Yes and No in Russian
Yes in Russian is Да (da) and no is Нет (nyet). Both work in any situation, formal or casual. But everyday Russian has many shades in between: the casual ага, the cheeky не-а, the famous да нет, наверное, and a few traps with negative questions. Here they are, with pronunciation and real usage.
Yes in Russian
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Да. | da | Yes. | everywhere, neutral |
| Ага. | agá | Yeah. / Uh-huh. | friends and family; too casual for an office |
| Угу. | ugú | Mm-hm. | listening on the phone, lazy agreement; often hummed with closed lips |
| Конечно! | kanyéshna | Of course! Sure! | polite and warm, the best answer to a request |
| Ну да. | nu da | Well, yes. / Yeah, right. | agreement, or irony with a drawn-out tone |
| Точно! | tóchna | Exactly! Right! | agreeing with what someone said |
| Ладно. | ládna | OK. / Fine. | accepting a plan or request, sometimes reluctantly |
Конечно is spelled with ч but pronounced with sh: kanyéshna. It is one of a handful of words where чн sounds like шн. If you want to sound friendly when someone asks for a favour, answer Конечно! rather than a dry Да.
No in Russian
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Нет. | nyet | No. | everywhere, neutral |
| Не-а. | nyé-a | Nope. | friends; sounds childish or cheeky to strangers |
| Нет, спасибо. | nyet, spasíba | No, thank you. | declining food, a bag in a shop, an offer |
| Конечно, нет. | kanyéshna nyet | Of course not. | rejecting an idea or reassuring someone |
| Вовсе нет. | vófsye nyet | Not at all. | polite and firm: Я Вам не мешаю? - Вовсе нет. |
| Ни за что! | ni za shtó | No way! Never! | a strong refusal |
| Да нет. | da nyet | Nah. / No, not really. | a soft, conversational no (see below) |
Нет starts with a soft н, as in new, and ends with a clear t. Do not confuse Ни за что! (ni za shtó, no way) with Не за что (nyé za shta), the answer to thank you: see please and you're welcome in Russian. One vowel and the stress change everything.
Да нет, наверное: yes, no, maybe?
Learners love this one: three words that seem to say yes, no, probably. In fact Да нет, наверное (da nyet, navyérnaye) means probably not. In да нет the word да is not yes but a softener, like well in well, no. The rule: the last word decides. Да нет is a relaxed no; Да, наверное is yes, probably; and Ну да said slowly with a mocking tone means yeah, right, I don't believe you.
Answering a negative question
Questions like Ты не голоден? (Aren't you hungry? to a man; to a woman голодна) confuse many learners. Russian answers agree with the statement:
- Ты не голоден? - Нет, не голоден. No, I'm not hungry. The most common answer.
- Ты не голоден? - Да, не голоден. Also possible: yes, right, I'm not.
- Ты не голоден? - Голоден! or Ещё как! (and how!). If you are hungry, repeat the word without не.
Because a bare да or нет can be ambiguous here, Russians usually repeat the key word. Do the same and you will always be understood.
Double negation: never just one не
In English two negatives cancel each other out. In Russian they add up. Every ни- word (никто nobody, ничего nothing, никогда never, нигде nowhere) needs не before the verb:
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| У меня нет времени. | u minyá nyet vryémini | I have no time. |
| Нет проблем! | nyet prablyém | No problem! |
| Его нет дома. | yivó nyet dóma | He's not at home. |
| Я ничего не знаю. | ya nichevó nye znáyu | I don't know anything. |
| Никто не звонил. | niktó nye zvaníl | Nobody called. |
| Я никогда не был(а) в России. | ya nikagdá nye byl (bylá) v rasíi | I have never been to Russia. |
So Никто никогда никому ничего не говорит (nobody ever tells anybody anything) is perfectly correct Russian, with five negatives.
Нет + genitive: "there is no"
Нет also means there is no or is not here, and then the noun goes into the genitive case: время becomes нет времени, проблемы becomes нет проблем, он becomes его нет. In the past tense it is не было (Вчера не было времени, I had no time yesterday), in the future не будет. And the short не, without т, is simply not before a verb: Я не знаю, I don't know.
Intonation changes everything
- Да? with a rising tone means really? On the phone it means hello?: many Russians answer calls with Да or Алло.
- Да ну! means no way! you're kidding!
- Да-да-да, said fast, sounds impatient: yes, I know.
- Gestures are the same as in the West: Russians nod for yes and shake their head for no.
Frequently asked questions
-
How do you say yes in Russian?
Да (da). Casually Ага (agá); warmly and politely Конечно (kanyéshna), of course.
-
How do you say no in Russian?
Нет (nyet). Casually Не-а (nyé-a); politely Нет, спасибо (no, thank you).
-
What does da nyet mean in Russian?
Да нет means nah, not really: да only softens the no. Да нет, наверное means probably not.
-
How do you say no problem in Russian?
Нет проблем (nyet prablyém) or Без проблем (bis prablyém).
-
Is nyet rude in Russian?
No, Нет is neutral. A bare Нет can sound abrupt, so in polite situations add спасибо or a short reason: Нет, спасибо, я не голоден.
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year