Come stai in russo
Come stai in russo si dice Как дела? (kak dilá), letteralmente come vanno le cose? A chi dai del Lei chiedi Как у Вас дела? Attenzione però: per i russi non è una formula di cortesia, è una domanda vera, e spesso ricevi una risposta sincera. Ecco le domande, le risposte e quando usarle.
Come stai in russo: le domande
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Как дела? | kak dilá | Come stai? / Come va? | la domanda classica, informale |
| Как у тебя дела? | kak u tibjá dilá | Come stai? (a chi dai del ты) | amici, famiglia, coetanei |
| Как у Вас дела? | kak u vas dilá | Come sta? (a chi dai del Вы) | cortese: colleghi, insegnanti, persone più anziane |
| Как ты? | kak ty | Come stai? (personale) | persone vicine, spesso dopo una malattia o un periodo difficile |
| Как Вы? | kak vy | Come sta? (formale, personale) | cortese, spesso riferito alla salute |
| Как поживаете? | kak paživájete | Come se la passa? | cortese, un po' antiquato, spesso tra persone anziane |
| Что нового? | što nóvava | Che c'è di nuovo? / Novità? | amici che non vedi da un po' |
| Как жизнь? | kak žizn' | Come va la vita? | informale, tra amici |
Come rispondere: da benissimo a male
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Отлично! | atlíčna | Benissimo! Ottimo! |
| Хорошо. | charašó | Bene. |
| Всё хорошо. | fsë charašó | Tutto bene. |
| Неплохо. | niplócha | Non male. |
| Нормально. | narmál'na | Bene, normale. (la risposta più comune) |
| Ничего. | ničevó | Non c'è male. (letteralmente: niente) |
| Потихоньку. | patichón'ku | Si tira avanti. (letteralmente: piano piano) |
| Так себе. | tak sibjé | Così così. |
| Не очень. | nje óčen' | Non tanto bene. |
| Плохо. | plócha | Male. |
| А у тебя? | a u tibjá | E tu? |
| А у Вас? | a u vas | E Lei? |
Un breve dialogo
- Привет! Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Отлично, спасибо!
(- Ciao! Come stai? - Bene. E tu? - Benissimo, grazie!)
La versione cortese: - Здравствуйте! Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо. А у Вас? (Buongiorno! Come sta? - Bene, grazie. E Lei?)
I russi possono rispondere sinceramente
In Russia Как дела? non è una chiacchiera di circostanza. Commessi, camerieri e sconosciuti non te lo chiedono. Amici, colleghi e parenti sì, e spesso si aspettano una risposta vera: un russo può raccontarti del lavoro, della salute o della famiglia, delle cose belle e di quelle brutte. Ascoltare fa parte della conversazione, quindi chiedilo quando hai un minuto.
- Нормально è la risposta sicura e neutra: tutto come sempre, va bene. Corrisponde al nostro tutto a posto.
- Ничего letteralmente significa niente, ma come risposta vuol dire non c'è male.
Un po' di grammatica
Дела è il plurale di дело (faccenda, affare). Dopo у (presso) si usano le forme тебя e Вас: у тебя, у Вас. Si risponde con un avverbio: хорошо, плохо, нормально, oppure con una frase intera: У меня всё хорошо (da me va tutto bene). Per leggere queste frasi in cirillico parti dall'alfabeto russo; per congedarti dopo la chiacchierata guarda arrivederci in russo.
Domande frequenti
-
Come si dice come stai in russo?
Как дела? (kak dilá) in modo informale, Как у Вас дела? (kak u vas dilá) in modo formale. Как ты? e Как Вы? sono più personali.
-
Come si risponde a Как дела?
Хорошо (bene), Нормально (tutto a posto, la risposta più comune), Отлично (benissimo) o Так себе (così così). Poi chiedi a tua volta: А у тебя? o А у Вас?
-
Come si dice sto bene, grazie in russo?
Спасибо, хорошо (spasíba, charašó) oppure У меня всё хорошо, спасибо (va tutto bene, grazie).
-
Come si dice che c'è di nuovo in russo?
Что нового? (što nóvava). Tra amici anche Как жизнь? (come va la vita?).
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia