même les écoliers russes s'y trompent.
- -дцать se prononce « -tsat' ». Le д et le ц fusionnent : двадцать se dit dvátsat'. Et un о non accentué se prononce « a » : восемь se dit vóssim', сорок se dit sórak.
Les nombres avec les noms : 1 рубль, 2 рубля, 5 рублей
C'est la règle qui déroute tous les débutants, et elle est plus simple qu'il n'y paraît. La forme du nom dépend uniquement du dernier chiffre du nombre :
| Russe | Nombre | Prononciation | Pourquoi cette forme |
|---|---|---|---|
| один рубль | 1 | adín roubl' | se termine par 1 : forme de base |
| два рубля | 2 | dva roubliá | se termine par 2, 3, 4 : génitif singulier |
| четыре рубля | 4 | tchitýri roubliá | comme pour 2 |
| пять рублей | 5 | piat' roubléï | de 5 à 20 : génitif pluriel |
| одиннадцать рублей | 11 | adínatsat' roubléï | de 11 à 14 : toujours le pluriel |
| двадцать один рубль | 21 | dvátsat' adín roubl' | seul le dernier mot compte : se termine par 1 |
| двадцать два рубля | 22 | dvátsat' dva roubliá | se termine par 2 |
| один год | 1 | adín got | se termine par 1 |
| три года | 3 | tri góda | se termine par 2, 3, 4 |
| пять лет | 5 | piat' liet | à partir de 5 : лет, et non годов |
| двадцать один год | 21 | dvátsat' adín got | se termine par 1 |
- Se termine par 1 (sauf 11) : forme de base, рубль, год.
- Se termine par 2, 3, 4 (sauf 12-14) : génitif singulier, рубля, года.
- Tout le reste, y compris 11-14 et les nombres ronds : génitif pluriel, рублей, лет.
L'intrus, c'est лет. Au lieu d'un pluriel de год, le russe emprunte le génitif pluriel de лето (été) : à partir de 5, on compte donc littéralement les années en étés.
Prix, âge et numéros de téléphone
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Сколько стоит? | skól'ka stóit | Combien ça coûte ? |
| Сколько с меня? | skól'ka s miniá | Combien je vous dois ? (à la caisse, au café) |
| С вас триста восемьдесят рублей. | s vas trísta vóssim'dissiat roubléï | Ça fait 380 roubles. (ce que dit le caissier) |
| Сколько тебе лет? | skól'ka tibié liet | Quel âge as-tu ? (en tutoyant, ты) |
| Сколько Вам лет? | skól'ka vam liet | Quel âge avez-vous ? (en vouvoyant, Вы) |
| Мне двадцать пять лет. | mnie dvátsat' piat' liet | J'ai 25 ans. |
| Какой у тебя номер телефона? | kakóï ou tibiá nómir tilifóna | Quel est ton numéro de téléphone ? |
| Повторите, пожалуйста, медленно. | paftaríti, pajálsta, miédlina | Répétez lentement, s'il vous plaît. |
Dans un magasin : - Сколько стоит? - Двести пятьдесят рублей. - Вот, пожалуйста. (Combien ça coûte ? - 250 roubles. - Tenez.) Si vous ne saisissez pas un prix, n'ayez pas honte de demander : Напишите, пожалуйста (écrivez-le, s'il vous plaît).
Votre âge : en russe, on dit « à moi 25 ans » : Мне двадцать пять лет. Le nom suit la règle ci-dessus : Мне двадцать один год, Мне двадцать два года, Мне тридцать лет. Pour souhaiter un anniversaire, consultez joyeux anniversaire en russe.
Numéros de téléphone : les Russes ne les lisent pas chiffre par chiffre, mais par groupes. Un numéro de portable s'écrit 8 912 345-67-89 (ou +7 912 345-67-89) et se dit восемь, девятьсот двенадцать, триста сорок пять, шестьдесят семь, восемьдесят девять. +7 se dit плюс семь. Une paire qui commence par zéro se lit comme deux chiffres : 05 se dit ноль пять.
Les nombres ordinaux : de premier à dixième
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| первый | piérvy | premier (1er) |
| второй | ftaróï | deuxième (2e) |
| третий | triétiï | troisième (3e) |
| четвёртый | tchitviórty | quatrième (4e) |
| пятый | piáty | cinquième (5e) |
| шестой | chystóï | sixième (6e) |
| седьмой | sid'móï | septième (7e) |
| восьмой | vas'móï | huitième (8e) |
| девятый | diviáty | neuvième (9e) |
| десятый | dissiáty | dixième (10e) |
Les ordinaux sont des adjectifs et s'accordent avec le nom : первый день, первая неделя, первое место. Vous en aurez besoin pour les dates (первое мая, le 1er mai), les années et les étages. Attention : en Russie, le rez-de-chaussée est le первый этаж, donc notre « premier étage » est le второй этаж.
Culture : doigts, fleurs et comptine
- Compter sur ses doigts. Beaucoup de Russes comptent en partant de la main ouverte et en repliant les doigts un à un dans la paume, souvent en commençant par l'auriculaire : cinq, c'est donc le poing fermé. Beaucoup de francophones font l'inverse et lèvent les doigts un à un à partir du poing fermé.
- Un nombre impair de fleurs. Un bouquet pour un anniversaire ou un rendez-vous amoureux compte un nombre impair de fleurs : 1, 3, 5, 7. Les nombres pairs sont réservés aux enterrements et aux tombes.
- Une comptine. Tous les enfants russes connaissent Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять (un, deux, trois, quatre, cinq, un petit lièvre est sorti se promener). Ces comptines, les считалки, servent à désigner qui « s'y colle » dans un jeu.
Pour lire tous ces mots avec assurance, commencez par l'alphabet russe et sa prononciation.
Questions fréquentes
-
Comment compter jusqu'à 10 en russe ?
один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять (adín, dva, tri, tchitýri, piat', chest', siem', vóssim', diévit', diéssit'). Pour compter à voix haute, les Russes commencent souvent par раз au lieu de один.
-
Pourquoi dit-on 5 лет mais 2 года ?
Après les nombres qui se terminent par 2, 3, 4 (sauf 12-14), le russe emploie le génitif singulier : 2 года, 3 рубля. Après 5-20 et les nombres ronds, il emploie le génitif pluriel : 5 лет, 5 рублей. Лет vient de лето (été).
-
Comment les Russes disent-ils les numéros de téléphone ?
Par groupes, et non chiffre par chiffre : 8 912 345-67-89 se dit восемь, девятьсот двенадцать, триста сорок пять, шестьдесят семь, восемьдесят девять. +7 se dit плюс семь.
-
Comment dire 2026 en russe ?
Comme nombre : две тысячи двадцать шесть. Comme année : две тысячи двадцать шестой год ; « en 2026 » se dit в две тысячи двадцать шестом году.
Parlez avec un vrai russophone
Les expressions se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque expression dans la rue le jour même : cours en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes