Gute Nacht auf Russisch
Gute Nacht heißt auf Russisch Спокойной ночи! (spakójnaj nótschi), wörtlich (ich wünsche dir) eine ruhige Nacht. Man sagt es vor dem Schlafengehen: in der Familie, zum Partner, zu Freunden am Ende eines späten Telefonats. Die Alternative Доброй ночи! (dóbraj nótschi) passt auch als Abschied spätabends. Hier beide, dazu Süße Träume, Sätze fürs Zubettgehen und Nachrichten an die Liebsten.
Gute Nacht auf Russisch: die wichtigsten Wünsche
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Спокойной ночи! | spakójnaj nótschi | Gute Nacht! | der klassische Wunsch vor dem Schlafengehen, zu allen |
| Доброй ночи! | dóbraj nótschi | Gute Nacht! / Schöne Nacht noch! | spätabends, auch zum Abschied oder als später Gruß |
| Сладких снов! | slátkich snof | Süße Träume! | Familie, Partner, Kinder, enge Freunde |
| Приятных снов! | prijátnych snof | Angenehme Träume! | etwas neutraler, auch unter Freunden |
| Спи сладко! | spi slátka | Schlaf schön! | Partner, Kinder |
| Спокойной ночи, любимый! / любимая! | spakójnaj nótschi, ljubímy / ljubímaja | Gute Nacht, mein Schatz! | zu einem Mann / zu einer Frau |
| Спокойной ночи, солнышко! | spakójnaj nótschi, sólnyschka | Gute Nacht, Sonnenschein! | Partner oder Kind; солнышко (kleine Sonne) ist ein sehr häufiger Kosename |
| И тебе! / И Вам! | i tibjé / i wam | Dir auch! / Ihnen auch! | die Antwort |
Спокойной ночи oder Доброй ночи?
Спокойной ночи ist der traditionelle Wunsch vor dem Schlafen. Sie sagen es, wenn jemand ins Bett geht, oder am Ende eines Telefonats oder Chats spät am Abend. Доброй ночи ist breiter: beim Verlassen eines Restaurants oder einer Feier in der Nacht, zur Hotelrezeption, an Kollegen im späten Arbeitschat. Moderatoren im Nachtradio begrüßen ihre Hörer sogar damit. Manche ältere Russen finden Доброй ночи weniger traditionell, aber heute sind beide üblich und korrekt. Im Zweifel ist Спокойной ночи vor dem Schlafen nie falsch.
Guten Abend ist nicht Gute Nacht
Wie im Deutschen ist Добрый вечер! (dóbryj wjétschir) eine Begrüßung, wenn Sie abends irgendwo ankommen. Спокойной ночи ist ein Abschied und nie ein Gruß. Das deutsche Schönen Abend noch! heißt Хорошего вечера! (charóschewa wjétschira). Mehr Grüße nach Tageszeit: Guten Morgen auf Russisch. Mehr Abschiedsformeln: Tschüss auf Russisch.
Ein bisschen Grammatik: warum ночи und nicht ночь?
In all diesen Wünschen steckt das Verb желаю (ich wünsche), und das verlangt im Russischen den Genitiv: (Желаю тебе) спокойной ночи. Deshalb ändern sich die Endungen: ночь wird zu ночи, сны (Träume) zu снов. Die Begrüßung Добрый вечер hat kein verstecktes Verb und bleibt im Nominativ. Vergleichen Sie Доброе утро (Guten Morgen, Gruß) und Доброго утра (einen schönen Morgen, Wunsch).
Sätze fürs Zubettgehen
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Пора спать. | pará spat | Zeit zum Schlafen. |
| Ложись спать! | laschís spat | Geh ins Bett! |
| Я пошёл спать. / Я пошла спать. | ja paschól spat / ja paschlá spat | Ich gehe schlafen. (Mann / Frau) |
| Ты ещё не спишь? | ty jischtschó nje spisch | Bist du noch wach? (wörtlich: Schläfst du noch nicht?) |
| Мне не спится. | mnje nje spíza | Ich kann nicht einschlafen. |
| Баю-бай! | bajú-báj | Eiapopeia! (zum Baby) |
Ein Hinweis: Спи спокойно (schlaf ruhig) sagt man zu Kindern, es ist aber auch die Formel auf Grabsteinen, wie Ruhe in Frieden. Bei Erwachsenen ist Спокойной ночи die sichere Wahl.
Gute-Nacht-Nachrichten an den Partner
Viele russische Paare schreiben sich jeden Abend. Die Nachrichten sind kurz und herzlich:
- Спокойной ночи, любимая! Целую. Gute Nacht, mein Schatz! Kuss. (an einen Mann: любимый)
- Сладких снов, солнышко! Süße Träume, Sonnenschein!
- Спи сладко, я скучаю. Schlaf schön, ich vermisse dich.
- Споки! oder Споки-ноки! Nachti! Verspielter Slang unter Freunden und jungen Paaren.
Mehr Liebesworte finden Sie unter Ich liebe dich auf Russisch.
Wiegenlieder und das russische Sandmännchen
Russische Kinder schlafen mit колыбельные (kalybjélnyje), Wiegenliedern, ein. Das bekannteste Volkslied beginnt Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (eiapopeia, leg dich nicht an den Rand) und warnt, dass sonst ein kleiner grauer Wolf kommt und dich in die Seite zwickt. Ein deutsches Lied kennt in Russland fast jeder: Спи, моя радость, усни ist die russische Fassung von Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein, das lange Mozart zugeschrieben wurde.
Was für Deutsche das Sandmännchen ist, ist für Russen Спокойной ночи, малыши! (Gute Nacht, ihr Kleinen!): eine kurze Gute-Nacht-Sendung, seit 1964 im Fernsehen, mit den Puppen Хрюша (Ferkel), Степашка (Häschen), Филя (Hund) und Каркуша (Krähe). Sie läuft bis heute, und Generationen von Russen kennen ihr Schlaflied Спят усталые игрушки (die müden Spielsachen schlafen) auswendig.
Häufige Fragen
-
Was heißt Gute Nacht auf Russisch?
Спокойной ночи (spakójnaj nótschi) vor dem Schlafengehen. Доброй ночи (dóbraj nótschi) passt auch als Abschied spätabends.
-
Was heißt Süße Träume auf Russisch?
Сладких снов (slátkich snof) oder Приятных снов (prijátnych snof), angenehme Träume.
-
Was antwortet man auf Спокойной ночи?
И тебе (i tibjé, dir auch) oder gesiezt И Вам (Ihnen auch). Man kann auch einfach Спокойной ночи zurückwünschen.
-
Was ist der Unterschied zwischen Добрый вечер und Спокойной ночи?
Wie im Deutschen: Добрый вечер ist ein Gruß beim Ankommen am Abend, Спокойной ночи ein Wunsch vor dem Schlafen und nie ein Gruß.
-
Was heißt Gute Nacht, mein Schatz auf Russisch?
Спокойной ночи, любимая (zu einer Frau) oder Спокойной ночи, любимый (zu einem Mann). Liebevoll auch: Спокойной ночи, солнышко.
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr