Good Night in Russian
Good night in Russian is Спокойной ночи! (spakóynay nóchi), literally (I wish you) a calm night. You say it before going to sleep: to your family, your partner, a friend at the end of a late call. The alternative Доброй ночи! (dóbray nóchi) also works as a goodbye late in the evening. Here are both, plus sweet dreams, bedtime phrases and what to text the person you love.
Good night in Russian: the main phrases
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Спокойной ночи! | spakóynay nóchi | Good night! | the standard wish before sleep, to anyone |
| Доброй ночи! | dóbray nóchi | Good night! / Have a good night! | late in the evening, also as a goodbye or a late greeting |
| Сладких снов! | slátkikh snof | Sweet dreams! | family, partner, children, close friends |
| Приятных снов! | priyátnykh snof | Sweet dreams! (literally: pleasant dreams) | a bit more neutral, fine with friends |
| Спи сладко! | spi slátka | Sleep tight! | partner, children |
| Спокойной ночи, любимый! / любимая! | spakóynay nóchi, lyubímy / lyubímaya | Good night, my love! | to a man / to a woman |
| Спокойной ночи, солнышко! | spakóynay nóchi, sólnyshka | Good night, sunshine! | partner or child; солнышко (little sun) is a very common pet name |
| И тебе! / И Вам! | i tibyé / i vam | You too! | the reply: informal / formal |
Спокойной ночи or Доброй ночи?
Спокойной ночи is the traditional bedtime wish. Use it when someone is going to sleep, or at the end of a call or chat late at night. Доброй ночи is wider: you can say it when you leave a restaurant or a party at night, to a hotel receptionist, to colleagues in a late work chat. Night radio presenters even greet listeners with it. Some older Russians find Доброй ночи less traditional, but today both are common and correct. If in doubt at bedtime, Спокойной ночи is never wrong.
Good evening is not good night
Добрый вечер! (dóbry vyéchir) is a greeting: you say it when you arrive somewhere in the evening. Спокойной ночи is a farewell and never a greeting. When you leave a shop at 9 pm, say До свидания or Всего доброго; to wish someone a nice evening, say Хорошего вечера! (kharóshiva vyéchira). More greetings by time of day: good morning in Russian. More farewells: goodbye in Russian.
A bit of grammar: why ночи, not ночь?
All these wishes hide the verb желаю (I wish), which takes the genitive case: (Желаю тебе) спокойной ночи. That is why the endings change: ночь becomes ночи, сны (dreams) becomes снов. The greeting Добрый вечер has no hidden verb, so it stays in the nominative. Compare Доброе утро (good morning, a greeting) and Доброго утра (have a good morning, a wish).
Bedtime phrases
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Пора спать. | pará spat' | It's time for bed. |
| Ложись спать! | lazhís' spat' | Go to bed! |
| Я пошёл спать. / Я пошла спать. | ya pashól spat' / ya pashlá spat' | I'm off to bed. (man / woman) |
| Ты ещё не спишь? | ty yishchó nye spish | Are you still awake? (literally: you're not asleep yet?) |
| Мне не спится. | mnye nye spítsa | I can't sleep. |
| Баю-бай! | bayú-báy | Hush-a-bye! (to a baby) |
One caution: Спи спокойно (sleep peacefully) is said to children, but it is also the phrase on gravestones, like rest in peace. With adults, Спокойной ночи is the safer choice.
Good night messages to a partner
Many Russian couples text each other every night. The messages are short and warm:
- Спокойной ночи, любимая! Целую. Good night, my love! Kisses. (to a man: любимый)
- Сладких снов, солнышко! Sweet dreams, sunshine!
- Спи сладко, я скучаю. Sleep tight, I miss you.
- Споки! or Споки-ноки! Night-night! Playful slang among friends and young couples.
For more words of love, see I love you in Russian.
Lullabies and "Спокойной ночи, малыши!"
Russian children fall asleep to колыбельные (kalybyél'nyye), lullabies. The best-known folk lullaby begins Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (hush-a-bye, don't lie at the edge of the bed) and warns that a little grey wolf will come and nip you on the side. And since 1964 Russian television has shown Спокойной ночи, малыши! (Good night, little ones!), a short bedtime programme with the puppets Хрюша the piglet, Степашка the bunny, Филя the dog and Каркуша the crow. It is still on air, and generations of Russians know its lullaby Спят усталые игрушки (the tired toys are sleeping) by heart. Mention it to any Russian and you will see a smile.
Frequently asked questions
-
How do you say good night in Russian?
Спокойной ночи (spakóynay nóchi) before sleep. Доброй ночи (dóbray nóchi) also works as a goodbye late in the evening.
-
How do you say sweet dreams in Russian?
Сладких снов (slátkikh snof) or Приятных снов (priyátnykh snof).
-
How do you answer Спокойной ночи?
И тебе (i tibyé, you too), or И Вам to someone you call Вы. You can also simply say Спокойной ночи back.
-
What is the difference between Добрый вечер and Спокойной ночи?
Добрый вечер is a greeting when you arrive in the evening. Спокойной ночи is a wish before sleep and never a greeting.
-
How do you say good night, my love in Russian?
Спокойной ночи, любимая (to a woman) or Спокойной ночи, любимый (to a man).
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year