Comment ça va en russe
Comment ça va en russe se dit Как дела? (kak dilá), littéralement comment vont les affaires ? À une personne que vous vouvoyez (Вы), dites Как у Вас дела? Mais attention : en français, « Ça va ? » fait partie de la salutation, alors qu'en russe c'est une vraie question, et vous risquez d'obtenir une vraie réponse. Voici les questions, les réponses et la façon de les utiliser.
Comment ça va en russe : les questions
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | Comment ça va ? / Ça va ? | la question courante, familière |
| Как у тебя дела? | kak ou tibiá dilá | Comment vas-tu ? (à ты) | amis, famille, personnes de votre âge |
| Как у Вас дела? | kak ou vas dilá | Comment allez-vous ? (à Вы) | poli : collègues, professeurs, personnes âgées |
| Как ты? | kak ty | Comment tu vas ? (personnel) | proches, souvent après une maladie ou une période difficile |
| Как Вы? | kak vy | Comment allez-vous ? (poli, personnel) | poli, souvent à propos de la santé ou du moral |
| Как поживаете? | kak pajiváiete | Comment vous portez-vous ? | poli, un peu désuet, souvent chez les personnes âgées |
| Что нового? | chto nóvava | Quoi de neuf ? | amis que vous n'avez pas vus depuis un moment |
| Как жизнь? | kak jyzn' | Comment va la vie ? | familier, entre amis |
Comment répondre : de super à mal
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Отлично! | atlítchna | Super ! Excellent ! |
| Хорошо. | kharachó | Bien. / Ça va bien. |
| Всё хорошо. | fsio kharachó | Tout va bien. |
| Неплохо. | niplókha | Pas mal. |
| Нормально. | narmál'na | Ça va. (la réponse la plus fréquente) |
| Ничего. | nitchevó | Pas mal. (littéralement : rien) |
| Потихоньку. | patikhón'kou | Tout doucement. (littéralement : lentement, tranquillement) |
| Так себе. | tak sibié | Bof, comme ci comme ça. |
| Не очень. | nie ótchen' | Pas terrible. |
| Плохо. | plókha | Mal. |
| А у тебя? | a ou tibiá | Et toi ? (familier) |
| А у Вас? | a ou vas | Et vous ? (poli) |
Un petit dialogue
- Привет! Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Отлично, спасибо!
(- Salut ! Ça va ? - Ça va. Et toi ? - Super, merci !)
Une version polie : - Здравствуйте! Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо. А у Вас? (Bonjour ! Comment allez-vous ? - Bien, merci. Et vous ?)
Les Russes peuvent répondre sincèrement
En Russie, Как дела? n'est pas une formule de politesse. Les vendeurs, les serveurs et les inconnus ne la posent pas. Les amis, les collègues et la famille, si, et ils attendent souvent une vraie réponse : un Russe peut vous parler de son travail, de sa santé ou de sa famille, des bonnes comme des mauvaises nouvelles. Écouter fait partie de la conversation, alors ne posez la question que si vous avez une minute.
- Нормально est la réponse sûre et neutre. Elle signifie ça va, tout est comme d'habitude.
- Ничего signifie littéralement rien, mais en réponse, cela veut dire pas mal.
Un peu de grammaire
Дела est le pluriel de дело (affaire). Après у (chez) le russe emploie les formes тебя et Вас : у тебя, у Вас. La réponse utilise un adverbe : хорошо, плохо, нормально, ou une phrase complète : У меня всё хорошо (tout va bien pour moi). Pour lire ces phrases en cyrillique, commencez par l'alphabet russe ; pour prendre congé après la discussion, voyez au revoir en russe.
Questions fréquentes
-
Comment dit-on « comment ça va » en russe ?
Как дела? (kak dilá) de façon familière, Как у Вас дела? (kak ou vas dilá) de façon polie. Как ты? et Как Вы? sont plus personnels.
-
Comment répondre à Как дела?
Хорошо (bien), Нормально (ça va, la réponse la plus fréquente), Отлично (super) ou Так себе (bof). Puis retournez la question : А у тебя? ou А у Вас?
-
Comment dire « je vais bien, merci » en russe ?
Спасибо, хорошо (spassíba, kharachó) ou У меня всё хорошо, спасибо (tout va bien, merci).
-
Comment dire « quoi de neuf » en russe ?
Что нового? (quoi de neuf ?) ou Как жизнь? (comment va la vie ?) entre amis.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous prononcerez chaque phrase dans la rue le jour même : cours en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Autres leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes