Frasi in russo di base
Ecco oltre 40 frasi in russo di base, scritte in cirillico, con la pronuncia in caratteri latini e la traduzione italiana: saluti, frasi di cortesia, auguri in russo e frasi per scrivere un messaggio.
Come leggere la pronuncia: il segno ' davanti a una vocale indica la sillaba accentata (Priv'et). Il segno ' alla fine di una parola, dopo una consonante, rende morbida la consonante, come in den'. Se dopo il segno ' c'è una j (Sčast'ja, zdorov'ja), corrisponde al segno molle ь e non all'accento. Usiamo la traslitterazione scientifica: š = «sc» di «scena», č = «c» di «cena», ž = «j» francese di «jour», ch = «ch» tedesco di «Bach», c = «z» di «zio», j = «i» di «ieri». In alcune righe la pronuncia segue la grafia: ricorda che la o non accentata si pronuncia quasi come una a (Spasibo si legge spasiba).
Questo piccolo frasario italiano-russo ti aiuterà a salutare, ringraziare, fare gli auguri e scrivere un breve messaggio in russo. Nota: le frasi con «хотел» e «рад» sono al maschile; al femminile si dice «хотела» e «рада».
Saluti in russo
Per salutare un amico basta «Привет!», con chi dai del Lei si usa «Здравствуйте!». Approfondisci nella lezione Ciao in russo.
| In russo | Pronuncia | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| Добрый день! | D'obryj den'! | Buongiorno! |
| Здравствуйте! | Zdr'astvujte! | Buongiorno! Salve! |
| Привет! | Priv'et! | Ciao! |
| Дорогая…! | Darag'aja ...! | Cara (nome femminile)! |
| Пока! | Poka! | Ciao! |
| До свиданья! | Do svidanija! | Arrivederci! (letteralmente: fino al prossimo incontro) |
Frasi di cortesia e parole russe di base
Sì, no, grazie, per favore e scusi: le parole russe di base più utili ogni giorno. Su «Спасибо» trovi di più nella lezione Grazie in russo.
| In russo | Pronuncia | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| Да | Da | Sì |
| Нет | Njet | No |
| Извини(те) | Izvini(te) | Scusa (Scusi) |
| Пожалуйста | Požalujsta | Per favore oppure Prego. |
| Спасибо | Spasibo | Grazie |
| Вчера | Včera | Ieri |
| Сегодня | Sevodnja | Oggi |
Come stai? Frasi russe utili per fare conversazione
| In russo | Pronuncia | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| Как ваши дела? | Kak v'aši dil'a? | Come sta? |
| Как ваше здоровье? | Kak v'aše zdar'ovje? | Come va la salute? |
| Чем ты сейчас занимаешься? | Čem ty sijč'as zanim'aješsja? | Che cosa stai facendo adesso? |
| Вы очень красивая. | Vy 'očen' kras'ivaja. | Lei è molto bella (a una donna) |
| К сожалению, я пока не говорю по-русски. | K sažal'eniju, ja pak'a ni gavar'ju pa r'usski. | Purtroppo non parlo ancora russo. |
| Говорите ли вы по-английски? | Govorite li vy po anglijski? | Parla inglese? |
| Мне бы хотелось узнать о тебе побольше. | Mne by chotelos' uznat' o tebe pobol'še. | Vorrei sapere di più su di te. |
| Очень рад, что у тебя все хорошо. | Očen' rad, čto u tebja vsë chorošo. | Sono molto contento che tu stia bene. |
| У меня все хорошо. | U menja vsë chorošo. | Sto bene. |
| У меня все по-прежнему. | U menja vsë po prežnemu. | Per me niente di nuovo. |
Auguri in russo: compleanno, Natale e Capodanno
«От всей души поздравляю тебя с…» si completa con l'occasione: compleanno, Capodanno o Natale.
| In russo | Pronuncia | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| Поздравляю! | Pozdravljaju! | Congratulazioni! Auguri! |
| От всей души поздравляю тебя с… | Ot vsej duši pozdravljaju tebja s... | Di tutto cuore ti faccio gli auguri per... |
| …днем рождения! | ...dnëm roždenija! | ...il tuo compleanno! |
| …Новым Годом! | ...Novym Godom! | ...il nuovo anno! |
| …Рождеством! | ...Roždestvom! | ...Natale! |
| От всей души поздравляю и желаю всего наилучшего! | Ot vsej duši pozdravljaju i želaju vsego nailučšego! | Tanti auguri di cuore e i migliori auspici! |
| Счастья и здоровья! | Sčast'ja i zdorov'ja! | (Ti auguro) felicità e salute! |
| Успехов! | Uspechov! | (Ti auguro) successo! |
| Удачи и хорошего настроения! | Udači i chorošego nastroenija! | Buona fortuna e buon umore! |
| Желаю всего хорошего. | Želaju vsego chorošego. | Ti auguro ogni bene. |
Vuoi pronunciare queste frasi correttamente? Prova le lezioni di russo online della scuola PRIVET! di Kaliningrad: oltre 1.800 studenti dal 2003, lezioni su Edvibe e Teams, mini-gruppi da 2 a 4 persone.
Frasi per scrivere una lettera o un messaggio in russo
Utili per chattare o scrivere a mano: vedi anche il corsivo russo e, per i messaggi più affettuosi, Ti amo in russo.
| In russo | Pronuncia | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| Я хотел бы переписываться с вами. | Ja chot'el by perip'isyvat'sja s v'ami. | Vorrei tenere una corrispondenza con Lei. |
| Пока все. | Poka vsë. | Per ora è tutto. |
| Пиши. | Piš'y! | Scrivimi. |
| Очень жду. | Očen' ždu. | Ti aspetto con ansia. |
| Жду вашего ответа. | Ždu vašego otveta. | Aspetto la Sua risposta. |
| С нетерпением жду ответа. | S neterpeniem ždu otveta. | Aspetto la risposta con impazienza. |
| Целую. | Cel'uju. | Un bacio. |
| С уважением | S uvaženiem | Cordiali saluti |
| С огромным приветом!!! | S ogromnym privetom!!! | Un saluto grandissimo! (informale) |
Domande frequenti sulle frasi in russo di base
Qual è la differenza tra «Привет» e «Здравствуйте»?
«Привет» è informale: si usa con amici e con chi dai del tu. «Здравствуйте» è formale: si usa con chi dai del Lei.
Come si dice «grazie» e «prego» in russo?
Grazie si dice «Спасибо». «Пожалуйста» significa sia «per favore» sia «prego».
Come si fanno gli auguri di compleanno in russo?
Si dice «От всей души поздравляю тебя с днем рождения!». Puoi aggiungere «Счастья и здоровья!».
Come si chiude una lettera in russo?
In una lettera formale si scrive «С уважением», in un messaggio a un amico «Пока!» o «Целую.».
Come si pronunciano correttamente le parole russe?
Impara prima l'alfabeto russo, poi fai attenzione all'accento: la o non accentata si pronuncia quasi come una a.
Vuoi imparare il russo sul serio?
Inizia con un corso di russo a Kaliningrad oppure con le lezioni di russo online con insegnanti madrelingua.