Buon Natale in russo
Buon Natale in russo si dice С Рождеством! (s raždjestvóm), letteralmente (auguri) per il Natale. Va bene con tutti, dall'amico al capo. Ma due cose sorprendono quasi sempre gli italiani: in Russia il Natale si festeggia il 7 gennaio, e la festa più grande è il Capodanno. Ecco gli auguri, le frasi per il biglietto, come firmarlo e quando mandarlo.
Buon Natale in russo: gli auguri
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| С Рождеством! | s raždjestvóm | Buon Natale! (letteralmente: con il Natale) | l'augurio standard, a tutti, a voce e per iscritto |
| Счастливого Рождества! | ščaslívava raždjestvá | Felice Natale! | biglietti e messaggi, cordiale e cortese |
| Светлого Рождества! | svjétlava raždjestvá | Santo Natale! (letteralmente: luminoso Natale) | caloroso e un po' solenne: biglietti, persone anziane, credenti |
| Весёлого Рождества! | visjólava raždjestvá | Allegro Natale! (parola per parola) | si capisce, ma sembra tradotto dall'inglese (vedi sotto) |
| С Рождеством Христовым! | s raždjestvóm christóvym | Buon Natale! (letteralmente: con la Natività di Cristo) | formale o religioso: chiesa, auguri ufficiali, parenti anziani |
| Христос родился! - Славим Его! | christós radílsja - slávim jivó | Cristo è nato! - Glorifichiamolo! | il saluto ortodosso e la sua risposta, tra credenti |
| С наступающим! | s nastupájuščim | Auguri in anticipo! | prima della festa; a fine dicembre si intende il Capodanno |
| С праздником! | s práznikam | Buona festa! / Auguri! | qualsiasi festa, neutro e sempre corretto |
| С Новым годом и Рождеством! | s nóvym gódam i raždjestvóm | Buon anno e buon Natale! | biglietti di fine dicembre e inizio gennaio: tutte e due le feste |
| С католическим Рождеством! | s katalíčiskim raždjestvóm | Buon Natale (cattolico)! | così i russi fanno spesso gli auguri agli amici occidentali il 25 dicembre |
Per rispondere di' Спасибо, и тебя! (spasíba, i tibjá, grazie, anche a te) oppure, a chi dai del Lei, И Вас с Рождеством! (buon Natale anche a Lei).
Perché Весёлого Рождества suona strano
Весёлого Рождества è la copia parola per parola dell'inglese Merry Christmas. È russo corretto e tutti lo capiscono, ma a molti russi suona tradotto. Il motivo è culturale: весёлый vuol dire allegro, spensierato, da festa, mentre per i credenti il Natale è una festa religiosa raccolta, che chiude un lungo digiuno. La grande festa rumorosa in Russia è il Capodanno. I russi dicono С Рождеством! o, in modo più caloroso, Светлого Рождества!
Come si pronuncia С Рождеством
Si dice tutto attaccato: sraždjestvóm, con l'accento sull'ultima sillaba. La piccola с (con) si fonde con la parola. Рождество viene da рождение (nascita), la stessa radice di С днём рождения, buon compleanno: proprio come in italiano Natale e natalizio vengono da nascere. Tutti gli auguri russi seguono lo stesso schema: С + la festa allo strumentale: с Рождеством, с Новым годом, с праздником. La frase completa è Поздравляю тебя с Рождеством! (ti faccio gli auguri di Natale).
Auguri di Natale per il biglietto
Dopo il saluto i russi aggiungono un augurio. Comincia con Желаю (ti auguro) + genitivo, oppure con Пусть (che ...):
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Желаю тебе тепла, радости и чудес! | žyláju tibjé tiplá, rádasti i čudjés | Ti auguro calore, gioia e miracoli! (ты) |
| Желаю Вам мира, добра и здоровья! | žyláju vam míra, dabrá i zdaróv'ja | Le auguro pace, bontà e salute! (Вы) |
| Пусть Рождество принесёт в ваш дом мир и радость! | pust' raždjestvó prinisjót v vaš dom mir i rádast' | Che il Natale porti pace e gioia nella vostra casa! |
| Пусть сбудутся все ваши желания! | pust' zbúdutsja fsje váši žylánija | Che si avverino tutti i vostri desideri! |
| Мира и добра вашему дому! | míra i dabrá vášimu dómu | Pace e bontà alla vostra casa! (classico per una famiglia) |
Ecco perché anche Счастливого Рождества finisce in -ого: davanti c'è un Желаю sottinteso.
Come firmare un biglietto di Natale in russo
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| С любовью, | s ljubóv'ju | Con affetto, / Con amore, | famiglia, partner, amici stretti |
| Обнимаю, | abnimáju | Un abbraccio, (letteralmente: ti abbraccio) | amici |
| Твой Марк / Твоя Анна | tvoj mark / tvajá ánna | Il tuo Marco / La tua Anna | amici; твой se scrive un uomo, твоя se scrive una donna |
| С наилучшими пожеланиями, | s nailúčšimi pažylánijami | Con i migliori auguri, | insegnanti, colleghi, chi tratti con il Lei |
| С уважением, | s uvažénijem | Cordiali saluti, (letteralmente: con rispetto) | biglietti di lavoro e ufficiali |
Un biglietto per un amico russo:
Дорогой Саша! С Рождеством! Желаю тебе тепла, радости и чудес. Обнимаю, Анна
(Caro Saša! Buon Natale! Ti auguro calore, gioia e miracoli. Un abbraccio, Anna)
Un biglietto per la tua insegnante di russo:
Дорогая Елена Викторовна! Поздравляю Вас с Рождеством и Новым годом! Спасибо за Ваши уроки и терпение. Желаю Вам здоровья, счастья и вдохновения. С наилучшими пожеланиями, Марк
(Cara Elena Viktorovna! Buon Natale e buon anno! Grazie per le Sue lezioni e la Sua pazienza. Le auguro salute, felicità e ispirazione. Con i migliori auguri, Marco)
Due dettagli rendono il biglietto davvero russo: agli insegnanti ci si rivolge con nome e patronimico (Елена Викторовна), e in una lettera a una sola persona Вы, Вас, Вам, Ваши si scrivono con la maiuscola in segno di rispetto, come il nostro Lei di cortesia. I biglietti spesso si scrivono a mano: guarda il corsivo russo.
Natale il 7 gennaio: quando mandare cosa
La Chiesa ortodossa russa segue il vecchio calendario giuliano. Il suo 25 dicembre cade il nostro 7 gennaio, il giorno dopo la Befana: per questo la maggior parte dei russi che festeggiano il Natale lo fa quel giorno, e il 7 gennaio è festa nazionale. In epoca sovietica il Natale non si festeggiava ufficialmente e le sue usanze, l'albero addobbato, i regali, un portatore di doni con la barba, sono passate al Capodanno. Per questo la notte di San Silvestro è ancora la principale festa di famiglia. Approfondisci in Natale e Capodanno in Russia.
- Prima del 31 dicembre: С наступающим Новым годом и Рождеством! è l'augurio più sicuro per gli amici russi, il nostro buone feste.
- 25 dicembre: quasi tutti i russi non festeggiano, ma accettano volentieri i tuoi auguri. Molti rispondono С католическим Рождеством!
- Dal 1° gennaio: С Новым годом! Vedi Buon anno in russo.
- 6 e 7 gennaio: С Рождеством! o Светлого Рождества!
Domande frequenti
-
Come si dice Buon Natale in russo?
С Рождеством! (s raždjestvóm). Nei biglietti anche Счастливого Рождества! o Светлого Рождества! La forma religiosa è С Рождеством Христовым!
-
Quando è Natale in Russia?
Il 7 gennaio. La Chiesa ortodossa russa usa il calendario giuliano, il cui 25 dicembre cade il 7 gennaio. In Russia è festa nazionale.
-
Весёлого Рождества è corretto?
Grammaticalmente sì e si capisce, ma suona come una traduzione di Merry Christmas. I russi dicono С Рождеством!
-
Come si dice Buon Natale e felice anno nuovo in russo?
С Новым годом и Рождеством! In Russia il Capodanno viene di solito prima, perché si festeggia prima. Prima del 31 dicembre: С наступающим!
-
Come si risponde a С Рождеством?
Спасибо, и тебя! (grazie, anche a te) oppure, con il Lei, И Вас с Рождеством! Breve e cordiale: Взаимно! (altrettanto).
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia