Merry Christmas in Russian
Merry Christmas in Russian is С Рождеством! (s razhdyestvóm), literally (congratulations) on Christmas. It works for everyone, from your Russian friend to your boss. But two things surprise most foreigners: Russian Christmas is on 7 January, and New Year is the bigger holiday. Here are the greetings, the wishes for a card, how to sign it and when to send it.
Merry Christmas in Russian: the greetings
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| С Рождеством! | s razhdyestvóm | Merry Christmas! (literally: with Christmas) | the standard greeting, to anyone, in speech and in writing |
| Счастливого Рождества! | shchaslívava razhdyestvá | Happy Christmas! | cards and messages, friendly and polite |
| Светлого Рождества! | svyétlava razhdyestvá | Blessed Christmas! (literally: bright Christmas) | warm and a little solemn: cards, older people, believers |
| Весёлого Рождества! | visyólava razhdyestvá | Merry Christmas! (word for word) | understood, but sounds translated from English (see below) |
| С Рождеством Христовым! | s razhdyestvóm khristóvym | Merry Christmas! (literally: with the Nativity of Christ) | formal or religious: church, official greetings, older relatives |
| Христос родился! - Славим Его! | khristós radílsya - slávim yivó | Christ is born! - Glorify Him! | the Orthodox greeting and its reply, among believers |
| С наступающим! | s nastupáyushchim | Happy holidays in advance! | before the holiday; in late December it points to New Year |
| С праздником! | s práznikam | Happy holiday! | any holiday, neutral and always correct |
| С Новым годом и Рождеством! | s nóvym gódam i razhdyestvóm | Happy New Year and Merry Christmas! | cards in late December and early January: both holidays at once |
| С католическим Рождеством! | s katalíchiskim razhdyestvóm | Merry (Catholic) Christmas! | what Russians often write to Western friends on 25 December |
To answer, say Спасибо, и тебя! (spasíba, i tibyá, thanks, you too) or И Вас с Рождеством! (and Merry Christmas to you) to someone you call Вы.
Why Весёлого Рождества sounds strange
Весёлого Рождества is a word-for-word copy of Merry Christmas. It is correct Russian and people understand it, you see it in shop windows and on imported cards, but to many Russians it sounds translated. The reason is cultural: весёлый means fun, cheerful, party-like, and for believers Christmas is a quiet church holiday that ends a long fast. The noisy party in Russia is New Year. Natives say С Рождеством! or, more warmly, Светлого Рождества!
How to pronounce С Рождеством
Say it as one word: srazhdyestvóm, with the stress on the last syllable. The little с (with) is not a separate word in speech. Рождество comes from рождение (birth), the same root as in С днём рождения, happy birthday. All Russian greetings follow this pattern: С + the holiday in the instrumental case: с Рождеством, с Новым годом, с праздником. The full sentence is Поздравляю тебя с Рождеством! (I congratulate you on Christmas).
Christmas wishes for a card
After the greeting, Russians add a wish. It starts with Желаю (I wish you) + the genitive case, or with Пусть (may ...):
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Желаю тебе тепла, радости и чудес! | zhyeláyu tibyé tiplá, rádasti i chudyés | I wish you warmth, joy and miracles! (to ты) |
| Желаю Вам мира, добра и здоровья! | zhyeláyu vam míra, dabrá i zdaróv'ya | I wish you peace, kindness and health! (to Вы) |
| Пусть Рождество принесёт в ваш дом мир и радость! | pust' razhdyestvó prinisyót v vash dom mir i rádast' | May Christmas bring peace and joy to your home! |
| Пусть сбудутся все ваши желания! | pust' zbúdutsya fsye váshy zhyelániya | May all your wishes come true! |
| Мира и добра вашему дому! | míra i dabrá váshimu dómu | Peace and kindness to your home! (a classic line for a family) |
This is also why Счастливого Рождества ends in -ого: the word Желаю is hidden in front of it.
How to sign a Christmas card in Russian
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| С любовью, | s lyubóv'yu | With love, | family, partner, close friends |
| Обнимаю, | abnimáyu | Hugs, (literally: I hug you) | friends |
| Твой Марк / Твоя Анна | tvoy mark / tvayá ánna | Yours, Mark / Yours, Anna | friends; твой if you are a man, твоя if you are a woman |
| С наилучшими пожеланиями, | s nailúchshimi pazhyelániyami | With best wishes, | teachers, colleagues, anyone you call Вы |
| С уважением, | s uvazhéniyem | Kind regards, (literally: with respect) | business and official cards |
A card to a Russian friend:
Дорогой Саша! С Рождеством! Желаю тебе тепла, радости и чудес. Обнимаю, Анна
(Dear Sasha! Merry Christmas! I wish you warmth, joy and miracles. Hugs, Anna)
A card to your Russian teacher:
Дорогая Елена Викторовна! Поздравляю Вас с Рождеством и Новым годом! Спасибо за Ваши уроки и терпение. Желаю Вам здоровья, счастья и вдохновения. С наилучшими пожеланиями, Марк
(Dear Elena Viktorovna! Merry Christmas and Happy New Year! Thank you for your lessons and patience. I wish you health, happiness and inspiration. With best wishes, Mark)
Two details make this card sound native: Russians address teachers by first name and patronymic (Елена Викторовна), and in a letter to one person they write Вы, Вас, Вам, Ваши with a capital letter as a sign of respect. Cards are often handwritten; see Russian cursive.
Christmas on 7 January: when to send what
The Russian Orthodox Church follows the old Julian calendar. Its 25 December falls on 7 January of the calendar we use, so that is when most Russians who celebrate Christmas do so, and 7 January is a public holiday. In Soviet times Christmas was not officially celebrated, and its customs, the decorated tree, the presents, a bearded gift-bringer, moved to New Year. That is why New Year's Eve is still the main family holiday. More in Russian Christmas and New Year traditions.
- Before 31 December: С наступающим Новым годом и Рождеством! is the safest greeting for Russian friends.
- 25 December: most Russians do not celebrate, but they will gladly accept your wishes. Many will answer С католическим Рождеством!
- From 1 January: С Новым годом! See Happy New Year in Russian.
- 6-7 January: С Рождеством! or Светлого Рождества!
Frequently asked questions
-
How do you say Merry Christmas in Russian?
С Рождеством! (s razhdyestvóm). In cards also Счастливого Рождества! or Светлого Рождества! The religious form is С Рождеством Христовым!
-
When is Christmas in Russia?
On 7 January. The Russian Orthodox Church uses the Julian calendar, whose 25 December falls on 7 January. It is a public holiday in Russia.
-
Is Весёлого Рождества correct?
Grammatically yes, and Russians understand it, but it sounds like a translation of Merry Christmas. Russians say С Рождеством!
-
How do you say Merry Christmas and Happy New Year in Russian?
С Новым годом и Рождеством! In Russia New Year usually comes first, because it is celebrated first. Before 31 December: С наступающим!
-
How do you reply to С Рождеством?
Спасибо, и тебя! (thanks, you too) or И Вас с Рождеством! to someone you call Вы. Short and friendly: Взаимно! (likewise).
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year