Ja und Nein auf Russisch
Ja heißt auf Russisch Да (da), Nein heißt Нет (njet). Beide passen in jeder Situation, ob gesiezt oder geduzt. Dazwischen gibt es im Alltag viele Abstufungen: das lockere ага, das freche не-а, das berühmte да нет, наверное und ein paar Fallen bei verneinten Fragen, wo Deutsche ihr doch vermissen. Hier alles mit Aussprache.
Ja auf Russisch
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Да. | da | Ja. | überall, neutral |
| Ага. | agá | Jo. / Mhm. | Freunde und Familie; im Büro zu salopp |
| Угу. | ugú | Mhm. | beim Zuhören am Telefon; oft mit geschlossenem Mund gesummt |
| Конечно! | kanjéschna | Natürlich! Klar! | höflich und herzlich, die beste Antwort auf eine Bitte |
| Ну да. | nu da | Na ja, schon. / Ja, klar ... | Zustimmung, oder Ironie mit gedehnter Betonung |
| Точно! | tótschna | Genau! | wenn Sie einer Aussage zustimmen |
| Ладно. | ládna | Okay. / Na gut. | Zustimmung zu einem Plan oder einer Bitte, manchmal widerwillig |
Конечно schreibt man mit ч, spricht es aber mit sch: kanjéschna. Wer um einen Gefallen gebeten wird, antwortet freundlicher mit Конечно! als mit einem trockenen Да.
Nein auf Russisch
| Russisch | Aussprache | Bedeutung | Wann? |
|---|---|---|---|
| Нет. | njet | Nein. | überall, neutral |
| Не-а. | njé-a | Nö. / Nee. | unter Freunden; zu Fremden klingt es kindlich oder frech |
| Нет, спасибо. | njet, spassíba | Nein, danke. | Essen, eine Tüte im Geschäft oder ein Angebot ablehnen |
| Конечно, нет. | kanjéschna njet | Natürlich nicht. | eine Idee zurückweisen oder jemanden beruhigen |
| Вовсе нет. | wófsje njet | Überhaupt nicht. | höflich und bestimmt: Я Вам не мешаю? - Вовсе нет. |
| Ни за что! | ni sa schtó | Auf keinen Fall! | eine klare Ablehnung |
| Да нет. | da njet | Ach nee. / Eher nicht. | ein weiches, umgangssprachliches Nein (siehe unten) |
Нет beginnt mit einem weichen n (fast nj) und endet mit einem deutlichen t. Verwechseln Sie nicht Ни за что! (ni sa schtó, auf keinen Fall) mit Не за что (njé sa schta), der Antwort auf Danke: siehe Bitte auf Russisch. Ein Vokal und die Betonung machen den Unterschied.
Да нет, наверное: ja, nein, vielleicht?
Ein Lieblingssatz aller Lernenden: Drei Wörter, die nach ja, nein, wahrscheinlich klingen. Gemeint ist aber wahrscheinlich nicht. In да нет ist да kein Ja, sondern ein Weichmacher, wie ach in ach nee. Die Regel: Das letzte Wort entscheidet. Да нет ist ein entspanntes Nein, Да, наверное heißt ja, wahrscheinlich, und ein langsam und spöttisch gesprochenes Ну да bedeutet ja klar, wer's glaubt.
Verneinte Fragen: Russisch hat kein doch
Auf Hast du keinen Hunger? antworten Deutsche mit Doch! Ein eigenes Wort dafür gibt es im Russischen nicht. Bei Ты не голоден? (zu einem Mann; zu einer Frau голодна) gilt:
- Ты не голоден? - Нет, не голоден. Nein, ich habe keinen Hunger. Die häufigste Antwort.
- Ты не голоден? - Да, не голоден. Auch möglich: stimmt, habe ich nicht.
- Ты не голоден? - Голоден! oder Ещё как! (und wie!). Das ist das russische doch: Sie wiederholen das Wort ohne не.
Weil ein nacktes да oder нет hier mehrdeutig sein kann, wiederholen Russen meist das Schlüsselwort. Machen Sie es genauso.
Doppelte Verneinung: nie nur ein не
Im Hochdeutschen heben sich zwei Verneinungen auf, im Russischen verstärken sie sich. Jedes ни-Wort (никто niemand, ничего nichts, никогда nie, нигде nirgends) braucht zusätzlich не vor dem Verb. Я ничего не знаю heißt wörtlich Ich weiß nichts nicht:
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| У меня нет времени. | u minjá njet wrjémini | Ich habe keine Zeit. |
| Нет проблем! | njet prabljém | Kein Problem! |
| Его нет дома. | jiwó njet dóma | Er ist nicht zu Hause. |
| Я ничего не знаю. | ja nitschewó nje snáju | Ich weiß nichts. |
| Никто не звонил. | niktó nje swaníl | Niemand hat angerufen. |
| Я никогда не был(а) в России. | ja nikagdá nje byl (bylá) w rassíi | Ich war noch nie in Russland. |
Никто никогда никому ничего не говорит (niemand sagt jemals jemandem etwas) ist mit fünf Verneinungen völlig korrektes Russisch.
Нет + Genitiv: "es gibt kein"
Нет heißt auch es gibt kein oder ist nicht da, und dann steht das Substantiv im Genitiv: время wird zu нет времени, проблемы zu нет проблем, он zu его нет. In der Vergangenheit heißt es не было (Вчера не было времени, gestern hatte ich keine Zeit), in der Zukunft не будет. Das kurze не ohne т ist dagegen einfach nicht vor dem Verb: Я не знаю, ich weiß nicht.
Die Betonung macht die Musik
- Да? mit steigendem Ton heißt wirklich? Am Telefon bedeutet es Hallo?: Viele Russen melden sich mit Да oder Алло, nicht mit ihrem Namen.
- Да ну! heißt Echt jetzt? Das gibt's doch nicht!
- Да-да-да, schnell gesprochen, klingt ungeduldig: ja, ich weiß.
- Die Gesten sind wie bei uns: Nicken heißt ja, Kopfschütteln nein.
Häufige Fragen
-
Was heißt Ja auf Russisch?
Да (da). Locker Ага (agá), herzlich und höflich Конечно (kanjéschna), natürlich.
-
Was heißt Nein auf Russisch?
Нет (njet). Locker Не-а (njé-a), höflich Нет, спасибо (nein, danke).
-
Wie sagt man doch auf Russisch?
Ein eigenes Wort gibt es nicht. Man wiederholt das Schlüsselwort ohne не: Ты не голоден? - Голоден! Oder: Ещё как! (und wie!).
-
Was bedeutet da njet auf Russisch?
Да нет heißt ach nee, eher nicht: да macht das Nein nur weicher. Да нет, наверное heißt wahrscheinlich nicht.
-
Was heißt kein Problem auf Russisch?
Нет проблем (njet prabljém) oder Без проблем (bis prabljém).
Sagen Sie es einem echten Russen
Phrasen bleiben hängen, wenn man sie im Gespräch benutzt. Üben Sie mit einem Lehrer im Online-Unterricht (16-18 EUR pro 45 Minuten) oder kommen Sie nach Kaliningrad, wo Sie jede Phrase noch am selben Tag auf der Straße anwenden: Sprachkurs in Russland.
Online-Unterricht buchen Sprachkurs in Russland
Weitere kostenlose Russisch-Lektionen
- Russisches Alphabet
- Russische Schreibschrift
- Russische Zahlen
- Hallo auf Russisch
- Tschüss auf Russisch
- Wie geht es dir auf Russisch
- Guten Morgen auf Russisch
- Gute Nacht auf Russisch
- Danke auf Russisch
- Bitte auf Russisch
- Ich liebe dich auf Russisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch
- Prost auf Russisch
- Frohe Weihnachten auf Russisch
- Frohes neues Jahr auf Russisch
- Russische Weihnachten und Neujahr