Buongiorno in russo
Buongiorno in russo si dice Доброе утро. In caratteri latini si scrive dobroe utro (o dobroje utro), ma si pronuncia dóbraje útra: in russo la o non accentata suona come una a. Puoi dirlo a chiunque, in modo formale o informale, fino a mezzogiorno circa. Attenzione: a differenza dell'italiano «buongiorno», che si usa fino al pomeriggio, Доброе утро vale solo per la mattina.
Come leggere la pronuncia: ch si legge come la h aspirata del tedesco Bach (mai come la k di chiave), č come la c di cena, š come sc di scena, ž come la j del francese jour, j come la i di ieri. La y è una i più cupa, detta con la lingua tirata indietro, e l'apostrofo (come in den') indica una consonante morbida. L'accento grafico segna la sillaba forte.
Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera in russo
| Russo | Pronuncia | Significato | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Доброе утро! | dóbraje útra | Buongiorno! (di mattina) | fino a mezzogiorno circa, con chiunque |
| С добрым утром! | z dóbrym útram | Buongiorno! (più affettuoso) | famiglia, partner, amici, messaggi del mattino |
| Добрый день! | dóbryj den' | Buongiorno! / Buon pomeriggio! | da mezzogiorno alle 18 circa, cortese |
| Добрый вечер! | dóbryj véčer | Buonasera! | dopo le 18 circa, come saluto |
| Спокойной ночи! | spakójnaj nóči | Buonanotte! | solo prima di andare a dormire |
| Доброй ночи! | dóbraj nóči | Buonanotte! | a tarda sera, anche per congedarsi |
| Сладких снов! | slátkich snof | Sogni d'oro! | famiglia, partner, bambini |
Доброе утро o С добрым утром: quale buongiorno scegliere?
Entrambi significano buongiorno. Доброе утро è il saluto neutro: al lavoro, in un negozio, con il tuo insegnante o la famiglia che ti ospita. С добрым утром significa letteralmente con un buon mattino e suona più caldo e personale: i russi lo dicono a casa, al partner o in un messaggio del mattino.
Buongiorno amore, buona giornata e altre frasi del mattino
| Russo | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Доброе утро! Как спалось? | dóbraje útra! kak spalós'? | Buongiorno! Come hai dormito? |
| Хорошо, спасибо. | charašó, spasíba | Bene, grazie. |
| Ты уже проснулся? / проснулась? | ty užé prasnúlsja? / prasnúlas'? | Sei già sveglio? / sveglia? (a un uomo / a una donna) |
| Доброе утро, любимый! / любимая! | dóbraje útra, ljubímyj / ljubímaja | Buongiorno, amore mio! (a un uomo / a una donna) |
| Хорошего дня! | charóšiva dnja | Buona giornata! |
| И тебе! / И вам! | i tibjé / i vam | Anche a te! / Anche a Lei! (informale / formale) |
Per dire buongiorno amore in russo scegli любимый se parli a un uomo e любимая se parli a una donna; altre parole affettuose sono nella lezione ti amo in russo. Per augurare buona giornata in russo basta Хорошего дня, che si dice uscendo di casa o chiudendo un messaggio. La domanda Как спалось? è parente stretta di come stai in russo, e nella risposta Хорошо, спасибо trovi la parola chiave di grazie in russo.
Buonasera e buonanotte in breve
La sera il saluto diventa Добрый вечер (buonasera). Prima di andare a dormire si dice Спокойной ночи (letteralmente una notte tranquilla), mentre Доброй ночи è un po' più formale e si usa anche per congedarsi a tarda sera, per esempio uscendo da un ristorante: per gli altri modi di salutarsi guarda arrivederci in russo. La risposta abituale a entrambi è И тебе (anche a te) oppure И вам a chi dai del Lei. Tutte le frasi della sera le trovi in buonanotte in russo.
Un errore comune è tradurre parola per parola: i russi non dicono Хорошее утро o Хорошая ночь. Per leggere queste frasi in cirillico, parti dall'alfabeto russo; per gli altri saluti guarda ciao in russo.
Domande frequenti sul buongiorno in russo
-
Come si dice buongiorno in russo?
Доброе утро (dóbraje útra), in caratteri latini dobroe utro. Alla famiglia o al partner puoi dire anche С добрым утром (z dóbrym útram).
-
Come si risponde a buongiorno in russo?
Basta rispondere Доброе утро, oppure И тебе доброе утро (buongiorno anche a te).
-
Come si dice buongiorno amore in russo?
Доброе утро, любимый (a un uomo) oppure Доброе утро, любимая (a una donna).
-
Come si dice buona giornata in russo?
Хорошего дня (charóšiva dnja). Si risponde И тебе (anche a te) oppure И вам a chi dai del Lei.
-
Come si dice buonasera in russo?
Добрый вечер (dóbryj véčer), come saluto dopo le 18 circa. Prima di dormire invece si dice Спокойной ночи (spakójnaj nóči), mentre Доброй ночи (dóbraj nóči) serve per congedarsi a tarda sera.
Dillo a un vero madrelingua russo
Le frasi si fissano in testa quando le usi in una conversazione. Esercitati con un insegnante nelle lezioni di russo online (16-18 EUR per 45 minuti, su Edvibe o Teams) oppure vieni a Kaliningrad, alla scuola PRIVET! (dal 2003, oltre 1 800 studenti), in mini-gruppi di 2-4 persone: ogni frase la usi per strada il giorno stesso. Scopri i corsi in Russia.
Prenota una lezione online Corsi in Russia