Russische Weihnachten und Neujahr
Russische Weihnachten feiert man am 7. Januar, nicht am 24. oder 25. Dezember, und in den meisten Familien geht es dabei ruhiger zu als an Silvester, dem größten Fest des russischen Jahres. Die Feiertage reichen vom Neujahrscountdown über das orthodoxe Weihnachtsfest bis zum Eisbaden am 19. Januar. Hier erfahren Sie, was passiert, warum, und welche russischen Wörter Sie dabei hören.
Die russischen Winterfeiertage im Überblick
- 24. und 25. Dezember: katholische und evangelische Weihnachten; in Russland normale Arbeitstage.
- 31. Dezember - 1. Januar: Neujahr, das wichtigste Familienfest.
- 1. bis 8. Januar: die Neujahrsferien, arbeitsfrei im ganzen Land.
- 6. Januar: Сочельник, orthodoxer Heiligabend.
- 7. Januar: Рождество, orthodoxe Weihnachten, gesetzlicher Feiertag.
- 7. bis 18. Januar: Святки, die Weihnachtszeit.
- 13. auf 14. Januar: Старый Новый год, das alte Neujahr.
- 19. Januar: Крещение, Taufe des Herrn, mit Eisbaden.
Warum feiern Russen Weihnachten am 7. Januar?
Die Russisch-Orthodoxe Kirche richtet sich nach dem Julianischen Kalender. Der russische Staat stellte 1918 auf den Gregorianischen Kalender um, die Kirche nicht, und heute beträgt der Abstand 13 Tage: Der kirchliche 25. Dezember ist unser 7. Januar. In der Sowjetzeit wurde Weihnachten offiziell nicht gefeiert. Seit 1991 ist der 7. Januar wieder gesetzlicher Feiertag.
Heiligabend: Сочельник und сочиво
Weihnachten beendet eine 40-tägige Fastenzeit. Am 6. Januar essen Gläubige nach altem Brauch nichts, bis der erste Stern am Himmel erscheint, als Erinnerung an den Stern von Bethlehem. Dann folgt ein fleischloses Abendessen. Das wichtigste Gericht ist сочиво oder кутья: gekochter Weizen oder Reis mit Honig, Mohn, Nüssen und Rosinen. Der Name des Abends, Сочельник, kommt von сочиво.
Святки und das Wahrsagen
Die Tage von Weihnachten bis zum Vorabend der Taufe des Herrn heißen Святки. In den Dörfern zogen junge Leute von Haus zu Haus, ähnlich wie die Sternsinger, und sangen колядки. Mädchen befragten das Schicksal nach ihrem künftigen Mann: Ein Mädchen warf einen Filzstiefel über das Tor, und die Stiefelspitze zeigte, aus welcher Richtung der Bräutigam kommt; andere gossen geschmolzenes Wachs in kaltes Wasser und deuteten die Form, ganz wie das deutsche Bleigießen an Silvester. Puschkins Tatjana tut das in Eugen Onegin. Heute ist гадание vor allem ein Partyspiel.
Neujahr: das eigentliche Familienfest
Als der Sowjetstaat die religiösen Feste verdrängte, war der Weihnachtsbaum einige Jahre verboten. 1935 kehrte er zurück, aber als Neujahrsbaum. Seitdem gehören die ёлка, die Geschenke und der Gabenbringer zur Nacht des 31. Dezember. Die Bescherung, die in Deutschland an Heiligabend stattfindet, ist in Russland an Silvester. Der Baum bleibt oft bis zum alten Neujahr stehen.
Дед Мороз und Снегурочка statt Weihnachtsmann
Дед Мороз (Ded Moros, Väterchen Frost) ist nicht der Weihnachtsmann. Er trägt einen bodenlangen Pelzmantel, rot, blau oder weiß, hat einen langen weißen Bart und einen Stab und kommt an Silvester, nicht an Weihnachten. Rentiere hat er nicht: Er fährt in einer Troika, einem Schlitten mit drei Pferden. Ihn begleitet seine Enkelin Снегурочка, das Schneemädchen. Auf Neujahrsfeiern für Kinder, die ebenfalls ёлка heißen, muss ein Kind oft ein Gedicht aufsagen oder ein Lied singen, bevor es ein Geschenk bekommt, wie beim deutschen Nikolaus. Sein offizieller Wohnsitz ist Weliki Ustjug im Norden Russlands.
Die Neujahrstafel
- Салат оливье: Kartoffeln, Karotten, Gewürzgurken, Erbsen, Eier und Wurst oder Fleisch in Mayonnaise, benannt nach dem französischen Koch Lucien Olivier, der im Moskau des 19. Jahrhunderts kochte.
- Селёдка под шубой, Hering im Pelzmantel: Salzhering unter Schichten aus Kartoffel, Karotte, Roter Bete und Mayonnaise.
- Мандарины: Für viele Russen riecht Neujahr nach Mandarinen.
- Sekt und Brote mit rotem Kaviar.
Mitternacht: der Präsident und die Kremluhr
Wenige Minuten vor Mitternacht zeigt das Fernsehen die Neujahrsansprache des Präsidenten. Dann schlägt die Kremluhr, die куранты, zwölfmal, das ganze Land wünscht sich etwas und öffnet den Sekt. Nach der Hymne geht man in die Kälte zum салют, dem Feuerwerk. Was in Deutschland Dinner for One ist, ist in Russland die sowjetische Komödie Ирония судьбы, или С лёгким паром! (Ironie des Schicksals, 1975), die jedes Jahr an Silvester läuft: Ein Moskauer landet in der Neujahrsnacht versehentlich in Leningrad und findet dort dieselbe Straße, dasselbe Haus und eine Wohnung, die sein Schlüssel öffnet.
Neujahrsferien, altes Neujahr und Taufe des Herrn
Die новогодние каникулы, die Neujahrsferien, dauern meist vom 1. bis 8. Januar. In der Nacht vom 13. auf den 14. Januar feiern viele das Старый Новый год, Neujahr nach dem alten Kalender. Die Saison endet mit Крещение, der Taufe des Herrn, am 19. Januar, wenn die Kirchen das Wasser weihen. Viele tauchen dann dreimal in ein kreuzförmiges Eisloch, die прорубь, oft bei den kältesten Frösten des Jahres, den крещенские морозы.
Die wichtigsten Wörter der russischen Winterfeiertage
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Рождество | raschdjestwó | Weihnachten |
| Сочельник | satschélnik | Heiligabend, 6. Januar |
| сочиво / кутья | sótschiwa / kutjá | Brei für Heiligabend: Weizen oder Reis mit Honig, Mohn, Nüssen |
| Святки | swjátki | die Weihnachtszeit, 7. bis 18. Januar |
| гадание | gadánije | Wahrsagen, Orakel |
| Новый год | nówyj got | Neujahr, Silvester |
| ёлка | jólka | Tannenbaum; auch Neujahrsfeier für Kinder |
| Дед Мороз | djet marós | Ded Moros, Väterchen Frost |
| Снегурочка | snigúratschka | Snegurotschka, das Schneemädchen |
| куранты | kuránty | die Kremluhr, ihr Glockenschlag |
| салат оливье | salát aliwjé | Olivier-Salat |
| селёдка под шубой | siljótka pat schúbaj | Hering im Pelzmantel |
| Старый Новый год | stáryj nówyj got | das alte Neujahr, 13./14. Januar |
| Крещение | krischtschénije | Taufe des Herrn (Epiphanias), 19. Januar |
| прорубь | prórup | Eisloch |
Die Glückwünsche selbst finden Sie auf eigenen Seiten: Frohe Weihnachten auf Russisch (С Рождеством!) und Frohes neues Jahr auf Russisch (С Новым годом!). Trinksprüche für Mitternacht: Prost auf Russisch.
Erleben Sie den russischen Winter selbst
Über Mandarinen und die Kremluhr zu lesen ist das eine; С наступающим! auf einer russischen Straße zu hören, das andere. In der Sprachschule PRIVET! in Kaliningrad, die seit 2003 Russisch unterrichtet, können Sie die Winterschule besuchen und Sprache und Kultur vor Ort lernen. Wenn Sie nicht reisen können, beginnen Sie mit dem Online-Unterricht: Die erste Stunde ist eine kostenlose Probestunde (45 Minuten) mit der Lehrkraft, die Sie auch weiter unterrichtet; danach 16-18 EUR pro 45 Minuten.
Häufige Fragen
-
Warum feiern Russen Weihnachten am 7. Januar?
Die Russisch-Orthodoxe Kirche nutzt den Julianischen Kalender. Ihr 25. Dezember fällt auf den 7. Januar des Gregorianischen Kalenders, der in Russland seit 1918 gilt.
-
Feiern Russen auch am 24. Dezember?
Die meisten nicht. Katholiken und Protestanten in Russland schon, aber der 24. und 25. Dezember sind Arbeitstage. Das große Fest ist Neujahr, dann orthodoxe Weihnachten am 7. Januar.
-
Wie heißt der Weihnachtsmann in Russland?
Дед Мороз (Ded Moros), Väterchen Frost. Er kommt an Silvester, zusammen mit seiner Enkelin Снегурочка, dem Schneemädchen.
-
Was essen Russen an Silvester?
Olivier-Salat, Hering im Pelzmantel, Mandarinen, Brote mit rotem Kaviar und um Mitternacht Sekt.
-
Was ist das alte Neujahr?
Neujahr nach dem Julianischen Kalender, gefeiert in der Nacht vom 13. auf den 14. Januar. Man gratuliert mit Со Старым Новым годом!
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch