Frohe Weihnachten auf Russisch
Frohe Weihnachten heißt auf Russisch С Рождеством! (s raschdjestwóm), wörtlich (Glückwunsch) zu Weihnachten. Der Gruß passt für alle, vom Freund bis zum Chef. Zwei Dinge überraschen Deutsche aber oft: Russen feiern Weihnachten am 7. Januar, und Neujahr ist das größere Fest. Hier die Grüße, Wünsche für die Karte, die passende Unterschrift und wann Sie was schreiben.
Frohe Weihnachten auf Russisch: die Grüße
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| С Рождеством! | s raschdjestwóm | Frohe Weihnachten! (wörtlich: mit Weihnachten) | der Standardgruß, für alle, mündlich und schriftlich |
| Счастливого Рождества! | schtschaslíwawa raschdjestwá | Frohe Weihnachten! / Ein frohes Fest! | Karten und Nachrichten, freundlich und höflich |
| Светлого Рождества! | swjétlawa raschdjestwá | Gesegnete Weihnachten! (wörtlich: helle Weihnachten) | warm und etwas feierlich: Karten, Ältere, Gläubige |
| Весёлого Рождества! | wissjólawa raschdjestwá | Fröhliche Weihnachten! (Wort für Wort) | verständlich, klingt aber übersetzt (siehe unten) |
| С Рождеством Христовым! | s raschdjestwóm christówym | Frohe Weihnachten! (wörtlich: mit der Geburt Christi) | förmlich oder religiös: Kirche, offizielle Grüße, ältere Verwandte |
| Христос родился! - Славим Его! | christós radílsja - sláwim jiwó | Christus ist geboren! - Preiset Ihn! | der orthodoxe Gruß und seine Antwort, unter Gläubigen |
| С наступающим! | s nastupájuschtschim | Schöne Feiertage im Voraus! | vor dem Fest; Ende Dezember ist damit Neujahr gemeint |
| С праздником! | s prásnikam | Frohes Fest! | jeder Feiertag, neutral und immer richtig |
| С Новым годом и Рождеством! | s nówym gódam i raschdjestwóm | Frohes neues Jahr und frohe Weihnachten! | Karten Ende Dezember und Anfang Januar: beide Feste auf einmal |
| С католическим Рождеством! | s katalítschiskim raschdjestwóm | Frohe (katholische) Weihnachten! | so gratulieren Russen oft westlichen Freunden am 25. Dezember |
Als Antwort sagen Sie Спасибо, и тебя! (spassíba, i tibjá, danke, dir auch) oder zu jemandem, den Sie siezen, И Вас с Рождеством! (Ihnen auch frohe Weihnachten).
Warum Весёлого Рождества seltsam klingt
Весёлого Рождества ist eine wörtliche Übersetzung von Merry Christmas oder Fröhliche Weihnachten. Grammatisch ist das korrekt, man sieht es in Schaufenstern und auf importierten Karten, aber für viele Russen klingt es übersetzt. Der Grund ist kulturell: весёлый heißt lustig, ausgelassen, nach Party. Für Gläubige ist Weihnachten ein stilles Kirchenfest nach langem Fasten, gefeiert wird ausgelassen an Neujahr. Russen sagen С Рождеством! oder, herzlicher, Светлого Рождества!
Aussprache von С Рождеством
Sprechen Sie es wie ein Wort: sraschdjestwóm, betont auf der letzten Silbe. Das kleine с (mit) verschmilzt mit dem Wort. Рождество kommt von рождение (Geburt), derselben Wurzel wie in С днём рождения, Alles Gute zum Geburtstag. Alle russischen Glückwünsche folgen diesem Muster: С + Fest im Instrumental: с Рождеством, с Новым годом, с праздником. Der ganze Satz lautet Поздравляю тебя с Рождеством! (ich gratuliere dir zu Weihnachten). Ein deutsches Guten Rutsch vor Silvester entspricht übrigens ziemlich genau С наступающим!
Weihnachtswünsche für die Karte
Nach dem Gruß folgt ein Wunsch. Er beginnt mit Желаю (ich wünsche) + Genitiv oder mit Пусть (möge ...):
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Желаю тебе тепла, радости и чудес! | schyláju tibjé tiplá, rádasti i tschudjés | Ich wünsche dir Wärme, Freude und Wunder! (ты) |
| Желаю Вам мира, добра и здоровья! | schyláju wam míra, dabrá i sdarówja | Ich wünsche Ihnen Frieden, Güte und Gesundheit! (Вы) |
| Пусть Рождество принесёт в ваш дом мир и радость! | pust raschdjestwó prinissjót w wasch dom mir i rádast | Möge Weihnachten Frieden und Freude in Ihr Haus bringen! |
| Пусть сбудутся все ваши желания! | pust sbúdutsja fsje wáschy schylánija | Mögen alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen! |
| Мира и добра вашему дому! | míra i dabrá wáschimu dómu | Frieden und Güte für Ihr Haus! (klassisch an eine Familie) |
Deshalb endet auch Счастливого Рождества auf -ого: Davor steckt ein unsichtbares Желаю.
Wie unterschreibt man eine Weihnachtskarte auf Russisch?
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| С любовью, | s ljubówju | In Liebe, / Alles Liebe, | Familie, Partner, enge Freunde |
| Обнимаю, | abnimáju | Liebe Grüße, (wörtlich: ich umarme dich) | Freunde |
| Твой Марк / Твоя Анна | twoj mark / twajá ánna | Dein Mark / Deine Anna | Freunde; твой schreibt ein Mann, твоя eine Frau |
| С наилучшими пожеланиями, | s nailútschschimi paschylánijami | Herzliche Grüße, / Mit den besten Wünschen, | Lehrer, Kollegen, alle, die Sie siezen |
| С уважением, | s uwaschénijem | Mit freundlichen Grüßen, (wörtlich: mit Respekt) | geschäftliche und offizielle Karten |
Eine Karte an einen russischen Freund:
Дорогой Саша! С Рождеством! Желаю тебе тепла, радости и чудес. Обнимаю, Анна
(Lieber Sascha! Frohe Weihnachten! Ich wünsche dir Wärme, Freude und Wunder. Liebe Grüße, Anna)
Eine Karte an Ihre Russischlehrerin:
Дорогая Елена Викторовна! Поздравляю Вас с Рождеством и Новым годом! Спасибо за Ваши уроки и терпение. Желаю Вам здоровья, счастья и вдохновения. С наилучшими пожеланиями, Марк
(Liebe Elena Viktorowna! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Danke für Ihren Unterricht und Ihre Geduld. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Inspiration. Herzliche Grüße, Mark)
Zwei Details machen die Karte russisch: Lehrer spricht man mit Vor- und Vatersnamen an (Елена Викторовна), und in einem Brief an eine Person schreibt man Вы, Вас, Вам, Ваши als Zeichen des Respekts groß, ähnlich wie das deutsche Sie. Karten werden oft von Hand geschrieben: siehe russische Schreibschrift.
Weihnachten am 7. Januar: wann Sie was schreiben
Die Russisch-Orthodoxe Kirche richtet sich nach dem alten Julianischen Kalender. Ihr 25. Dezember fällt auf unseren 7. Januar, deshalb feiern die meisten Russen, die Weihnachten feiern, an diesem Tag, und der 7. Januar ist gesetzlicher Feiertag. Einen Heiligabend mit Bescherung am 24. Dezember gibt es nicht. In der Sowjetzeit wurde Weihnachten offiziell nicht gefeiert, und seine Bräuche, der geschmückte Baum, die Geschenke, ein bärtiger Gabenbringer, wanderten zu Neujahr. Deshalb ist Silvester bis heute das wichtigste Familienfest. Mehr dazu unter Russische Weihnachten und Neujahr.
- Vor dem 31. Dezember: С наступающим Новым годом и Рождеством! ist der sicherste Gruß an russische Freunde, die russische Version von Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.
- 24. und 25. Dezember: Die meisten Russen feiern nicht, freuen sich aber über Ihre Wünsche. Viele antworten mit С католическим Рождеством!
- Ab 1. Januar: С Новым годом! Siehe Frohes neues Jahr auf Russisch.
- 6. und 7. Januar: С Рождеством! oder Светлого Рождества!
Häufige Fragen
-
Was heißt Frohe Weihnachten auf Russisch?
С Рождеством! (s raschdjestwóm). Auf Karten auch Счастливого Рождества! oder Светлого Рождества! Die religiöse Form ist С Рождеством Христовым!
-
Wann ist Weihnachten in Russland?
Am 7. Januar. Die Russisch-Orthodoxe Kirche nutzt den Julianischen Kalender, dessen 25. Dezember auf den 7. Januar fällt. Der Tag ist in Russland gesetzlicher Feiertag.
-
Ist Весёлого Рождества richtig?
Grammatisch ja, und man versteht es, aber es klingt wie eine Übersetzung von Merry Christmas. Russen sagen С Рождеством!
-
Was heißt Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch auf Russisch?
С наступающим Новым годом и Рождеством! Nach dem 1. Januar: С Новым годом и Рождеством! In Russland steht Neujahr meist zuerst, weil es zuerst gefeiert wird.
-
Was antwortet man auf С Рождеством?
Спасибо, и тебя! (danke, dir auch) oder gesiezt И Вас с Рождеством! Kurz und freundlich: Взаимно! (gleichfalls).
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr