Please in Russian
Please in Russian is Пожалуйста (pazhálsta), and the same word also means you're welcome, here you are and go ahead. One word covers most polite moments of your day in Russia. Below: how to make a request, how to answer спасибо, and how Russians actually pronounce this long word.
Please in Russian: making a request
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста. | pazhálsta | Please. | inside or after any request: Кофе, пожалуйста |
| Скажите, пожалуйста, ... | skazhítye, pazhálsta | Excuse me, could you tell me ... | the standard way to ask a stranger: Скажите, пожалуйста, где вокзал? |
| Дайте, пожалуйста, ... | dáytye, pazhálsta | Give me ..., please / I'd like ... | shops, markets, ticket offices |
| Можно ...? | mózhna | Can I have ...? / May I ...? | Можно меню? Можно войти? Very common and polite enough |
| Будьте добры, ... | bút'tye dabrý | Would you be so kind ... | polite, to someone you call Вы |
| Будь добр / Будь добра, ... | bud' dóbr / bud' dabrá | Be a dear and ... | to a friend, male / female |
| Будьте любезны, ... | bút'tye lyubyézny | Would you be so kind ... | very polite, a little formal |
| Не могли бы Вы ...? | nye maglí by vy | Could you ...? | a polite request: Не могли бы Вы мне помочь? |
| Повторите, пожалуйста. | paftarítye, pazhálsta | Could you repeat that, please? | every learner's best friend |
You're welcome in Russian
| Russian | Pronunciation | Meaning | When to use |
|---|---|---|---|
| Пожалуйста! | pazhálsta | You're welcome! | the standard answer to Спасибо, any situation |
| Не за что! | nyé za shta | Don't mention it! (literally: nothing to thank for) | very common, friendly |
| Не стоит. | nye stóit | Don't mention it. (literally: it's not worth it) | polite; full form Не стоит благодарности |
| На здоровье! | na zdaróv'ye | Enjoy! / My pleasure! | when someone thanks you for food or drink |
| Рад помочь! / Рада помочь! | rat pamóch' / ráda pamóch' | Glad to help! | said by a man / by a woman |
| Обращайтесь! | abrashcháytes' | Any time! (literally: come to me again) | service staff, colleagues, helpful strangers |
| Вот, пожалуйста. | vot, pazhálsta | Here you are. | handing something over |
| Да, пожалуйста! | da, pazhálsta | Sure, go ahead! | the answer to Можно ...? |
One word, four jobs
- Please: Чай, пожалуйста. Tea, please.
- You're welcome: - Спасибо! - Пожалуйста!
- Here you are: handing over a ticket or your passport, say Вот, пожалуйста or just Пожалуйста.
- Go ahead: - Можно сесть? - Пожалуйста! (May I sit down? - Please do!)
With a sulky tone it can mean the opposite: Ну и пожалуйста! is Fine, suit yourself!
How to pronounce Пожалуйста
On paper it has four syllables, по-жá-луй-ста, with the stress on -жá-. Almost nobody says it like that. In normal speech the уй disappears and you hear pazhálsta, three syllables; in fast speech it shrinks even further. The first о is unstressed and sounds like a, and ж is like the s in pleasure, only harder. In text messages young Russians write пжл or even пж. Learn the full spelling, but say pazhálsta.
Polite requests: the grammar in one minute
Russian politeness does not come from long phrases like would you mind if I. It comes from three things: Вы, the imperative and пожалуйста. The imperative to ты is скажи, дай, помоги; to Вы add -те: скажите, дайте, помогите. Then put пожалуйста before or after the verb, with commas: Помогите, пожалуйста! or Пожалуйста, помогите! An imperative without пожалуйста can sound like an order; with it, a direct Дайте, пожалуйста, хлеб is perfectly polite. Russians do not find this abrupt at all.
Можно plus a noun is the easiest polite request: Можно счёт? (Can I have the bill?). Будьте добры literally means be kind, Будьте любезны be so obliging; both open a request: Будьте добры, два билета до Калининграда (Two tickets to Kaliningrad, please).
На здоровье: after a meal
When a guest says Спасибо, всё было очень вкусно! (thank you, it was delicious), the host answers На здоровье!, literally to your health, meaning enjoy, it was my pleasure. It is a reply, not a toast: for toasts see cheers in Russian. For all the ways to say thanks, from спасибо to огромное спасибо, see thank you in Russian.
Не за что or Ни за что?
Не за что (nyé za shta, stress on не) means don't mention it. Ни за что (ni za shtó, stress on что) means no way, never. Mix them up and your friendly you're welcome becomes a flat refusal. More in yes and no in Russian.
Frequently asked questions
-
How do you say please in Russian?
Пожалуйста (pazhálsta). Put it inside or after the request: Кофе, пожалуйста. Скажите, пожалуйста, где вокзал?
-
How do you say you're welcome in Russian?
Пожалуйста, the same word as please, or more casually Не за что (nyé za shta). After a meal: На здоровье.
-
How do you pronounce пожалуйста?
pazhálsta, with the stress on -жá-. The уй in the middle is not pronounced in normal speech.
-
Why does пожалуйста mean both please and you're welcome?
It grew out of an old imperative, пожалуй (roughly: be gracious), plus a polite particle, and became an all-purpose polite word, much like German bitte.
-
What does Будьте добры mean?
Literally be kind. It politely opens a request: Будьте добры, счёт (The bill, please). To a friend: Будь добр or Будь добра.
Say it to a real Russian speaker
Phrases stick when you use them in conversation. Practise with a teacher in online lessons (16-18 EUR per 45 minutes) or come to Kaliningrad, where you say every phrase on the street the same day: courses in Russia.
Book an online lesson Courses in Russia
More free Russian lessons
- Russian alphabet
- Russian cursive
- Russian numbers
- Hello in Russian
- Goodbye in Russian
- How are you in Russian
- Good morning in Russian
- Good night in Russian
- Thank you in Russian
- Yes and no in Russian
- I love you in Russian
- Happy birthday in Russian
- Cheers in Russian
- Merry Christmas in Russian
- Happy New Year in Russian
- Russian Christmas and New Year