Frohes neues Jahr auf Russisch

Frohes neues Jahr heißt auf Russisch С Новым годом! (s nówym gódam). Vor dem Fest, in den letzten Dezembertagen, sagen Russen С наступающим! (s nastupájuschtschim), das russische Guten Rutsch. Neujahr ist das größte Fest des russischen Jahres, größer als Weihnachten, also brauchen Sie diese Sätze am häufigsten. Hier sind sie mit Wünschen, Trinksprüchen um Mitternacht, der Jahreszahl 2027 und dem kuriosen alten Neujahr.

Frohes neues Jahr auf Russisch: die Grüße

RussischAusspracheBedeutungWann?
С Новым годом!s nówym gódamFrohes neues Jahr!ab der Silvesternacht bis Mitte Januar, für alle
С наступающим!s nastupájuschtschimGuten Rutsch!die letzten Tage im Dezember; wörtlich: mit dem kommenden (Fest)
С наступающим Новым годом!s nastupájuschtschim nówym gódamEin gutes neues Jahr im Voraus!die volle Form: Karten, Kollegen, Lehrer
С Новым годом, с новым счастьем!s nówym gódam, s nówym schtschástjemFrohes neues Jahr, neues Glück!ein festes Paar, herzlich und locker
Счастливого Нового года!schtschaslíwawa nówawa gódaEin glückliches neues Jahr!Karten und Nachrichten
С новогодними праздниками!s nawagódnimi prásnikamiSchöne Feiertage! (die Neujahrsferien)Kollegen, Kunden, Gruppenchats
Всех с Новым годом!fsjech s nówym gódamFrohes neues Jahr an alle!an eine Gruppe, Klasse, den Familienchat
Со Старым Новым годом!sa stárym nówym gódamFrohes altes Neujahr!13. bis 14. Januar, oft mit einem Augenzwinkern
И тебя! / И Вас!i tibjá / i wasDir auch! / Ihnen auch!Antwort auf jeden Glückwunsch, du / Sie
Взаимно!wsaímnaGleichfalls!kurze Antwort, auch in Nachrichten

Anders als zum Geburtstag, zu dem Russen nie im Voraus gratulieren (siehe Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch), sind Neujahrswünsche im Voraus ganz normal: Genau dafür gibt es С наступающим, wie Guten Rutsch im Deutschen. Ab Mitternacht am 31. Dezember wechseln Sie zu С Новым годом.

Aussprache von С Новым годом

Zwei betonte Wörter: s nówym gódam. Das с verbindet sich mit dem nächsten Wort, das ы ist ein dumpfes i mit zurückgezogener Zunge, und das unbetonte о am Ende klingt wie a: gódam, nicht gódom. Zur Schreibung: Новый год (das Fest) schreibt man mit großem Н, aber в новом году (im neuen Jahr) klein.

С Новым 2027 годом: die Jahreszahl lesen

Russen lesen Jahreszahlen als Ordnungszahlen: 2027 ist две тысячи двадцать седьмой год, das zweitausendsiebenundzwanzigste Jahr. Nach с ändert sich nur das letzte Wort, es steht im Instrumental:

С Новым 2027 годом! = С Новым две тысячи двадцать седьмым годом!
(s nówym dwje týssjatschi dwázat sidmým gódam)

Im Alltag sagt man einfach С Новым годом! Die Zahl steht auf Karten, Plakaten und in Trinksprüchen. Mehr dazu unter Russische Zahlen.

Neujahrswünsche auf Russisch

Ein Gruß allein klingt knapp. Hängen Sie einen Wunsch an, mit Желаю (ich wünsche) + Genitiv oder mit Пусть (möge ...):

RussischAusspracheBedeutung
Желаю счастья, здоровья и успехов в новом году!schyláju schtschástja, sdarówja i uspjéchaw w nówam gadúIch wünsche dir Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Пусть новый год принесёт много радости!pust nówyj got prinissjót mnóga rádastiMöge das neue Jahr viel Freude bringen!
Пусть сбудутся все мечты!pust sbúdutsja fsje mitschtýMögen alle Träume in Erfüllung gehen!
Здоровья тебе и твоим близким!sdarówja tibjé i twaím blískimGesundheit dir und deinen Lieben!
Удачи и успехов во всём!udátschi i uspjéchaw wa fsjomViel Glück und Erfolg in allem!
Всего самого лучшего в новом году!fsjewó sámawa lútschschiwa w nówam gadúAlles Gute im neuen Jahr!

Trinksprüche um Mitternacht und die Kremluhr

Russen feiern Silvester an einer langen Festtafel. Vor Mitternacht verabschieden sie das alte Jahr (проводить старый год) mit einem Trinkspruch auf alles Gute, das es gebracht hat. Wenige Minuten vor zwölf läuft die Ansprache des Präsidenten im Fernsehen, dann schlägt die Kremluhr, die куранты, zwölf. Während der Schläge wünscht man sich etwas; manche schreiben den Wunsch auf einen Zettel, verbrennen ihn, werfen die Asche ins Sektglas und trinken es vor dem letzten Schlag aus. Statt Bleigießen also Asche im Champagner. Dann stoßen alle an: С Новым годом!

RussischAusspracheBedeutung
За уходящий год!sa uchadjáschtschij gotAuf das alte Jahr! (vor Mitternacht)
За Новый год!sa nówyj gotAuf das neue Jahr! (nach dem Glockenschlag)
За новое счастье!sa nówaje schtschástjeAuf das neue Glück!
Где встречаешь Новый год?gdje fstritschájesch nówyj gotWo feierst du Silvester? (die Frage im Dezember)

Ein Sprichwort erklärt, warum Russen diese Nacht so ernst nehmen: Как Новый год встретишь, так его и проведёшь (kak nówyj got fstrjétisch, tak jiwó i prawidjósch): Wie man ins neue Jahr startet, so verbringt man es. Weitere Trinksprüche finden Sie unter Prost auf Russisch.

Старый Новый год: das alte Neujahr

In der Nacht vom 13. auf den 14. Januar feiern viele Russen ein zweites Mal Neujahr. Bis 1918 galt in Russland der Julianische Kalender, und dessen 1. Januar fällt auf unseren 14. Januar. Das alte Neujahr ist ein ruhiger Familienabend, oft noch am selben Tannenbaum, und man gratuliert mit Со Старым Новым годом! (vor der Konsonantengruppe ст- steht со statt с). Derselbe Kalender erklärt, warum Russen am 7. Januar Weihnachten feiern: siehe Frohe Weihnachten auf Russisch und Russische Weihnachten und Neujahr.

Neujahrsnachrichten an Freunde, Kollegen und Lehrer

  • An einen Freund: С наступающим! Счастья, здоровья и всего самого лучшего в новом году!
  • An Lehrer oder Kollegen: Поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам здоровья, успехов и приятных праздников!
  • In den Gruppenchat: Всех с Новым годом! In schnellen Chats sehen Sie auch die Abkürzung С НГ!

Häufige Fragen

Sagen Sie es einem echten Russen

Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.

Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland

Weitere kostenlose Russisch-Lektionen

Alle kostenlosen Russisch-Lektionen

Kursanmeldung

Füllen Sie das Anmeldeformular aus. Starten Sie Ihren Russischkurs mit uns

2003 - 2026 © MyRussian - language school