Tschüss auf Russisch
Die zwei wichtigsten Abschiedsformeln auf Russisch sind До свидания (da swidánija), das höfliche Auf Wiedersehen, und Пока (paká), das lockere Tschüss. Wie bei Hallo auf Russisch hängt die Wahl davon ab, ob Sie jemanden duzen (ты) oder siezen (Вы). Hier alle gängigen Formen für Tschüss, Bis morgen und Gute Nacht, mit Aussprache.
Tschüss und Auf Wiedersehen auf Russisch
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| До свидания! | da swidánija | Auf Wiedersehen! | alle, die Sie siezen: Geschäfte, Ämter, Lehrer, Ältere |
| Пока! | paká | Tschüss! | Freunde, Familie, Mitschüler, Kinder |
| Всего доброго! | fsjewó dóbrawa | Alles Gute! / Schönen Tag noch! | höflich, sehr häufig beim Verlassen eines Geschäfts oder am Telefon |
| Всего хорошего! | fsjewó charóschewa | Alles Gute! | wie Всего доброго, höflich |
| Давай! | dawáj | Also dann, tschüss! (wörtlich: los) | locker, typisch am Ende eines Telefonats |
| До связи! | da swjási | Bis bald! (wörtlich: bis zum nächsten Kontakt) | Telefon und Nachrichten, auch im Beruf |
| Счастливо! | schtschaslíwa | Mach's gut! | freundlich, zu jemandem, der geht |
| Счастливого пути! | schtschaslíwawa putí | Gute Reise! | zu jemandem, der verreist |
Bis später, bis morgen
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| До завтра! | da sáftra | Bis morgen! |
| До встречи! | da fstrétschi | Bis dann! (wörtlich: bis zum Treffen) |
| Увидимся! | uwídimsja | Wir sehen uns! (locker) |
| До скорого! | da skórawa | Bis bald! |
| Пока-пока! | paká-paká | Tschüssi! (sehr locker, niedlich) |
| Спокойной ночи! | spakójnaj nótschi | Gute Nacht! (vor dem Schlafengehen) |
Mehr zu Gute Nacht und Süße Träume finden Sie unter Guten Morgen und Gute Nacht auf Russisch.
Wie spricht man До свидания aus?
Russen sprechen es wie ein Wort: daswidánija, betont auf -dá-. Das o in до ist unbetont und klingt wie a. Schnell gesprochen wird daraus oft daswidánja. Wörtlich heißt es bis zum Wiedersehen, also genau wie im Deutschen.
Пока heißt auch vorerst oder während: Wer sich so verabschiedet, sagt wörtlich bis auf Weiteres.
Прощай: das Lebewohl, das Sie selten brauchen
Прощай (praschtscháj), gesiezt Прощайте (praschtschájte), bedeutet Lebewohl. Es klingt so, als würde man sich nie wiedersehen. Man hört es in Liedern, Filmen und Romanen oder bei einem endgültigen Abschied. Im Alltag wirkt es dramatisch: Sagen Sie lieber До свидания oder Пока. Das verwandte Verb прощаться heißt einfach sich verabschieden.
Abschiedsbräuche in Russland
- Nicht über die Türschwelle. Viele Russen geben sich nicht über die Türschwelle die Hand und verabschieden sich auch nicht so; nach altem Glauben bringt das Streit. Man tritt vorher ganz hinein oder hinaus.
- Vor der Reise kurz sitzen. Vor einer langen Reise setzt sich die Familie oft für einen Moment schweigend hin. Das heißt присесть на дорожку (prissést na daróschku).
Häufige Fragen
-
Was heißt Tschüss auf Russisch?
Пока (paká). Es passt zu allen, die Sie duzen. Unter Freunden hört man auch Давай! oder Увидимся!
-
Was heißt Auf Wiedersehen auf Russisch?
До свидания (da swidánija). Wörtlich bedeutet es bis zum Wiedersehen, genau wie im Deutschen. Freundlich-höflich ist auch Всего доброго (alles Gute).
-
Was heißt Bis morgen auf Russisch?
До завтра (da sáftra). Bis bald heißt До скорого (da skórawa), Wir sehen uns heißt Увидимся (uwídimsja).
-
Kann ich Прощай statt До свидания sagen?
Besser nicht. Прощай bedeutet Lebewohl, oft für immer. Im Alltag sagen Russen До свидания oder Пока.
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ja und Nein auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr