Happy New Year in Russian
Happy New Year in Russian is С Новым годом! (s nóvym gódam). Before the holiday, in the last days of December, Russians say С наступающим! (s nastupáyushchim), Happy New Year in advance. New Year is the biggest holiday of the Russian year, bigger than Christmas, so these are the greetings you will use most. Here they are with wishes, midnight toasts, the year 2027 read aloud and the curious Old New Year.
Happy New Year in Russian: the greetings
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| С Новым годом! | s nóvym gódam | Happy New Year! | from the night of 31 December until mid-January, to anyone |
| С наступающим! | s nastupáyushchim | Happy New Year! (before it comes) | the last days of December; literally: with the approaching one |
| С наступающим Новым годом! | s nastupáyushchim nóvym gódam | Happy New Year in advance! | the full form: cards, colleagues, teachers |
| С Новым годом, с новым счастьем! | s nóvym gódam, s nóvym shchást'yem | Happy New Year, new happiness! | a fixed pair, warm and informal |
| Счастливого Нового года! | shchaslívava nóvava góda | Have a happy New Year! | cards and messages |
| С новогодними праздниками! | s navagódnimi práznikami | Happy holidays! (the New Year holidays) | colleagues, clients, group chats |
| Всех с Новым годом! | fsyekh s nóvym gódam | Happy New Year, everyone! | to a group, a class, a family chat |
| Со Старым Новым годом! | sa stárym nóvym gódam | Happy Old New Year! | 13-14 January, often with a smile |
| И тебя! / И Вас! | i tibyá / i vas | You too! (literally: and you) | the reply to any greeting, informal / formal |
| Взаимно! | vzaímna | Likewise! | a short reply, also in messages |
Unlike birthdays, which Russians never celebrate in advance (see happy birthday in Russian), New Year greetings in advance are perfectly normal: that is exactly what С наступающим is for. From midnight on 31 December you switch to С Новым годом.
How to pronounce С Новым годом
Say it as two stressed words: s nóvym gódam. The с joins the next word, the ы is a short dull i said with the tongue pulled back, and the unstressed final о sounds like a: gódam, not gódom. Note the spelling: Новый год (the holiday) has a capital Н, but в новом году (in the new year) is written in small letters.
С Новым 2027 годом: how to read the year
Russians read years as ordinal numbers: 2027 is две тысячи двадцать седьмой год, the two thousand twenty-seventh year. After с only the last word changes, into the instrumental case:
С Новым 2027 годом! = С Новым две тысячи двадцать седьмым годом!
(s nóvym dvye týsyachi dvátsat' sid'mým gódam)
In everyday speech people simply say С Новым годом! The number is for cards, banners and toasts. More on this in Russian numbers.
New Year wishes in Russian
A greeting alone sounds short. Add a wish with Желаю (I wish you) + genitive, or with Пусть (may ...):
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Желаю счастья, здоровья и успехов в новом году! | zhyeláyu shchást'ya, zdaróv'ya i uspyékhaf v nóvam gadú | I wish you happiness, health and success in the new year! |
| Пусть новый год принесёт много радости! | pust' nóvyy got prinisyót mnóga rádasti | May the new year bring lots of joy! |
| Пусть сбудутся все мечты! | pust' zbúdutsya fsye michtý | May all your dreams come true! |
| Здоровья тебе и твоим близким! | zdaróv'ya tibyé i tvaím blízkim | Health to you and your loved ones! |
| Удачи и успехов во всём! | udáchi i uspyékhaf va fsyom | Good luck and success in everything! |
| Всего самого лучшего в новом году! | fsyevó sámava lúchshiva v nóvam gadú | All the very best in the new year! |
Midnight toasts and the Kremlin chimes
Russians see in the New Year at a long dinner table. Before midnight they see off the old year (проводить старый год) with a toast to everything good it brought. A few minutes before twelve the president's address is on TV, then the Kremlin clock, the куранты, strikes twelve. While it strikes, you make a wish; some write it on a scrap of paper, burn it, drop the ash into their champagne and drink it before the last stroke. Then everyone clinks glasses and says С Новым годом!
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| За уходящий год! | za ukhadyáshchiy got | To the outgoing year! (before midnight) |
| За Новый год! | za nóvyy got | To the New Year! (after the chimes) |
| За новое счастье! | za nóvaye shchást'ye | To new happiness! |
| Где встречаешь Новый год? | gdye fstricháyesh nóvyy got | Where are you celebrating New Year? (the December question) |
A proverb explains why Russians take this night seriously: Как Новый год встретишь, так его и проведёшь (kak nóvyy got fstryétish, tak yivó i pravidyósh): as you see in the New Year, so you will spend it. For more toasts see cheers in Russian.
Старый Новый год: the Old New Year
On the night of 13 to 14 January many Russians celebrate New Year a second time. Until 1918 Russia used the Julian calendar, and its 1 January falls on our 14 January. The Old New Year is a quieter family evening, often around the same tree, and the greeting is Со Старым Новым годом! (note со instead of с before the cluster ст-). The same calendar explains why Russian Christmas is on 7 January: see Merry Christmas in Russian and Russian Christmas and New Year traditions.
New Year messages for friends, colleagues and teachers
- To a friend: С наступающим! Счастья, здоровья и всего самого лучшего в новом году!
- To a teacher or colleague: Поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам здоровья, успехов и приятных праздников!
- To a group chat: Всех с Новым годом! In quick chats you will also see the abbreviation С НГ!
Frequently asked questions
-
How do you say Happy New Year in Russian?
С Новым годом! (s nóvym gódam). Before the holiday Russians say С наступающим! (s nastupáyushchim), Happy New Year in advance.
-
What does С наступающим mean?
With the approaching (holiday). It is used in the last days before New Year; after midnight on 31 December you say С Новым годом!
-
How do you say Happy New Year 2027 in Russian?
С Новым 2027 годом! It is read as С Новым две тысячи двадцать седьмым годом (s nóvym dvye týsyachi dvátsat' sid'mým gódam).
-
What is the Old New Year in Russia?
New Year by the old Julian calendar, celebrated on the night of 13 to 14 January. The greeting is Со Старым Новым годом!
-
How do you reply to С Новым годом?
И тебя! or И Вас! (you too), Взаимно! (likewise), or simply С Новым годом! back.
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Russian Christmas and New Year