Russische Schreibschrift
Die russische Schreibschrift ist die kyrillische Handschrift, mit der Russen im Alltag schreiben - nicht in Druckbuchstaben. Kinder lernen sie im ersten Schuljahr, Erwachsene nutzen sie für Notizen, Einkaufszettel, Glückwunschkarten und Korrekturen des Lehrers. Wer nur Druckschrift kann, steht vor einem handgeschriebenen Zettel der Gastfamilie oft ratlos da.
Einige Buchstaben sehen in der kyrillischen Schreibschrift ganz anders aus als gedruckt. Das russische т sieht aus wie ein m, и wie ein u, п wie ein n und д wie ein g. Die Tabelle zeigt alle Buchstaben des russischen Alphabets in Druck- und Schreibschrift.
Russische Schreibschrift: Druck- und Schreibbuchstaben
| Druckschrift | Schreibschrift | Achtung |
|---|---|---|
| А а | А а | |
| Б б | Б б | Kleinbuchstabe sieht aus wie die Ziffer 6 |
| В в | В в | Kleinbuchstabe ist eine hohe Schleife, wie ein kleines b |
| Г г | Г г | Kleinbuchstabe sieht aus wie ein kleines s oder z |
| Д д | Д д | Kleinbuchstabe sieht aus wie g (Schleife unter der Linie) |
| Е е | Е е | |
| Ё ё | Ё ё | |
| Ж ж | Ж ж | aus drei verbundenen Bögen: ) | ( |
| З з | З з | sieht aus wie eine 3 mit Schwanz |
| И и | И и | sieht aus wie ein lateinisches u |
| Й й | Й й | u mit kleinem Bogen oben |
| К к | К к | |
| Л л | Л л | beginnt mit einem kleinen Haken unten |
| М м | М м | beginnt mit demselben Haken wie Л |
| Н н | Н н | |
| О о | О о | |
| П п | П п | sieht aus wie ein lateinisches n |
| Р р | Р р | |
| С с | С с | |
| Т т | Т т | sieht aus wie ein lateinisches m (oft mit Strich darüber) |
| У у | У у | |
| Ф ф | Ф ф | |
| Х х | Х х | |
| Ц ц | Ц ц | u mit kleinem Schwanz unten |
| Ч ч | Ч ч | sieht aus wie ein kleines r oder eine 4 |
| Ш ш | Ш ш | sieht aus wie ein lateinisches w (oft mit Strich darunter) |
| Щ щ | Щ щ | Ш mit Schwanz |
| Ъ ъ | Ъ ъ | |
| Ы ы | Ы ы | |
| Ь ь | Ь ь | |
| Э э | Э э | |
| Ю ю | Ю ю | |
| Я я | Я я | hat unten links denselben Haken wie л |
Die Spalte Schreibschrift nutzt eine Schreibschrift-Schriftart. Echte Handschriften variieren, die Buchstabenformen sind aber gleich.
Russische Handschrift: Diese Buchstaben verwirren am meisten
Beim Lesen russischer Handschrift stolpern Deutschsprachige immer über dieselben Buchstaben. Sie sehen aus wie lateinische Buchstaben, bedeuten aber etwas ganz anderes:
- т sieht aus wie m: handgeschrieben sieht там (dort) aus wie „mam", man liest aber tam.
- и sieht aus wie u, ш wie w: шишка (Zapfen) sieht aus wie „wuwka", man liest aber schíschka.
- п sieht aus wie n: папа sieht aus wie „nana", man liest aber pápa.
- д sieht aus wie g: дом sieht aus wie „gom", man liest aber dom.
- л, м, я haben unten einen kleinen Haken: л und м beginnen damit, я hat ihn unten links. Ohne Haken wird aus м ein т.
Russische Schreibschrift lernen: So üben Sie
- Zuerst Druckschrift lesen lernen: Russisches Alphabet mit Aussprache.
- Jeden Tag eine Reihe Buchstaben abschreiben. Russische Kinder nutzen "прописи" (propisi), Schreibhefte mit Linien und Mustern.
- Von Anfang an Buchstaben zu Wörtern verbinden: мама, дом, Привет (mehr dazu: Hallo auf Russisch).
- Echte Handschrift lesen: Bitten Sie Ihren Lehrer oder russische Freunde um eine kurze Notiz.
Beispielsatz in russischer Schreibschrift: Привет! Меня зовут Анна. Я учу русский язык в Калининграде.
Hallo! Ich heiße Anna. Ich lerne Russisch in Kaliningrad.
Häufige Fragen zur russischen Schreibschrift
-
Schreiben Russen wirklich in Schreibschrift?
Ja. Handschrift ist in Russland fast immer Schreibschrift. Druckbuchstaben nutzt man vor allem in Formularen, die das verlangen.
-
Muss ich die russische Schreibschrift lernen?
Wer nur online liest, nicht sofort. Wer in Russland leben, lernen oder arbeiten möchte, ja: Notizen, Zettel und Korrekturen im Unterricht sind handgeschrieben.
-
Warum sieht das russische т aus wie ein m?
Das handgeschriebene т entstand aus einer Form mit drei Strichen. Viele Russen setzen deshalb einen Strich über das т und einen Strich unter das ш, damit man beide nicht verwechselt.
-
Wie schreibt man Привет in Schreibschrift?
Die Buchstaben werden verbunden, wie im Beispielsatz oben. Achten Sie auf das и, das wie ein u aussieht, und das т am Ende, das wie ein m aussieht. Mehr zum Wort: Hallo auf Russisch.
-
Wie lange dauert es, die Schreibschrift zu lernen?
Wer Druckschrift lesen kann, braucht etwa eine Woche tägliche Übung zum Lesen und zwei bis drei Wochen zum flüssigen Schreiben.
Russisch schreiben, lesen und sprechen lernen - mit Lehrer
Das Alphabet ist der erste Schritt. Im Unterricht bringen unsere Lehrer Sie von den Buchstaben bis zum echten Gespräch: Online-Unterricht für 16-18 EUR pro 45 Minuten oder ein Sprachkurs in Kaliningrad, wo Sie jedes Wort sofort auf der Straße üben. Die Sprachschule PRIVET! unterrichtet seit 2003, über 1.800 Studenten.
Der Sprachkurs in Kaliningrad ist als Bildungsurlaub in Brandenburg, Hamburg, Rheinland-Pfalz, Niedersachsen und Thüringen möglich: Der Arbeitgeber zahlt die freien Tage weiter, den Kurs zahlen Sie selbst.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Kaliningrad
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr