Ciao in russo
Ci sono due modi principali per dire ciao in russo: Привет (privét) con gli amici e Здравствуйте (zdrástvujte) con tutti gli altri. Proprio come in italiano scegli tra il tu e il Lei, anche in russo è importante scegliere il saluto giusto, perché il russo distingue il ты informale dal Вы formale.
Ciao in russo: i saluti principali
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Привет! | privét | Ciao! | amici, famiglia, bambini, coetanei in situazioni informali |
| Здравствуйте! | zdrástvujte | Buongiorno! / Salve! (formale) | sconosciuti, persone più anziane, insegnanti, negozi, uffici, qualsiasi gruppo |
| Здравствуй! | zdrástvuj | Salve! (a una persona a cui dai del ты) | meno comune, un po' antiquato |
| Доброе утро! | dóbroje útro | Buongiorno! (di mattina) | fino a mezzogiorno circa, neutro |
| Добрый день! | dóbryj den' | Buongiorno! / Buon pomeriggio! | durante il giorno, cortese e molto comune |
| Добрый вечер! | dóbryj véčer | Buonasera! | dopo le 18 circa |
| Алло! | alló | Pronto? (al telefono) | solo quando rispondi al telefono |
| Приветик! | privétik | Ciaoo! | molto informale, affettuoso, spesso nei messaggi |
| Здорово! | zdaróva | Ehi! | gergale, soprattutto tra uomini |
Come si pronuncia Здравствуйте
Здравствуйте fa paura, ma la prima в è muta: di' ZDRAST-vuj-tje. Quando parlano velocemente, i russi lo accorciano ancora di più, in qualcosa come zdrásste. Se ti blocchi, Добрый день va bene quasi ovunque ed è facile da pronunciare.
Привет o Здравствуйте?
- Usa Здравствуйте con chiunque daresti del Вы (il nostro Lei): persone che non conosci, persone più anziane, il tuo insegnante, un commesso.
- Usa Привет con chi chiami ты (tu): amici, compagni di corso, bambini.
- Se un russo ti saluta con Привет, puoi rispondere allo stesso modo.
Dopo il saluto: come stai?
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | Come stai? (informale) |
| Как у Вас дела? | kak u vas dilá | Come sta? (formale) |
| Хорошо, спасибо. А у тебя? | charašó, spasíba. a u tibjá | Bene, grazie. E tu? |
| Нормально. | narmál'na | Bene, non c'è male. (la risposta più comune) |
| Меня зовут ... | minjá zavút ... | Mi chiamo ... |
| Очень приятно! | óčen' prijátna | Piacere! |
Come salutare quando te ne vai
Le coppie funzionano allo stesso modo: До свидания (da svidánija) è l'arrivederci cortese, Пока (paká) quello informale. Per altre espressioni di tutti i giorni guarda le frasi in russo di base, e per leggerle in cirillico parti dall'alfabeto russo.
Domande frequenti
-
Come si dice ciao in russo?
Привет (privét) in modo informale e Здравствуйте (zdrástvujte) in modo formale. Добрый день (dóbryj den', buongiorno) è una scelta cortese e sicura a qualsiasi ora del giorno.
-
Come si dice buongiorno in russo?
Доброе утро (dóbroje útro) di mattina. Buon pomeriggio è Добрый день, buonasera è Добрый вечер, buonanotte è Спокойной ночи (spakójnoj nóči). Approfondisci: buongiorno e buonanotte in russo.
-
La prima в di Здравствуйте si pronuncia?
No. Di' zdrástvujte; nel parlato informale spesso suona come zdrásste.
-
I russi sorridono quando salutano?
Con gli sconosciuti meno di americani o tedeschi. In Russia un'espressione neutra è normale cortesia, non freddezza; con gli amici i saluti sono calorosi.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online (16-18 EUR per 45 minuti) oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota una lezione online Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Corsivo russo
- Numeri in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Sì e no in russo
- Ti amo in russo
- Buon compleanno in russo
- Salute in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia