Buonanotte in russo
Buonanotte in russo si dice Спокойной ночи! (spakójnaj nóči), letteralmente (ti auguro) una notte tranquilla. Si dice prima di andare a dormire: in famiglia, al partner, a un amico alla fine di una telefonata tarda. L'alternativa Доброй ночи! (dóbraj nóči) va bene anche per congedarsi a tarda sera. Ecco tutte e due, con sogni d'oro, le frasi della buonanotte e i messaggi per chi ami.
Buonanotte in russo: le frasi principali
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Спокойной ночи! | spakójnaj nóči | Buonanotte! | l'augurio classico prima di dormire, a chiunque |
| Доброй ночи! | dóbraj nóči | Buonanotte! | a tarda sera, anche per congedarsi o come saluto notturno |
| Сладких снов! | slátkich snof | Sogni d'oro! (letteralmente: sogni dolci) | famiglia, partner, bambini, amici stretti |
| Приятных снов! | prijátnych snof | Sogni piacevoli! | un po' più neutro, va bene con gli amici |
| Спи сладко! | spi slátka | Dormi bene! | partner, bambini |
| Спокойной ночи, любимый! / любимая! | spakójnaj nóči, ljubímyj / ljubímaja | Buonanotte, amore mio! | a un uomo / a una donna |
| Спокойной ночи, солнышко! | spakójnaj nóči, sólnyška | Buonanotte, tesoro! | partner o bambini; солнышко (piccolo sole) è un vezzeggiativo comunissimo |
| И тебе! / И Вам! | i tibjé / i vam | Anche a te! / Anche a Lei! | la risposta |
Спокойной ночи o Доброй ночи?
Спокойной ночи è l'augurio tradizionale prima di dormire. Si usa quando qualcuno va a letto, o alla fine di una telefonata o di una chat a tarda sera. Доброй ночи è più ampio, un po' come il nostro buonanotte detto uscendo dal ristorante: va bene quando lasci una festa di notte, alla reception dell'albergo, ai colleghi in una chat di lavoro tarda. I conduttori della radio notturna ci salutano perfino gli ascoltatori. Ad alcuni russi anziani Доброй ночи sembra meno tradizionale, ma oggi sono comuni e corrette entrambe. Nel dubbio, prima di dormire Спокойной ночи non sbaglia mai.
Buonasera non è buonanotte
Attenzione a un'abitudine italiana: noi diciamo buonasera sia quando arriviamo sia quando ce ne andiamo. In russo Добрый вечер! (dóbryj vjéčir) è solo un saluto d'arrivo. Quando esci da un negozio alle nove di sera di' До свидания o Всего доброго; se vuoi augurare una buona serata, di' Хорошего вечера! (charóšiva vjéčira). E Спокойной ночи non si usa mai per salutare arrivando. Altri saluti secondo l'ora: buongiorno in russo. Altri congedi: arrivederci in russo.
Un po' di grammatica: perché ночи e non ночь?
In tutti questi auguri è nascosto il verbo желаю (ti auguro), che in russo vuole il genitivo: (Желаю тебе) спокойной ночи. Ecco perché cambiano le desinenze: ночь diventa ночи, сны (sogni) diventa снов. Il saluto Добрый вечер non ha verbi nascosti e resta al nominativo. Confronta Доброе утро (buongiorno, saluto) e Доброго утра (buona mattinata, augurio).
Le frasi della buonanotte
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Пора спать. | pará spat' | È ora di dormire. |
| Ложись спать! | lažís' spat' | Vai a letto! |
| Я пошёл спать. / Я пошла спать. | ja pašól spat' / ja pašlá spat' | Vado a dormire. (uomo / donna) |
| Ты ещё не спишь? | ty jiščó nje spiš | Sei ancora sveglio? (letteralmente: non dormi ancora?) |
| Мне не спится. | mnje nje spítsa | Non riesco a dormire. |
| Баю-бай! | bajú-báj | Ninna nanna! (al bambino) |
Una cautela: Спи спокойно (dormi tranquillo) si dice ai bambini, ma è anche la formula delle lapidi, come il nostro riposa in pace. Con gli adulti Спокойной ночи è la scelta più sicura.
Messaggi della buonanotte per il partner
Molte coppie russe si scrivono ogni sera. I messaggi sono brevi e affettuosi:
- Спокойной ночи, любимая! Целую. Buonanotte, amore mio! Un bacio. (a un uomo: любимый)
- Сладких снов, солнышко! Sogni d'oro, tesoro!
- Спи сладко, я скучаю. Dormi bene, mi manchi.
- Споки! o Споки-ноки! Notte! Gergo scherzoso tra amici e giovani coppie.
Per altre parole d'amore guarda ti amo in russo.
Ninne nanne e "Спокойной ночи, малыши!"
I bambini russi si addormentano con le колыбельные (kalybjél'nyje), le ninne nanne. La più nota ninna nanna popolare comincia Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (ninna nanna, non sdraiarti sul bordo del letto) e avverte che arriverà un lupacchiotto grigio a morderti il fianco. Come per tanti italiani valeva dopo Carosello tutti a nanna, per i russi il segnale era Спокойной ночи, малыши! (Buonanotte, piccini!): un breve programma della buonanotte in TV dal 1964, con i pupazzi Хрюша (il maialino), Степашка (il coniglietto), Филя (il cane) e Каркуша (la cornacchia). Va in onda ancora oggi, e generazioni di russi conoscono a memoria la sua ninna nanna Спят усталые игрушки (dormono i giocattoli stanchi).
Domande frequenti
-
Come si dice buonanotte in russo?
Спокойной ночи (spakójnaj nóči) prima di dormire. Доброй ночи (dóbraj nóči) va bene anche per congedarsi a tarda sera.
-
Come si dice sogni d'oro in russo?
Сладких снов (slátkich snof), letteralmente sogni dolci, oppure Приятных снов (prijátnych snof).
-
Come si risponde a Спокойной ночи?
И тебе (i tibjé, anche a te) oppure, a chi dai del Lei, И Вам. Puoi anche ricambiare con Спокойной ночи.
-
Posso dire Добрый вечер quando me ne vado?
No. A differenza di buonasera, Добрый вечер si usa solo arrivando. Andando via di' До свидания, Хорошего вечера o, a tarda sera, Доброй ночи.
-
Come si dice buonanotte amore in russo?
Спокойной ночи, любимая (a una donna) o Спокойной ночи, любимый (a un uomo). Affettuoso anche Спокойной ночи, солнышко.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.
Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia