How Are You in Russian
How are you in Russian is Как дела? (kak dilá), literally how are things? To someone you call Вы, say Как у Вас дела? But there is a catch: in English "How are you?" is part of the greeting, while in Russian it is a real question, and you may get a real answer. Here are the questions, the answers and how to use them.
How are you in Russian: the questions
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | How are you? / How's it going? | the standard question, informal |
| Как у тебя дела? | kak u tibyá dilá | How are you? (to ты) | friends, family, people your age |
| Как у Вас дела? | kak u vas dilá | How are you? (to Вы) | polite: colleagues, teachers, older people |
| Как ты? | kak ty | How are you? (personal) | close people, often after illness or a hard time |
| Как Вы? | kak vy | How are you? (formal, personal) | polite, often about health or well-being |
| Как поживаете? | kak pazhiváyete | How are you doing? | polite, a bit old-fashioned, often older people |
| Что нового? | shto nóvava | What's new? | friends you have not seen for a while |
| Как жизнь? | kak zhyzn' | How's life? | casual, friends |
How to answer: from great to bad
| Russian | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|
| Отлично! | atlíchna | Great! Excellent! |
| Хорошо. | kharashó | Good. / Fine. |
| Всё хорошо. | fsyo kharashó | Everything's fine. |
| Неплохо. | niplókha | Not bad. |
| Нормально. | narmál'na | OK. (the most common answer) |
| Ничего. | nichevó | Not bad. (literally: nothing) |
| Потихоньку. | patikhón'ku | Getting by. (literally: slowly, quietly) |
| Так себе. | tak sibyé | So-so. |
| Не очень. | nye óchen' | Not great. |
| Плохо. | plókha | Bad. |
| А у тебя? | a u tibyá | And you? (informal) |
| А у Вас? | a u vas | And you? (formal) |
A short dialogue
- Привет! Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Отлично, спасибо!
(- Hi! How are you? - OK. And you? - Great, thanks!)
A polite version: - Здравствуйте! Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо. А у Вас? (Hello! How are you? - Fine, thank you. And you?)
Russians may answer honestly
In Russia Как дела? is not small talk. Shop assistants, waiters and strangers do not ask it. Friends, colleagues and family do, and they often expect a real answer: a Russian may tell you about work, health or family, good news and bad. Listening is part of the conversation, so ask only when you have a minute.
- Нормально is the safe, neutral answer. It means OK, everything is as usual.
- Ничего literally means nothing, but as an answer it means not bad.
A bit of grammar
Дела is the plural of дело (affair, business). After у (at, with) Russian uses the forms тебя and Вас: у тебя, у Вас. The answer uses an adverb: хорошо, плохо, нормально, or a full sentence: У меня всё хорошо (everything is fine with me). To read these phrases in Cyrillic, start with the Russian alphabet; to say goodbye after the chat, see goodbye in Russian.
Frequently asked questions
-
How do you say how are you in Russian?
Как дела? (kak dilá) informally, Как у Вас дела? (kak u vas dilá) formally. Как ты? and Как Вы? are more personal.
-
How do you answer Как дела?
Хорошо (fine), Нормально (OK, the most common answer), Отлично (great) or Так себе (so-so). Then ask back: А у тебя? or А у Вас?
-
How do you say I'm fine, thank you in Russian?
Спасибо, хорошо (spasíba, kharashó) or У меня всё хорошо, спасибо (everything is fine, thanks).
-
How do you say what's up in Russian?
Что нового? (what's new?) or Как жизнь? (how's life?) between friends.
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Please in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year