Wie geht es dir auf Russisch
Wie geht es dir? heißt auf Russisch Как дела? (kak dilá), wörtlich Wie stehen die Dinge? Wenn Sie jemanden siezen, sagen Sie Как у Вас дела? Wichtig: Für Russen ist das keine Floskel, sondern eine echte Frage, und Sie bekommen oft eine ehrliche Antwort. Hier die Fragen, die Antworten und wann man was sagt.
Wie geht es dir auf Russisch: die Fragen
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | Wie geht's? | die Standardfrage, locker |
| Как у тебя дела? | kak u tibjá dilá | Wie geht es dir? | Freunde, Familie, Gleichaltrige |
| Как у Вас дела? | kak u was dilá | Wie geht es Ihnen? | höflich: Kollegen, Lehrer, Ältere |
| Как ты? | kak ty | Wie geht's dir? (persönlich) | nahestehende Menschen, oft nach Krankheit oder schwerer Zeit |
| Как Вы? | kak wy | Wie geht es Ihnen? (persönlich) | höflich, oft zur Gesundheit oder zum Befinden |
| Как поживаете? | kak paschiwájete | Wie ergeht es Ihnen? | höflich, etwas altmodisch, oft bei Älteren |
| Что нового? | schto nówawa | Was gibt's Neues? | Freunde, die man länger nicht gesehen hat |
| Как жизнь? | kak schisn | Wie läuft's? | locker, unter Freunden |
Antworten: von super bis schlecht
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Отлично! | atlítschna | Super! Ausgezeichnet! |
| Хорошо. | charaschó | Gut. |
| Всё хорошо. | fsjo charaschó | Alles gut. |
| Неплохо. | niplócha | Nicht schlecht. |
| Нормально. | narmálna | Ganz gut. (die häufigste Antwort) |
| Ничего. | nitschewó | Geht so, ganz okay. (wörtlich: nichts) |
| Потихоньку. | patichónku | Man kommt zurecht. (wörtlich: langsam, leise) |
| Так себе. | tak sibjé | So lala. |
| Не очень. | nje ótschen | Nicht so toll. |
| Плохо. | plócha | Schlecht. |
| А у тебя? | a u tibjá | Und dir? |
| А у Вас? | a u was | Und Ihnen? |
Ein kurzer Dialog
- Привет! Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Отлично, спасибо!
(- Hallo! Wie geht's? - Ganz gut. Und dir? - Super, danke!)
Die höfliche Variante: - Здравствуйте! Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо. А у Вас? (Guten Tag! Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Und Ihnen?)
Russen antworten oft ehrlich
In Russland ist Как дела? kein Smalltalk. Verkäufer, Kellner oder Fremde stellen diese Frage nicht. Freunde, Kollegen und Familie schon, und sie erwarten oft eine echte Antwort: Ein Russe erzählt Ihnen vielleicht von der Arbeit, der Gesundheit oder der Familie, von guten und schlechten Nachrichten. Zuhören gehört dazu, also fragen Sie, wenn Sie einen Moment Zeit haben.
- Нормально ist die sichere, neutrale Antwort: alles wie immer, ganz okay.
- Ничего heißt wörtlich nichts, als Antwort aber geht so, nicht schlecht.
Ein bisschen Grammatik
Дела ist der Plural von дело (Sache, Angelegenheit). Nach у (bei) stehen die Formen тебя und Вас: у тебя, у Вас. Geantwortet wird mit einem Adverb: хорошо, плохо, нормально, oder mit einem ganzen Satz: У меня всё хорошо (bei mir ist alles gut). Um die Sätze auf Kyrillisch zu lesen, beginnen Sie mit dem russischen Alphabet; zum Verabschieden danach: Tschüss auf Russisch.
Häufige Fragen
-
Was heißt Wie geht es dir auf Russisch?
Как дела? (kak dilá) oder Как у тебя дела? Gesiezt: Как у Вас дела? (kak u was dilá). Persönlicher sind Как ты? und Как Вы?
-
Was antwortet man auf Как дела?
Хорошо (gut), Нормально (ganz gut, die häufigste Antwort), Отлично (super) oder Так себе (so lala). Dann zurückfragen: А у тебя? oder А у Вас?
-
Was heißt Mir geht es gut, danke auf Russisch?
Спасибо, хорошо (spassíba, charaschó) oder У меня всё хорошо, спасибо (bei mir ist alles gut, danke).
-
Was heißt Was gibt's Neues auf Russisch?
Что нового? (schto nówawa). Unter Freunden auch Как жизнь? (Wie läuft's?).
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr