Sì e no in russo
Sì in russo si dice Да (da), no si dice Нет (njet). Vanno bene in ogni situazione, con il tu e con il Lei. Ma nella lingua di tutti i giorni ci sono tante sfumature: l'informale ага, lo sfacciato не-а, il famoso да нет, наверное e qualche trappola con le domande negative. Qui l'italiano ti aiuta più di quanto pensi.
Sì in russo
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Да. | da | Sì. | ovunque, neutro |
| Ага. | agá | Già. / Sì sì. | amici e famiglia; troppo informale in ufficio |
| Угу. | ugú | Mh-mh. | mentre ascolti al telefono; spesso a bocca chiusa |
| Конечно! | kanjéšna | Certo! Certamente! | cortese e cordiale, la risposta migliore a una richiesta |
| Ну да. | nu da | Be', sì. / Sì, come no. | accordo, oppure ironia con il tono strascicato |
| Точно! | tóčna | Esatto! | quando sei d'accordo con quello che è stato detto |
| Ладно. | ládna | Va bene. / D'accordo. | per accettare un piano o una richiesta, a volte controvoglia |
Конечно si scrive con la ч, ma si pronuncia con la š: kanjéšna. Se qualcuno ti chiede un favore, Конечно! suona molto più cordiale di un secco Да.
No in russo
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Нет. | njet | No. | ovunque, neutro |
| Не-а. | njé-a | Nah. / No no. | tra amici; con gli sconosciuti suona infantile o sfacciato |
| Нет, спасибо. | njet, spasíba | No, grazie. | per rifiutare cibo, una busta al negozio, un'offerta |
| Конечно, нет. | kanjéšna njet | Certo che no. | per respingere un'idea o tranquillizzare qualcuno |
| Вовсе нет. | vófsje njet | Per niente. | cortese e deciso: Я Вам не мешаю? - Вовсе нет. |
| Ни за что! | ni za štó | Per niente al mondo! Mai! | un rifiuto netto |
| Да нет. | da njet | Ma no. / Macché. | un no morbido e colloquiale (vedi sotto) |
Нет comincia con una n morbida, come in gnocchi ma più leggera, e finisce con una t ben chiara. Non confondere Ни за что! (ni za štó, per niente al mondo) con Не за что (njé za šta), la risposta a grazie: guarda per favore e prego in russo. Una vocale e l'accento cambiano tutto.
Да нет, наверное: sì, no, forse?
È la frase preferita di chi studia russo: tre parole che sembrano dire sì, no, probabilmente. In realtà significa probabilmente no. In да нет la parola да non è un sì, ma un ammorbidente, proprio come il nostro ma in ma no. La regola: decide l'ultima parola. Да нет è un macché rilassato, Да, наверное vuol dire sì, probabilmente, e Ну да detto lentamente con tono ironico significa sì, come no.
Rispondere a una domanda negativa
Con domande come Ты не голоден? (Non hai fame? a un uomo; a una donna голодна) il russo funziona quasi come l'italiano:
- Ты не голоден? - Нет, не голоден. No, non ho fame. La risposta più comune.
- Ты не голоден? - Да, не голоден. Anche possibile: sì, esatto, non ho fame.
- Ты не голоден? - Голоден! oppure Ещё как! (eccome!). Se hai fame, ripeti la parola senza не.
Visto che un да o un нет da soli possono essere ambigui, i russi di solito ripetono la parola chiave. Fallo anche tu.
La doppia negazione: come in italiano
Qui sei avvantaggiato. In inglese due negazioni si annullano, in russo, come in italiano, si sommano: non ho visto nessuno è Я никого не видел. Ogni parola con ни- (никто nessuno, ничего niente, никогда mai, нигде da nessuna parte) vuole не davanti al verbo. L'unica differenza: in russo il не serve anche quando la parola negativa viene prima, dove l'italiano lo toglie (nessuno ha chiamato = Никто не звонил).
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| У меня нет времени. | u minjá njet vrjémini | Non ho tempo. |
| Нет проблем! | njet prabljém | Nessun problema! |
| Его нет дома. | jivó njet dóma | Non è in casa. |
| Я ничего не знаю. | ja ničevó nje znáju | Non so niente. |
| Никто не звонил. | niktó nje zvaníl | Non ha chiamato nessuno. |
| Я никогда не был(а) в России. | ja nikagdá nje byl (bylá) v rasíi | Non sono mai stato/a in Russia. |
Никто никогда никому ничего не говорит (nessuno dice mai niente a nessuno) è russo perfetto, con cinque negazioni.
Нет + genitivo: "non c'è"
Нет significa anche non c'è, non ho, e allora il sostantivo va al genitivo: время diventa нет времени, проблемы diventa нет проблем, он diventa его нет. Al passato si dice не было (Вчера не было времени, ieri non avevo tempo), al futuro не будет. Il breve не, senza т, è invece semplicemente il non davanti al verbo: Я не знаю, non lo so.
L'intonazione cambia tutto
- Да? con il tono che sale vuol dire davvero? Al telefono significa pronto?: molti russi rispondono con Да o Алло.
- Да ну! vuol dire ma dai! non ci credo!
- Да-да-да, detto in fretta, suona impaziente: sì, lo so.
- I gesti sono gli stessi che in Italia: si annuisce per il sì e si scuote la testa per il no.
Domande frequenti
-
Come si dice sì in russo?
Да (da). In modo informale Ага (agá), in modo cortese e cordiale Конечно (kanjéšna), certo.
-
Come si dice no in russo?
Нет (njet). In modo informale Не-а (njé-a), in modo cortese Нет, спасибо (no, grazie).
-
Cosa significa da njet in russo?
Да нет vuol dire ma no, macché: да ammorbidisce il no. Да нет, наверное significa probabilmente no.
-
Come si dice nessun problema in russo?
Нет проблем (njet prabljém) oppure Без проблем (bis prabljém).
-
In russo esiste la doppia negazione?
Sì, come in italiano: Я никого не видел, non ho visto nessuno. Ma il russo usa не anche in Никто не звонил, nessuno ha chiamato.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Corsivo russo
- Numeri in russo
- Ciao in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Ti amo in russo
- Buon compleanno in russo
- Salute in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia