Buonanotte in russo

Buonanotte in russo si dice Спокойной ночи! (spakójnaj nóči), letteralmente (ti auguro) una notte tranquilla. Si dice prima di andare a dormire: in famiglia, al partner, a un amico alla fine di una telefonata tarda. L'alternativa Доброй ночи! (dóbraj nóči) va bene anche per congedarsi a tarda sera. Ecco tutte e due, con sogni d'oro, le frasi della buonanotte e i messaggi per chi ami.

Buonanotte in russo: le frasi principali

RussoPronunciaSignificatoQuando usarlo
Спокойной ночи!spakójnaj nóčiBuonanotte!l'augurio classico prima di dormire, a chiunque
Доброй ночи!dóbraj nóčiBuonanotte!a tarda sera, anche per congedarsi o come saluto notturno
Сладких снов!slátkich snofSogni d'oro! (letteralmente: sogni dolci)famiglia, partner, bambini, amici stretti
Приятных снов!prijátnych snofSogni piacevoli!un po' più neutro, va bene con gli amici
Спи сладко!spi slátkaDormi bene!partner, bambini
Спокойной ночи, любимый! / любимая!spakójnaj nóči, ljubímyj / ljubímajaBuonanotte, amore mio!a un uomo / a una donna
Спокойной ночи, солнышко!spakójnaj nóči, sólnyškaBuonanotte, tesoro!partner o bambini; солнышко (piccolo sole) è un vezzeggiativo comunissimo
И тебе! / И Вам!i tibjé / i vamAnche a te! / Anche a Lei!la risposta

Спокойной ночи o Доброй ночи?

Спокойной ночи è l'augurio tradizionale prima di dormire. Si usa quando qualcuno va a letto, o alla fine di una telefonata o di una chat a tarda sera. Доброй ночи è più ampio, un po' come il nostro buonanotte detto uscendo dal ristorante: va bene quando lasci una festa di notte, alla reception dell'albergo, ai colleghi in una chat di lavoro tarda. I conduttori della radio notturna ci salutano perfino gli ascoltatori. Ad alcuni russi anziani Доброй ночи sembra meno tradizionale, ma oggi sono comuni e corrette entrambe. Nel dubbio, prima di dormire Спокойной ночи non sbaglia mai.

Buonasera non è buonanotte

Attenzione a un'abitudine italiana: noi diciamo buonasera sia quando arriviamo sia quando ce ne andiamo. In russo Добрый вечер! (dóbryj vjéčir) è solo un saluto d'arrivo. Quando esci da un negozio alle nove di sera di' До свидания o Всего доброго; se vuoi augurare una buona serata, di' Хорошего вечера! (charóšiva vjéčira). E Спокойной ночи non si usa mai per salutare arrivando. Altri saluti secondo l'ora: buongiorno in russo. Altri congedi: arrivederci in russo.

Un po' di grammatica: perché ночи e non ночь?

In tutti questi auguri è nascosto il verbo желаю (ti auguro), che in russo vuole il genitivo: (Желаю тебе) спокойной ночи. Ecco perché cambiano le desinenze: ночь diventa ночи, сны (sogni) diventa снов. Il saluto Добрый вечер non ha verbi nascosti e resta al nominativo. Confronta Доброе утро (buongiorno, saluto) e Доброго утра (buona mattinata, augurio).

Le frasi della buonanotte

RussoPronunciaSignificato
Пора спать.pará spat'È ora di dormire.
Ложись спать!lažís' spat'Vai a letto!
Я пошёл спать. / Я пошла спать.ja pašól spat' / ja pašlá spat'Vado a dormire. (uomo / donna)
Ты ещё не спишь?ty jiščó nje spišSei ancora sveglio? (letteralmente: non dormi ancora?)
Мне не спится.mnje nje spítsaNon riesco a dormire.
Баю-бай!bajú-bájNinna nanna! (al bambino)

Una cautela: Спи спокойно (dormi tranquillo) si dice ai bambini, ma è anche la formula delle lapidi, come il nostro riposa in pace. Con gli adulti Спокойной ночи è la scelta più sicura.

Messaggi della buonanotte per il partner

Molte coppie russe si scrivono ogni sera. I messaggi sono brevi e affettuosi:

  • Спокойной ночи, любимая! Целую. Buonanotte, amore mio! Un bacio. (a un uomo: любимый)
  • Сладких снов, солнышко! Sogni d'oro, tesoro!
  • Спи сладко, я скучаю. Dormi bene, mi manchi.
  • Споки! o Споки-ноки! Notte! Gergo scherzoso tra amici e giovani coppie.

Per altre parole d'amore guarda ti amo in russo.

Ninne nanne e "Спокойной ночи, малыши!"

I bambini russi si addormentano con le колыбельные (kalybjél'nyje), le ninne nanne. La più nota ninna nanna popolare comincia Баю-баюшки-баю, не ложися на краю (ninna nanna, non sdraiarti sul bordo del letto) e avverte che arriverà un lupacchiotto grigio a morderti il fianco. Come per tanti italiani valeva dopo Carosello tutti a nanna, per i russi il segnale era Спокойной ночи, малыши! (Buonanotte, piccini!): un breve programma della buonanotte in TV dal 1964, con i pupazzi Хрюша (il maialino), Степашка (il coniglietto), Филя (il cane) e Каркуша (la cornacchia). Va in onda ancora oggi, e generazioni di russi conoscono a memoria la sua ninna nanna Спят усталые игрушки (dormono i giocattoli stanchi).

Domande frequenti

Dillo a un vero madrelingua russo

Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online: la prima è una lezione di prova gratuita (45 minuti) con l'insegnante che continuerà a seguirti, poi 16-18 EUR per 45 minuti. Oppure vieni a Kaliningrad, dove usi ogni frase per strada il giorno stesso: corsi in Russia.

Prenota la lezione di prova gratuita Corsi in Russia

Altre lezioni di russo gratuite

Tutte le lezioni di russo gratuite

Iscrizione al corso

Compila il modulo di iscrizione. Inizia con noi il tuo corso di russo

2003 - 2026 © MyRussian - language school