Ti amo in russo
Ti amo in russo si dice Я тебя люблю (ja tibjá ljubljú). I russi lo usano con attenzione: è per il partner e la famiglia, non per gli amici. Per le cose si usa lo stesso verbo senza тебя: Я люблю пиццу (amo la pizza). A differenza dell'italiano, il russo non distingue tra «ti amo» e «ti voglio bene»: in famiglia la stessa frase vale come «ti voglio bene», quindi anche ti voglio bene in russo si dice Я тебя люблю. Ecco come dirlo, come rispondere e le parole dolci che i russi usano davvero.
Ti amo in russo: come si dice, frasi e pronuncia
Nella tabella trovi ogni frase scritta in cirillico, con la pronuncia in lettere latine e il significato in italiano: ti amo, ti amo anch'io, mi piaci, mi manchi e ti adoro.
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Я тебя люблю. | ja tibjá ljubljú | Ti amo. |
| Я люблю тебя. | ja ljubljú tibjá | Ti amo. (stesso significato; l'accento cade su тебя: «proprio te») |
| Люблю тебя! | ljubljú tibjá | Ti amo! (più breve, informale) |
| Я тоже тебя люблю. | ja tóže tibjá ljubljú | Ti amo anch'io. |
| Ты мне нравишься. | ty mne nráviš'sja | Mi piaci. (romantico, prima del ti amo) |
| Я скучаю по тебе. | ja skučáju pa tibjé | Mi manchi. |
| Я тебя обожаю! | ja tibjá abažáju | Ti adoro! |
| Целую! | celúju | Baci! (alla fine di un messaggio) |
Целую! chiude spesso anche i messaggi della sera: per augurare sogni d'oro guarda Buonanotte in russo.
Parole affettuose: amore mio in russo e altre parole d'amore
| Russo | Pronuncia | Letteralmente | Si usa come |
|---|---|---|---|
| Любимый / Любимая | ljubímyj / ljubímaja | amato / amata | amore |
| Дорогой / Дорогая | daragój / daragája | caro / cara | caro, tesoro |
| Солнышко | sólnyška | piccolo sole | raggio di sole, tesoro |
| Зайка | zájka | coniglietto | tesoruccio, patatino |
| Котик | kótik | gattino | micino, tesoro |
| Милый / Милая | mílyj / mílaja | dolce, caro / cara | tesoro |
| Моя любовь | majá ljubóf' | amore mio | amore mio |
Ti voglio bene in russo e un po' di grammatica
Тебя è la forma di complemento oggetto di ты (tu), come il nostro «ti». L'ordine delle parole in russo è flessibile, quindi Я тебя люблю e Я люблю тебя sono entrambe corrette; la prima è la più comune. Il verbo è любить (amare): я люблю, ты любишь, он/она любит. Con la famiglia (genitori, figli, nonni) i russi dicono anche Я тебя очень люблю (ti voglio tanto bene). Per leggere queste frasi in cirillico, parti dall'alfabeto russo.
Domande frequenti su ti amo in russo
-
Come si dice ti amo in russo?
Я тебя люблю (ja tibjá ljubljú). Per rispondere: Я тоже тебя люблю (ti amo anch'io).
-
Come si dice ti voglio bene in russo?
In famiglia si usa la stessa frase: Я тебя люблю, oppure Я тебя очень люблю (ti voglio tanto bene). Il russo non ha un'espressione separata come il nostro «ti voglio bene».
-
Come si dice ti voglio bene a un amico in russo?
I russi dicono raramente люблю agli amici. Usa Ты мой лучший друг / моя лучшая подруга (sei il mio migliore amico / la mia migliore amica) oppure, in tono scherzoso, Я тебя обожаю (ti adoro). Con gli amici si dà del «ты»: vedi anche Come stai in russo.
-
Come si dice mi piaci in russo?
Ты мне нравишься (ty mne nráviš'sja). È il passo prima dell'amore, proprio come in italiano.
-
Come si dice amore mio in russo?
Моя любовь (majá ljubóf'), oppure, più spesso, Любимый (a un uomo) / Любимая (a una donna).
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online su Edvibe o Teams (16-18 EUR per 45 minuti): insegniamo russo dal 2003 a oltre 1 800 studenti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota una lezione online Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Corsivo russo
- Numeri in russo
- Ciao in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Sì e no in russo
- Buon compleanno in russo
- Salute in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia